-
101 unrestraint
необузданность имя существительное: -
102 improvidence
непредусмотрительность имя существительное: -
103 exigency
-
104 exigence
острая необходимость имя существительное: -
105 grease the fat pig
неодобр."покрывать жиром жирную свинью", давать деньги и без того богатому человекуThese instances of extravagance, which seem to recall the old saying of greasing the fat pig. (‘Daily Mail’, Suppl) — Подобные случаи расточительства средств заставляют вспомнить старое выражение "покрывать жиром жирную свинью"
-
106 no wonder
(no wonder (тж. (and) little))и неудивительно, нет ничего удивительного; что же удивляться, не приходится удивляться, вполне естественноSmall wonder, then, that there is so much juvenile delinquency among our youth, when the dog-eat-dog ethics of capitalism stand before them constantly as the thing that they should emulate. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. XI) — Неудивительно, что среди американской молодежи имеется так много правонарушителей: ведь образцом, которому молодежь должна следовать, служит волчья этика капитализма.
One extravagance after another. Small wonder there was nothing left. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 2) — Одни сплошные сумасбродства. Чего ж тут удивляться, что после них ничего не осталось.
-
107 the gray mare is the better horse
≈ жена верховодит в доме; см. тж. the gray mareNow, what do you think of him? D'you think he knows his own mind? He seems to me a poor thing. I should say the grey mare was the better horse. (J. Galsworty, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Ну, а как вы к Босини относитесь? Как по-вашему, он положительный человек? На мой взгляд - ничтожество. Джун будет держать его под каблуком.
She hated that expression "The grey mare is the better horse"; it was vulgar, and she would never recognize its truth in her own case... (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Studies of Extravagance’, ‘The Housewife’) — Она ненавидела выражение "в парной упряжке верховодит кобыла", считала его вульгарным и никогда не признавала его правильным в применении к себе самой...
Large English-Russian phrasebook > the gray mare is the better horse
-
108 amenity
1. n приятность, прелесть; мягкость2. n вежливость, учтивость; любезность; культура поведения3. n прелести, красоты4. n l5. n комфорт, комфортабельность6. n коммунальные удобства7. n необходимые предметы бытаtelevision is among the amenities of modern life — жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения
8. n юр. ком. обстоятельство, повышающее ценность недвижимого имуществаСинонимический ряд:1. agreeability (noun) agreeability; amiability; cordiality; enjoyableness; friendliness; geniality; gratefulness; pleasance; sweetness and light2. amenities (noun) accommodations; amenities; conveniences; conventions; courtesies; decorum; etiquette; facilities; mores3. civility (noun) civility; politeness; refinement4. courtesy (noun) attention; courtesy; gallantry5. facility (noun) comfort; convenience; facility6. luxury (noun) extravagance; frill; luxury; luxus; superfluity7. pleasantness (noun) affability; agreeableness; charity; consideration; kindness; mildness; pleasantness -
109 economy
1. n хозяйство, экономикаnational economy — народное хозяйство, национальная экономика
2. n экономия, бережливостьeconomy of words — лаконичность;
3. n сбережения4. n система, структура, организация; композиция5. n рел. система мироздания; промысл6. n церк. осмотрительность в проповеди христианства; постепенное раскрытие истины7. n ирон. благоразумное умолчание8. a экономичный9. a ком. удешевлённый, дешёвый; выгодныйСинонимический ряд:1. financial status (noun) financial status; monetary resources; productive power2. management (noun) conduct; direction; management; method; order; supervision; system3. prudence (noun) austerity; forehandedness; frugality; husbandry; parsimony; providence; prudence; retrenchment; saving; thrift; thriftinessАнтонимический ряд:extravagance; lavishness; prodigality; waste -
110 excessiveness
n чрезмерностьСинонимический ряд:1. dizziness (noun) dizziness; extremeness; immoderateness; inordinateness; intemperateness; steepness; stiffness; supernaturalness; unconscionableness2. excess (noun) being unnecessary; embarrassment; excess; extravagance; immoderacy; immoderate use; lavishness; overabundance; plethora; redundancy; superabundance; superfluities'; superfluity; surfeit; surplus -
111 expenditures
расход; капиталовложениеСинонимический ряд:1. costs (noun) costs; disbursements; expenses; investments; outlays2. overdoing (noun) dissipation; excess; extravagance; extravagancy; improvidence; lavishness; overdoing; prodigality; wastage -
112 fallibility
1. n подверженность ошибкам2. n ошибочностьСинонимический ряд:implausibility (noun) absurdity; extravagance; implausibility; inconceivableness; invalidity; irrationality; nonsense; preposterousness -
113 frill
1. n оборка; рюш2. n жабо; брыжи3. n разг. ненужные украшения; выкрутасы4. n ужимки; аффектацияto put on frills — манерничать, важничать, задаваться
5. n школ. необязательные предметы6. n сл. «юбка», женщина7. n амер. разг. деликатес8. n анат. брыжейкаСинонимический ряд:1. affectation (noun) affectation; decoration; embellishment; ornament2. border (noun) border; edging; flounce; fringe3. luxury (noun) amenity; extravagance; luxury; luxus; superfluity4. superfluous trifle (noun) affection; bells and whistles; doodad; fancy decoration; fandangle; frippery; gewgaw; ruffles; superfluous trifle5. trimming (noun) ruff; ruffle; trimmingАнтонимический ряд: -
114 immoderacy
n неумеренность, излишествоСинонимический ряд:excess (noun) being unnecessary; excess; excessiveness; extravagance; immoderate use; lavishness; overabundance; redundancy; superfluity -
115 impossibility
1. n невозможность, невыполнимость, неосуществимость2. n нечто невозможноеСинонимический ряд:unreasonableness (noun) absurdity; extravagance; folly; irrationality; nonsense; preposterousness; ridiculousness; senselessness; unreasonableness -
116 indulgence
1. n снисхождение, снисходительность, терпимость2. n потворство, потакание, поблажка3. n привилегия; милость4. n ком. отсрочка платежа5. n церк. индульгенция, отпущение греховСинонимический ряд:1. excess (noun) dissipation; excess; extravagance; intemperance; lavishness; luxuriating; luxury; overindulgence2. favor (noun) dispensation; favor; grace; kindness; service3. favour (noun) compliment; courtesy; favour4. gratification (noun) charity; clemency; enduring one's whims; forbearance; gratification; gratifying; lenience; leniency; mercifulness; patience; placating; tolerance; toleration; understanding -
117 invalidity
1. n недействительность; несостоятельность; необоснованность2. n юр. юридическая недействительность; отсутствие юридической силы3. n инвалидность; слабость здоровья, нездоровьеСинонимический ряд:implausibility (noun) absurdity; extravagance; fallibility; implausibility; inconceivableness; irrationality; nonsense; preposterousness -
118 irrationality
1. n неразумность, нелогичность; безрассудность, абсурдность2. n мат. иррациональностьСинонимический ряд:1. implausibility (noun) absurdity; extravagance; fallibility; implausibility; inconceivableness; invalidity; nonsense; preposterousness2. incoherence (noun) brainlessness; craziness; dementia; idiocy; incoherence; inconsistency; insanity; madness; not making sense3. unreason (noun) unreason; unreasonableness -
119 lavishness
1. n щедрость; расточительность2. n обилие; чрезмерностьСинонимический ряд:1. profusion (noun) abundance; luxury; munificence; opulence; plenitude; plenty; profusion2. wastefulness (noun) dissipation; excess; extravagance; extravagancy; overdoing; prodigality; profligacy; squander; squandering; unthrift; waste; wastefulness -
120 modesty
1. n скромность; сдержанность2. n скромность, застенчивость; благопристойностьwith typical modesty he refused to call himself the author of the invention — с типичной для него скромностью он отказался называть себя автором изобретения
3. n умеренность; ограниченностьСинонимический ряд:1. constraint (noun) constraint; demureness; timidity2. humility (noun) chastity; decency; delicacy; diffidence; humbleness; humility; meekness; moderation; propriety; purity; reticence; unpretentious; virtue; virtuousness3. reserve (noun) abstinence; control; reserve; restraint; temperance4. simplicity (noun) plainness; simplicity; unpretentiousnessАнтонимический ряд:arrogance; effrontery; extravagance; immodesty; licentiousness; self-sufficiency; vanity
См. также в других словарях:
extravagance — [ ɛkstravagɑ̃s ] n. f. • fin XVe ; de extravagant 1 ♦ État d une personne qui n a pas le sens commun. ⇒ déraison, insanité, folie. ♢ Caractère de ce qui est extravagant. ⇒ absurdité, bizarrerie. « Que son aîné fût amoureux expliquait l… … Encyclopédie Universelle
Extravagance — Ex*trav a*gance, n. [Cf. F. extravagance. See {Extravagant}, and cf. {Extravaganza}.] 1. A wandering beyond proper limits; an excursion or sally from the usual way, course, or limit. [1913 Webster] 2. The state of being extravagant, wild, or… … The Collaborative International Dictionary of English
extravagance — Extravagance. s. f. v. Bizarrerie, folie. Il n y a pas moyen de le guerir de son extravagance. j ay pitié de son extravagance. il ne dit que des extravagances. sa conduite est pleine d extravagance … Dictionnaire de l'Académie française
extravagance — 1640s, from Fr. extravagance, from L.L. extravagantem (see EXTRAVAGANT (Cf. extravagant)). Specifically of wasteful spending from 1727. Extravagancy is attested from c.1600 … Etymology dictionary
extravagance — index exaggeration, hyperbole, misapplication, overstatement, rodomontade, waste Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
extravagance — фр. [экстравага/нс], англ. [икстра/вигэнс] Extravaganz нем. [экстравага/нц] экстравагантность, причудливость … Словарь иностранных музыкальных терминов
extravagance — [n] indulgence; waste absurdity, amenity, dissipation, exaggeration, excess, exorbitance, expenditure, folly, frill, icing on the cake*, immoderation, improvidence, lavishness, luxury, outrageousness, overdoing, overindulgence, overspending,… … New thesaurus
extravagance — n. pl. extravagancies [ek strav′ə gəns, ikstrav′ə gəns] n. [Fr: see EXTRAVAGANT] 1. a going beyond reasonable or proper limits in conduct or speech; unreasonable excess 2. a spending of more than is reasonable or necessary; excessive expenditure; … English World dictionary
extravagance — (èk stra va gan s ) s. f. 1° État de celui qui est extravagant. • On fait quelquefois grâce à l impertinence en faveur de l extravagance, RETZ Mém. t. II, liv. III, p. 245, dans POUGENS. • On dira que nos mystiques savent bien comme nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
extravagance — [[t]ɪkstræ̱vəgəns[/t]] extravagances 1) N UNCOUNT Extravagance is the spending of more money than is reasonable or than you can afford. ...gross mismanagement and financial extravagance... When the company went under, tales of his extravagance… … English dictionary
EXTRAVAGANCE — s. f. Bizarrerie, folie. Il n y a pas moyen de le guérir de son extravagance. J ai pitié de son extravagance. Il signifie aussi, Action extravagante, discours extravagant. Il a fait une grande extravagance. Il a dit mille extravagances. Il nous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)