-
1 invraisemblable
1. adj1) неправдоподобный, невероятный2) разг. необычайный, невиданный, потрясающий2. m -
2 invraisemblable
1. прил.1) общ. невероятный, неправдоподобный2) разг. невиданный, потрясающий, необычайный2. сущ.общ. невероятное -
3 invraisemblable
adj. неправдоподо́бный, невероя́тный; необыча́йный; неви́данный (extraordinaire)■ m невероя́тное -
4 invraisemblable
невероятныйнеправдоподобный -
5 aussi invraisemblable que cela paraisse
нареч.Французско-русский универсальный словарь > aussi invraisemblable que cela paraisse
-
6 неправдоподобный
invraisemblable; chimérique ( несбыточный)это неправдоподобно — c'est invraisemblable, ce n'est pas croyable -
7 невероятный
1) ( неправдоподобный) invraisemblable ; incroyableневероятный случай — incident m ( или événement m) extraordinaire ( или incroyable)2) ( чрезвычайный) extraordinaire; fabuleux ( баснословный)невероятная боль — douleur f insupportableневероятно, но факт — c'est incroyable, mais vraiэто невероятно — c'est invraisemblable , c'est incroyable, c'est extraordinaire; c'est fabuleux -
8 aussi
1. adv1) также, тожеet aussi... — а также...2) так; стольje ne pensais pas qu'il était aussi vieux — я не думал, что он такой старыйaussi... que... — так (же)... как..., такой (же)... как...aussi vite que vous le pourrez — так быстро, как только вы сможете3) сколь бы... ни; как бы... ниaussi invraisemblable que cela paraisse — сколь бы невероятным это ни показалось2. conjпоэтому; следовательно; вот почемуil est temps de partir, aussi vous dis-je adieu — пора уходить, поэтому я прощаюсь с вами3. loc conjaussi bien que... — а также; как... так -
9 être de bon conseil
Ah! le père Vyder! c'est un bien brave et digne homme, il est de bon conseil. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — А! Папаша Видер! Это порядочный и достойный человек, который может дать хороший совет.
Je n'ai donc rien dit à l'Institut, mais j'ai raconté tout au long cette histoire invraisemblable à Vuillaume qui vient me voir souvent et que je juge de bon conseil. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Я ничего не сказал в институте, но я рассказал всю эту невообразимую историю Вийому, который часто заходит ко мне и которого я считаю хорошим советчиком.
2) идти на пользу, помогатьLe marchand. Un verre de vin est de bon conseil, père Mondella. Entrez donc dans ma boutique... (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Торговец. Стаканчик вина делу не повредит, почтенный Монделла. Зайдите-ка в мою лавку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de bon conseil
-
10 s'écrouler comme un château de cartes
(s'écrouler [тж. s'affaisser] comme un château de cartes)La France qui s'affaisse d'un seul coup comme un château de cartes... l'invraisemblable pagaille du Nord qui bascule sur le Sud. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Франция рушится сразу, как карточный домик. Чудовищная неразбериха с севера перекинулась на юг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'écrouler comme un château de cartes
-
11 aussi + adj. + que cela puisse paraître
нареч.общ. как бы это ни казалось + прил. (Les plantes, aussi invraisemblable que cela puisse paraître, manifestent un certain éclectisme musical.)Французско-русский универсальный словарь > aussi + adj. + que cela puisse paraître
-
12 abracadabrant
une histoire abracadabrante — невероя́тная исто́рияune idée abracadabrante — ди́кая мысль;
-
13 bizarre
adj. стра́нный*, причу́дливый, чудно́й* fam.; невероя́тный (invraisemblable); необы́чный (extraordinaire); ↑дико́винный fam. (surprenant); своеобра́зный (insolite); заба́вный (amusant);un homme bizarre — стра́нный <необы́чный; чудно́й> челове́к; une idée bizarre — стра́нная <невероя́тная; заба́вная; неожи́данная (inattendue)) — мысль; une réflexion bizarre — стра́нное рассужде́ние; une bizarre aventure — необыкнове́нное <удиви́тельное> приключе́ние; c'est bizarre que — стра́нно, чтоun chapeau bizarre — стра́нная <необыкнове́нная, дико́винная; заба́вная> шляп[к]а;
-
14 cependant
adv. et conj. одна́ко; всё же, всё-та́ки; тем не ме́нее (néanmoins);et cependant a — ведь; le chien est sorti, et cependant je t'avais bien dit de fermer la porte — соба́ка вы́бежала, а ведь я тебя́ проси́л запере́ть дверь;cette histoire paraît invraisemblable, elle est cependant vraie — э́та исто́рия ка́жется невероя́тной, одна́ко э́то пра́вда;
cependant que... vx. в то вре́мя, как...; ме́жду тем, как... -
15 coco
%=1 m vx. (boisson) насто́й солодко́вого ко́рня; лакри́чный напи́токCOCO %=2 m 1.:beurre de coco — коко́совое ма́сло; ● à la noix de coco — пусто́й; скве́рный, ↑дря́нной (de mauvaise qualité); — дура́цкий, глу́пый (idiot); — невероя́тный (invraisemblable)noix de coco — коко́совый оре́х, коко́с;
2. pop. (ventre) брю́хо, живо́т neutre;je n'ai rien dans le coco — у меня́ в животе́ пу́сто
COCO %=3 m1. pej тип. субъе́кт;c'est un drôle de coco — стра́нный тип, чуда́к
2. fam. (enfant) малы́ш ◄-а►, де́тка ◄о►;viens, mon petit coco! — иди́ сюда́, малы́ш <де́тка>!
COCO %=4 f fam. v. cocaïneCOCO %=5 m lang. enf. яи́чко ◄е► -
16 effarant
-E adj.1. (effrayant) ↓пуга́ющий, устраша́ющий, стра́шный* 2. (stupéfiant) порази́тельный; ↑ошеломля́ющий, ↑потряса́ющий; невероя́тный (invraisemblable);c'est effarant — э́то ужа́сно (d'un malheur); c'est effarant ce que l'on peut entendre — говоря́т тако́е, что то́лько ди́ву даёшьсяil est d'une bêtise effarante — он порази́тельно глуп;
-
17 fabuleux
-SE adj.1. (de la fable) из ска́зки G; из ба́сни G; ска́зочный; фантасти́ческий;un animal fabuleux — зверь <живо́тное> из ба́сни, ска́зочный зверьun personnage fabuleux — ска́зочный персона́ж;
2. (étonnant) басносло́вный, фантасти́ческий, ска́зочный; невероя́тный, неправдоподо́бный (invraisemblable);une fortune fabuleuse — басносло́вное бога́тство, фантасти́ческое состоя́ниеun prix fabuleux — басносло́вная <невероя́тная> цена́;
-
18 impensable
adj. немы́слимый, невообрази́мый, невероя́тный (invraisemblable);il est impensable de (que) — немы́слимо + inf (, — что́бы)le caractère impensable — немы́слимость, невероя́тность;
-
19 improbable
adj. маловероя́тный; ↑невероя́тный; неправдоподо́бный (invraisemblable);il est improbable qu'il réussisse à son examen — маловероя́тно, что он сдаст экза́мен
-
20 søur
f1. сестра́ ◄pl. сё-, -ёр, сестрам► (dim. сестри́ца, сестри́чка ◄е►; сестрёнка ◄о►);une søur germaine — двою́родная сестра́; la maison de ma søur — дом [мое́й] сестры́; се́стрин pop. домune søur de lait — моло́чная сестра́;
║ fig.:● et ta søur? pop. — а тебе́ чего́? (mêle-toi de ce qui te regarde); — ещё чего́! (c'est invraisemblable)une søur d'infortune — сестра́ по несча́стью;
2. мона́хиня, сестра́;une petite søur des pauvres — мона́хиня-благотвори́тельница; une søur de la Charité — сестра́ милосе́рдия; søur Marie — сестра́ Мари́яune bonne søur — мона́шенка:
■ adj. ро́дственный; бра́тский;nations søurs — бра́тские наро́ды; âme søur — ро́дственная <родна́я> душа́langues søurs — ро́дственные языки́;
См. также в других словарях:
invraisemblable — [ ɛ̃vrɛsɑ̃blabl ] adj. • 1763; de 1. in et vraisemblable 1 ♦ Qui n est pas vraisemblable, ne semble pas vrai. ⇒ impensable, incroyable. Nouvelle invraisemblable. Histoire invraisemblable. ⇒ extraordinaire (cf. À dormir debout). C est… … Encyclopédie Universelle
invraisemblable — (in vrè san bla bl ) adj. Qui n est pas vraisemblable. Une nouvelle invraisemblable. Substantivement. L invraisemblable est quelquefois vrai. ÉTYMOLOGIE In.... 1, et vraisemblable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INVRAISEMBLABLE — adj. des deux genres (S se prononce fortement dans ce mot et dans le suivant.) Qui n est pas vraisemblable. Ce fait est invraisemblable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INVRAISEMBLABLE — adj. des deux genres Qui n’est pas vraisemblable. Ce fait est invraisemblable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
invraisemblable — adj., absurde : k tin pâ dêpî <qui tient pas debout> (Albanais). E. : Bizarre, Étonnant, Extraordinaire, Possible (Pas) … Dictionnaire Français-Savoyard
Invraisemblable Vérité — Beyond a Reasonable Doubt Drame policier de Fritz Lang, avec Dana Andrews, Joan Fontaine, Sidney Blackmer, Barbara Nichols. Pays: États Unis Date de sortie: 1956 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 20 Résumé Deux adversaires de… … Dictionnaire mondial des Films
L'Invraisemblable Vérité — Données clés … Wikipédia en Français
L'Invraisemblable Verite — L Invraisemblable Vérité L Invraisemblable Vérité Titre original Beyond a Reasonable Doubt Réalisation Fritz Lang Acteurs principaux Dana An … Wikipédia en Français
ROMAN — QUAND un genre littéraire, depuis plus de deux mille ans, produit par milliers des œuvres de qualité, et ce dans la plupart des grandes littératures – c’est le cas de ce qu’on appelle aujourd’hui en français le roman – qui, sans ridicule,… … Encyclopédie Universelle
fabuleux — fabuleux, euse [ fabylø, øz ] adj. • XIVe; lat. fabulosus 1 ♦ Littér. Qui appartient à la fable, au merveilleux antique. ⇒ légendaire, mythique, mythologique. Hercule, héros fabuleux. Animaux, êtres fabuleux. Les temps fabuleux, les plus reculés… … Encyclopédie Universelle
Beyond a Reasonable Doubt — L Invraisemblable Vérité L Invraisemblable Vérité Titre original Beyond a Reasonable Doubt Réalisation Fritz Lang Acteurs principaux Dana An … Wikipédia en Français
