-
1 geleiten
geleiten* -
2 geleiten
eşlik etmekuğurlamak -
3 führen
führen <h>1. v/t -e yol göstermek; (herumführen) dolaştırmak, gezdirmek, -e mihmandarlık etmek; (geleiten) -e eşlik etmek; (bringen) götürmek; Betrieb, Haushalt usw işletmek, yönetmek; Waren satmak, bulundurmak; Buch, Konto tutmak; Gespräch usw yapmak, yönetmek;jemanden führen durch b-ne -i göstermek/gezdirmekdas führt zu nichts bu (hiç)bir sonuç vermez -
4 durchführen
-
5 führen
führen ['fy:rən]I viX führt 1:0 ( gegen Y) X (Y'e karşı) 1:0 iler(i) de;mit großem Abstand \führen açık farkla önde olmak2) ( verlaufen) gitmek;diese Straße führt nach Münster bu yol Münster'e gider3) ( ergeben) yol açmak (zu -e), olmak (zu -);das führt doch zu nichts bu hiç de bir şey getirmez;das führt zu weit bu fazla olurII vtsie \führen ein friedliches Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar4) ( hinbewegen) götürmek (zu/in -e/-e);in den Ruin \führen yıkıma yol açmak;etw mit sich dat \führen bir şeyi yanında taşımakProtokoll \führen zabıt tutmak, tutanak düzenlemek7) ( Waren) satmak8) ( Gespräch) yapmak;Verhandlungen \führen görüşme yapmak;( bei etwas) Regie \führen bir şeyin rejisini yapmak, bir şeyi yönetmekIII vrsich \führen ( sich benehmen) davranışta bulunmak -
6 schleusen
-
7 zurückführen
zurück|führenI vi dönmek (zu -e);es führt kein Weg zurück bunun dönüşü yokII vt1) ( geleiten) götürmek
См. также в других словарях:
Geleiten — Geleiten, verb. reg. act. welches das mit der müßigen Vorsylbe ge verlängerte Zeitwort leiten ist, und nur in folgenden Bedeutungen gebraucht wird. 1) Für begleiten, einem andern das Geleit geben, d.i. mit ihm zugleich gehen oder reisen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geleiten — ↑eskortieren … Das große Fremdwörterbuch
geleiten — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. zum Schutz begleiten Beispiele: Wir haben unsere Gäste an das Tor geleitet. Er hat die alte Frau die Treppe hinunter geleitet … Extremes Deutsch
geleiten — ge|lei|ten [gə lai̮tn̩], geleitete, geleitet <tr.; hat (geh.): (jmdn. zu seiner Sicherheit oder ehrenhalber) begleiten: einen Blinden sicher über die Straße geleiten; sie geleiteten den Ehrengast zu seinem Platz. Syn.: ↑ bringen, ↑ führen,… … Universal-Lexikon
geleiten — begleiten, bringen, fahren, führen, gehen mit, leiten, lotsen; (geh.): das Geleit geben; (bes. Militär): eskortieren. * * * geleiten:1.⇨begleiten–2.⇨führen(1) geleiten→begleiten … Das Wörterbuch der Synonyme
geleiten — ge·lei·ten; geleitete, hat geleitet; [Vt] jemanden irgendwohin geleiten geschr ≈ jemanden irgendwohin begleiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geleiten — Geleit‹e›, geleiten ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
geleiten — ge|lei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Geleit — Geleitzug; Eskorte; Konvoi * * * Ge|leit [gə lai̮t], das; [e]s, e (geh.): das Geleiten: unter sicherem Geleit erreichte er die Küste; man sicherte ihm freies Geleit zu; zwei Torpedoboote gaben den Handelsschiffen das Geleit; jmdm. das letzte… … Universal-Lexikon
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon