-
121 bizarre
adj. стра́нный*, причу́дливый, чудно́й* fam.; невероя́тный (invraisemblable); необы́чный (extraordinaire); ↑дико́винный fam. (surprenant); своеобра́зный (insolite); заба́вный (amusant);un homme bizarre — стра́нный <необы́чный; чудно́й> челове́к; une idée bizarre — стра́нная <невероя́тная; заба́вная; неожи́данная (inattendue)) — мысль; une réflexion bizarre — стра́нное рассужде́ние; une bizarre aventure — необыкнове́нное <удиви́тельное> приключе́ние; c'est bizarre que — стра́нно, чтоun chapeau bizarre — стра́нная <необыкнове́нная, дико́винная; заба́вная> шляп[к]а;
-
122 distraction
f1. (inattention) рас- се́янность, проявле́ние рассе́янности;commettre des distractions — ошиба́ться/ошиби́ться по рассе́янности; par distraction — случа́йно, по рассе́янностиil est d'une distraction extraordinaire — он отлича́ется необыкнове́нной рассе́янностью;
2. (détente) развлече́ние, заба́ва:sa distraction favorite est la pêche — ры́бная ло́вля его́ люби́мое развлече́ние
-
123 effrayant
-E adj.1. ↓стра́шный*, жу́ткий*; пуга́ющий, ↑устраша́ющий; ужа́сный; ужаса́ющий (horrible);un spectacle effrayant — стра́шное <ужа́сное, жу́ткое> зре́лище; une laideur effrayante — у́жасающее уро́дство; un silence effrayant — жу́ткая тишина́des cris effrayants — стра́шные <ужа́сные> кри́ки;
2. (extraordinaire) стра́шный, жу́ткий; ди́кий*; чудо́вищный (monstrueux);il fait une chaleur effrayante — стра́шная <ужа́сная> жара́; tout est à un prix effrayant — всё стра́шно <ужа́сно> до́рого; за всё запра́шивают ди́кие це́ныil a un appétit effrayant — у него́ ужа́сный <чудо́вищный> аппети́т; он стра́шно <ужа́сно> го́лоден (il a faim);
-
124 envoyée
-e:une balle bien \envoyéee — то́чно по́сланный мяч; то́чно рассчи́танный уда́р по мячу́
║ fam.:c'est \envoyée — ме́тко ска́зано; попа́л в то́чку; ни в бровь, а в глазune réponse bien \envoyéee — уда́чный <то́чный, о́строумный> отве́т;
■ m посы́льный ◄-'ого► (estafette); представи́тель (représentant);un \envoyée extraordinaire — чрезвыча́йный посла́нникl'\envoyée spécial de la revue — специа́льный корреспонде́нт журна́ла;
-
125 étonnant
-E adj. удиви́тельный, изуми́тельный; необыча́йный, необыкнове́нный (extraordinaire); необы́чный, стра́нный* (étrange);un succès étonnant — необыкнове́нный (↑ порази́тельный) успе́х; un étonnant personnage — удиви́тельная <стра́нная> ли́чность; je trouve étonnant qu'il ne m'ait pas prévenu — стра́нно <удиви́тельно>, что он не предупреди́л меня́une nouvelle étonnante — удиви́тельная (↑ порази́тельная) но́вость;
-
126 événement
m собы́тие, происше́ствие; слу́чай (cas);attendons la suite des événements — посмо́трим, како́в бу́дет дальне́йший ход собы́тий; vous êtes au courant des événements — вы следи́те за хо́дом <за разви́тием> собы́тий; la publication de ce livre est l'événement de l'année — изда́ние э́той кни́ги — [ва́жное] собы́тие го́да; il s'est produit un événement extraordinaire — произошло́ чрезвыча́йное происше́ствие; lorsqu'il tousse, c'est un événement — е́сли он кашляну́л, э́то уже́ це́лое собы́тиеles événements se précipitent — ход собы́тий ускоря́ется;
-
127 exceptionnel
-LE adj.1. (qui constitue une exception) исключи́тельный; из ря́да вон выходя́щий (hors du commun);des mesures exceptionnelles — исключи́тельные ме́ры; le caractère exceptionnel — исключи́тельность (+ G>à titre exceptionnel — в ви́де <в поря́дке> исключе́ния;
2. (qualitativement) исключи́тельный, осо́бый; чрезвыча́йный (extraordinaire); незауря́дный (hors ligne);des mérites exceptionnels — исключи́тельные <выдаю́щиеся> заслу́ги; présenter des qualités exceptionnelles — облада́ть ipf. исключи́тельными <ре́дкими (rare)) — ка́чествами; événement d'importance exceptionnelle — собы́тие исключи́тельной <огро́мной> ва́жности; чрезвыча́йно ва́жное собы́тие- un homme exceptionnel — исключи́тельный <незауря́дный> челове́к;
-
128 extrême
adj.1. (qui termine) кра́йний;s'avancer jusqu'à l'extrême bord de la falaise — подходи́ть/подойти́ к са́мому кра́ю ска́лы; atteindre l'extrême vieillesse — дожива́ть/ дожи́ть до глубо́кой ста́рости; il a des opinions extrêmes — он де́ржится кра́йних мне́ний; des moyens extrêmes — кра́йние ме́ры; l'extrême gauche de l'Assemblée — кра́йнее ле́вое крыло́ Национа́льного собра́ния; un député d'extrême gauche — депута́т кра́йних ле́вых [сил] ║ l'Extrême-Orient — Да́льний Восто́к; de l'Extrême-Orient — дальневосто́чныйattendre jusqu'à l'extrême limite — ждать ipf. до кра́йнего <до преде́льного> сро́ка;
2. (excessif) неуме́ренный; чрезме́рный;il est extrême en tout — он не зна́ет ме́ры ни в чёмdes remèdes extrêmes — чрезвыча́йно си́льные лека́рства;
3. (grand, extraordinaire) необыкнове́нный, чрезвы́чайный; кра́йний;il y a extrême urgence à... — необходи́мо без мале́йшего промедле́ния...; à l'extrême rigueur — в са́мом кра́йнем слу́чае; être dans une extrême misère — жить ipf. в кра́йней нужде́; c'est d'une complexité extrême — э́то до кра́йности <чрезвыча́йно> запу́танноavec la plus extrême politesse — с велича́йшей <необыкнове́нной, чрезвыча́йной> учти́востью;
■ m,1. кра́йность;les extrêmes se touchent — противополо́жности схо́дятся; rapprocher les extrêmes — сближа́ть/ сбли́зить кра́йности ║ pousser les choses à l'extrême — доводи́ть/довести́ де́ло до кра́йности; впада́ть/впасть в кра́йнее преувеличе́ние: être réduit à l'extrême — быть доведённым до кра́йностиpasser d'un extrême à l'autre — броса́ться ipf. из кра́йности в кра́йность;
2. pl. math. кра́йние чле́ны ◄-'ов► пропо́рции3. pl. log. бо́льший и ме́ньший те́рмины ◄-ов►
См. также в других словарях:
extraordinaire — [ ɛkstraɔrdinɛr ] adj. • XIIIe; lat. extraordinarius « qui sort de l ordre » 1 ♦ Qui n est pas selon l usage ordinaire, selon l ordre commun. ⇒ anormal, exceptionnel, inhabituel, inusité. Les moyens habituels ne suffisant pas, on prit des mesures … Encyclopédie Universelle
extraordinaire — Extraordinaire. adj. de tout genre. On prononce, Extraordinaire, Qui n est pas selon l usage, selon la pratique ordinaire, qui a quelque chose de plus que l ordinaire. Une chose extraordinaire. un accident extraordinaire. un langage… … Dictionnaire de l'Académie française
extraordinaire — 1940, from Fr. extraordinaire (14c.), lit. “extraordinary, unusual, out of the ordinary,” but used colloquially as a superlative; see EXTRAORDINARY (Cf. extraordinary) … Etymology dictionary
extraordinaire — ► ADJECTIVE ▪ outstanding in a particular capacity: a gardener extraordinaire. ORIGIN French … English terms dictionary
extraordinaire — Extraordinaire, Extraordinarius. Festes extraordinaires et soudaines, commandées pour quelque chose survenuë, Imperatiuae feriae … Thresor de la langue françoyse
extraordinaire — [ik strôr΄də ner′] adj. [Fr] extraordinary: used after the noun … English World dictionary
EXTRAORDINAIRE — adj. des deux genres Qui n est pas selon l usage ordinaire, selon l ordre commun ; qui est au dessus de l ordinaire. Séance, audience extraordinaire. Par voie extraordinaire. Employer des moyens extraordinaires. C est une chose bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
extraordinaire — (èk stror di nê r . La prononciation où l a est nul est encore la plus usitée ; mais l écriture commence à l emporter sur l usage ; plusieurs disent èk stra or di nê r , faisant sentir l a ; prononciation qu on trouve dans l Irato de Méhul : Non… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTRAORDINAIRE — adj. des deux genres Qui n’est pas selon l’usage ordinaire, selon l’ordre commun, qui est au dessus de l’ordinaire. Séance, audience extraordinaire. Par voie extraordinaire. Employer des moyens extraordinaires. C’est une chose bien extraordinaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extraordinaire — [[t]ekstrɔ͟ː(r)dɪne͟ə(r)[/t]] ADJ: n ADJ If you describe someone as being, for example, a musician extraordinaire, you are saying in a slightly humorous way that you think they are an extremely good musician. ...George Kuchar, film maker… … English dictionary
extraordinaire — n.m. Comme substantif pour son côté extraordinaire , sa particularité. Bébert son extraordinaire c était la promenade, la balade, sa façon de nous suivre. F1, 19 … Dictionnaire Céline