-
81 potatis
substantiv1. kartoffel (grønsager, frugt, bær, krydderier)2. dum, ubegavet person (hverdagssprog/slang)I. (dom)fældet for at have fremstillet mænd som sløve bananer
3. (indvandrernes ord for en) svensker (hverdagssprog/slang)4. politi (hverdagssprog/slang)mandelpotatis; sättpotatis; sötpotatis
aspargeskartofler; læggekartofler; søde kartofler
Ikke mkere kunne deltage i noget pga dårlig opførsel eller lign.
Det är sannerligen inte småpotatis, det där!
Det er sandelig ikke så lidt, det der!
En varm kartoffel, spørgsmål som helst ikke vil tage sig af
-
82 potatis
substantiv1. kartoffel (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)Kokta, mosade, stekta potatisar
Kogte, mosede, stegte kartoflerPotatisen kom till Europa från Sydamerika (papa, batata, patata). På 1700-talet (sjuttonhundratalet) fick svenskan via engelskan (potatoes) ordet potatis
Kartoffeln kom til E. fra S. I 1700-tallet optog svensk via engelsk (potatoes) ordet 'potatis'2. dum, ubegavet person (hverdagssprog/slang)I. (dom)fældet for at have fremstillet mænd som sløve bananer3. (indvandrernes ord for en) svensker (hverdagssprog/slang)4. politi (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:kulpotatis; mandelpotatis; sättpotatis; sötpotatis
små runde kartofler; aspargeskartofler; læggekartofler; søde kartoflerSærlige udtryk:Ikke mere kunne deltage i noget pga dårlig opførsel eller lign.Det är sannerligen inte småpotatis, det där!
Det er sandelig ikke så lidt, det der!En varm kartoffel, spørgsmål som helst ikke vil tage sig af -
83 räkna
verbum1. regne, udføre matematiske beregninger (matematik, algebra, geometri)Kan du räkna efter om det stämmer!
Ku' du ikke lige regne efter, om det stemmer!
2. tælle3. anse forI sin tid räknades Birgit Nilsson som en av världens bästa operasångerskor
I sin tid ansås B.N. for at være en af verdens bedste operasangerinder (B.N., sopran, 1918-2006)
4. indregne (i), klassificere (ofte med 'in')Kan man räkna in Ernst Billgren i gruppen av stora svenska konstnärer?
Kan man indregne E. B. i gruppen af store svenske kunstnere? (E.B. 1957-)
Hennes (hans, deras) dagar är räknade
Hon (han, de) dør snart
Det tæller ikke (med), det tager vi ikke hensyn til
-
84 öppen
adjektiv1. åben, ikke lukket (også i overført betydn.)For åbent tæppe, så alle kan se
Pleje, hvor patienter har adgang til behandling uden at være indlagt på sygehus
Loppet är helt öppet, vem som helst kan vinna
Løbet er helt frit (åbent), hvem som helst kan vinde
2. åben, ubeskyttetO. er ude og fiske i sin lille, åbne båd, og nu begynder det at blæse op
3. åben, nem at få kontakt med, som lytter m.m.L. er et åbent menneske, som jeg kan betro mig til
4. oprigtigEn by som hæren ikke forsvarer, den må ikke angribes
-
85 räkna
verbum1. regne, udføre matematiske beregninger (matematik, algebra, geometri)Kan du räkna efter om det stämmer!
Ku' du ikke lige regne efter, om det stemmer!2. tælle3. anse forI sin tid räknades Birgit Nilsson som en av världens bästa operasångerskor
I sin tid ansås B.N. for at være en af verdens bedste operasangerinder (B.N., sopran, 1918-2006)4. indregne (i), klassificere (ofte med 'in')Kan man räkna in Ernst Billgren i gruppen av stora svenska konstnärer?
Kan man indregne E. B. i gruppen af store svenske kunstnere? (E.B. 1957-)Særlige udtryk:Hennes (hans, deras) dagar är räknade
Hon (han, de) dør snartDet tæller ikke (med), det tager vi ikke hensyn til -
86 öppen
adjektiv1. åben, ikke lukket (også i overført betydn.)For åbent tæppe, så alle kan sePleje, hvor patienter har adgang til behandling uden at være indlagt på sygehusLoppet är helt öppet, vem som helst kan vinna
Løbet er helt frit (åbent), hvem som helst kan vinde2. åben, ubeskyttetO. er ude og fiske i sin lille, åbne båd, og nu begynder det at blæse op3. åben, nem at få kontakt med, som lytter m.m.L. er et åbent menneske, som jeg kan betro mig til4. oprigtigSærlige udtryk:En by som hæren ikke forsvarer, den må ikke angribes -
87 god
adjektiv1. god, udmærket m.m.En god ven er en nær og pålidelig (dejlig, rar, sympatisk) ven
2. velsmagende, som smager godtI:s lagkage er lækrere, smager bedst
3. rigelig4. god, som tænker på andre og vil gøre det godeEn god människa (tydelig udt. af d)
God bättring!, God fortsättning!, God kväll! (Gokväll!)
God bedring!, Godt Nytår!, Godaften!
Gå i god för någon/något; Lova att betala för någon, som inte själv kan
Love at man kan stole på nogen/noget; Love at betale for nogen, hvis vedkommende ikke selv kan
Holde sig for god til noget, mene at noget er forkert og derfor ikke ville gøre det
Værge, tilsynsførende for umyndig eller fraværende person
-
88 dum
adjektiv1. dum, ubegavetHun har virkelig båret sig dumt ad, dummet sig2. ærgerlig, besværlig, irriterende3. ondskabsfuld, ubehageligDu får inte vara dum mot dina småsyskon!
Du skal være sød mod dine små søskende!Sammensatte udtryk:dumhjärna; dumpanna; dumskalle; dumsnut; dumtjack
dum person/fjols/idiotSærlige udtryk:Dum i huvudet (huvet, bollen, kolan, pallet, skallen)
Det är dumt; Det är inte så dumt!
Det er ikke godt; Det er rigtig godt, det er helt fint!Det skulle inte vara dumt med..., det skulle inte sitta dumt med...
Jeg ku' godt tænke mig..., jeg vil(le) gerne ha'..., det ville ikke være af vejen med...Hur dum får man bli?, Hur dum får man va' (vara)?
Mærkeligt at nogen kan være så dum! -
89 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)
Ska vi klara det här, får vi ta i av alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)
Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be' nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!
2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?
A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet
4. kraft, energi, naturens krafterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?
handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraft
Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidler
Lægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelse
Træde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)
Af alle kræfter, så meget man orker
I kraft av...
I kraft af...
I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft
-
90 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)Ska vi klara det här, får vi taiav alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be´ nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet4. kraft, energi, naturens kræfterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?Sammensatte udtryk:handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraftSærlige udtryk:Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidlerLægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelseTræde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)Af alle kræfter, så meget man orkerI kraft av...
I kraft af...I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft -
91 tacka
I substantiv2. (guld)barreFinns det några guldtackor i det legendariska Fort Knox?
II verbumFindes der nogen guldbarrer i det legendariske F.K.?
1. takke, sige takTacka för hjälpen, tacka för maten, tacka för presenten
Sige tak for hjælpen, sige tak for maden, sige tak for gaven
Det er mig, der siger tak
Tacka vet jag Italien!
Nej, må jeg be' om Italien!, Jeg vil hellere til I., jeg foretrækker I.
Vi accepterede (ikke) tilbuddet, vi sa' nej tak
Tackar! (Tackar, tackar!)
Tak!
Jo, jag tackar (Jo, jag tackar jag)!
Det må jeg sige!, Det var sandelig ikke så dårligt!, Der kan man bare se! m.m.
Tacka för de(t)!
Naturligvis!, Selvfølgelig!
Tacka sjutton (fan) för det!
Det er da ikke så mærkeligt!
Det har du mig (henne, honom osv.) at tacka för!
Det kan du takke mig (hende, ham osv.) for!
-
92 tacka
I substantiv1. hunfår (zoologi m.m.)2. (guld)barreFinns det några guldtackor i det legendariska Fort Knox?
Findes der nogen guldbarrer i det legendariske F.K.?II verbum1. takke, sige takTacka för hjälpen, tacka för maten, tacka för presenten
Sige tak for hjælpen, sige tak for maden, sige tak for gavenDet er mig, der siger takTacka vet jag Italien!
Nej, må jeg be´ om Italien!, Jeg vil hellere til I., jeg foretrækker I.Vi accepterede (ikke) tilbuddet, vi sa´ nej takSærlige udtryk:Tackar! (Tackar, tackar!)
Tak!Jo, jag tackar (Jo, jag tackar jag)!
Det må jeg sige!, Det var sandelig ikke så dårligt!, Der kan man bare se! m.m.Tacka för de(t)!
Naturligvis!, Selvfølgelig!Tacka sjutton (fan) för det!
Det er da ikke så mærkeligt!Det har du mig (henne, honom osv.) at tacka för!
Det kan du takke mig (hende, ham osv.) for! -
93 hög
I substantiv1. (høj) bunke, stabelTar du hand om högen med smutskläder!
Vil du tage dig af snavsetøjsbunken!
2. stor gruppe/mængdedynghög; pappershög; slagghög
II adjektivmødding; papirbunke; bunke slagger
1. høj (om højde, størrelse)K. er 152 m højt og ligger i D. (dyrehaven) (K.= radio- og TV-tårn)
2. høj, som vurderes højt/ligger højt på en skalaHöga ambitioner, höga betyg, högre studier
Høje ambitioner, høje karakterer, højere studier
3. høj, om styrke, om tone m.m.4. vigtig, magtfuldE. har en høj stilling i det svenske udenrigsministerium
5. fin, fornem, ædelAtt hjälpa nödlidande barn är helt i linje med UNICEFs höga ideal och syften
6. høj, påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang)Hög eller bara knäpp?
Høj eller bare mærkelig?
-
94 mager
I adjektiv1. mager, meget tynd3. svag, beskeden, knapSærlige udtryk:Det är magert med något: Det är magert med riktigt bra underhållningsprogram
Der er ikke meget af noget: Der er ikke mange rigtig gode underholdningsprogrammerMeget mager, radmagerII substantiv1. mager, østerlandsk vismandEn mager på fornpersiska, en magush, är en präst, en vis man, en trollkarl
En mager på oldpersisk, en magush, er en præst, en vismand, en troldmand -
95 få
I uregelmæssigt verbum1. få, modtage, begynde at have nogetKan jag få kniven är du snäll!
Vær sød og giv mig kniven!
2. få lov til, have tilladelse til, have ret tilMan får inte gå på golvet med smutsiga dojor!
Man må ikke gå (træde) på gulvet med snavsede sko (støvler)!
Får jag lov?
Må jeg (ha'lov til)?; Vil du danse?
4. få nogen til at gøre eller blive noget, påvirke5. få kendskab til noget, (begynde at) opdage/mærke noget m.m.Vi fik meddelelse om at P. var død
Komme i stand, få ordnet, arrangere
Det får duga!
Det må være godt (nok)!
Det får vara!
II ubøjeligt adjektivDet må vente!
1. få(Kun) få af os forstod, hvad der var sket
-
96 få
I uregelmæssigt verbum1. få, modtage, begynde at have nogetKan jag få kniven är du snäll!
Vær sød og giv mig kniven!2. få lov til, have tilladelse til, have ret til"Man får inte gå på golvet med smutsiga dojor!
Man må ikke gå (træde) på gulvet med snavsede sko (støvler)!Får jag lov?
Må jeg (ha´lov til)?; Vil du danse?4. få nogen til at gøre eller blive noget, påvirke5. få kendskab til noget, (begynde at) opdage/mærke noget m.m.Vi fik meddelelse om at P. var dødSærlige udtryk:Komme i stand, få ordnet, arrangereDet får duga!
Det må være godt (nok)!Det får vara!
Det må vente!II ubøjeligt adjektiv1. få(Kun) få af os forstod, hvad der var sket -
97 råd
I ubøjeligt substantiv1. råd, mulig løsning2. økonomiske muligheder, udvejSærlige udtryk:Have råd til, få (have) tilstrækkelig mange penge til nogetKommer tid, kommer råd
Kommer tid, kommer rådII substantiv1. råd, vejledningLyd mitt råd, stanna hemma!
Følg mit råd, bliv hjemme!2. rådsforsamling, råd(givere) (også om enkeltpersoner)Nordisk Råd gav penge til bogmessen i G.För att kunna styra Stockholms stad har det utnämnts ett flertal personer som har sina särskilda arbetsområden, t.ex. finns det ett finansborgarråd, ett stadsmiljöborgarråd, ett äldre- och ytterstadsborgarråd, ett kultur- och fastighetsborgarråd
For at kunne styre S's by er der blevet udnævnt et antal personer der har sine særlige arbejdsområder, fx findes der en finansborgmester, en stadsmiljøborgmester, en ældre- og forstadsborgmester, en kultur- og ejendomsborgmester3. rådslagningHolde rådslagning i familien om, hvorvidt man skal sælge eller beholde husetSærlige udtryk:Kommer dag, så kommer og råd, det vil løse sig senereNu er gode råd dyre, nu ser situationen for alvor kritisk ud -
98 ljus
I substantiv1. lys, dagslys2. lyskilde, belysningSläck ljuset i badrummet är du snäll!
Vær sød og sluk lyset i badeværelset!
3. lys, noget man kan tænde (fx stearinlys)4. lyst hovedG. er ikke just noget lys
dagsljus; dimljus; skymningsljus
dagslys; tågelys; skumringslys
julgransljus; vaxljus; värmeljus
juletræslys; vokslys; fyrfadslys
Få grønt lys, få tilladelse til at starte noget
Føre nogen bag lyset, bilde nogen noget ind
Kaste lys over noget, skabe klarhed i en sag
II adjektivSe lyset for enden af tunnelen, se en ende på problemerne
1. lys, klar, gennemsigtigDet är ljust längre på kvällarna i juni, juli (på sommaren)
En stor och kraftig person kan ha en ljus röst, medans en liten och tunn person kan ha en mörk röst
En stor og kraftig person kan ha' en lys stemme, mens en lille og tynd person kan ha' en mørk stemme
3. glad, håbefuldSe positivt på livet, være positiv
-
99 bjuda
uregelmæssigt verbum1. byde, invitere, traktere, servereMan hade bjudit in miljöministern till debatten (ministern hade inbjudits)
Ska vi inte snart bjuda hem lite folk?
Skal vi ikke snart invitere nogle mennesker?
2. betale for noget, som andre nyderJag bjuder!
Jeg gi'r!
Klas bjuder ut Ulf (U. blir utbjuden av K.)
K. inviterer U. i byen
3. tilbydeK. kan nu tilbyde store operaoplevelser
4. byde (auktion, kortspil) (sport, spil og leg)Det byder mig imod, det vil jeg helst ikke gøre
-
100 strula
verbum1. være besværlig, lave kludder i noget, gøre noget indviklet, fungere dårligt (hverdagssprog/slang)Sluta strula!
Hold op med at være så besværlig!
Jeg spiller en fyr, som gør livet meget indviklet for sig
2. ikke vide hvad man egtl. vil (hverdagssprog/slang)3. gramse, kramme, være kærester med (flere på en gang) (hverdagssprog/slang)A. vil ikke være kæreste med E's søster
4. være småkriminel (hverdagssprog/slang)
См. также в других словарях:
Det norske Hedningsamfunn — oder auch nur Hedningsamfunnet oder DnH (deutsch: Die norwegische Heidengesellschaft) ist eine 1974 gegründete laizistische Organisation, deren Hauptziel darin besteht, die christlichen Einflüsse und den Einfluss der Norwegische Kirche in… … Deutsch Wikipedia
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog
§ 5. Accenttegn (accent aigu) — Man kan bruge accenttegn (´ = accent aigu) for at forebygge misforståelser eller fejllæsninger. Accenttegn kan bruges over både små og store bogstaver. Med accenten viser man at en stavelse udtales med stærkt tryk (jf. dog punkt 5 nedenfor).… … Dansk ordbog
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon