-
21 выдавать в соответствии со статьёй государству
Универсальный русско-английский словарь > выдавать в соответствии со статьёй государству
-
22 выдавать
выдатьвыдавать кому-л. удостоверение, расписку и т. п. — give* smb. a certificate, receipt, etc.
выдавать паёк — serve out, или give* out, a ration
выдавать вексель — draw* a bill
выдавать заработную плату — pay* out wages, pay* a salary
2. (вн.; добывать; изготовлять, выпускать) produce (d.)выдать плавку — produce melt / heat
машина выдала информацию — computer produced tape / information
4. (вн.; предавать, обнаруживать) give* away (d.), betray (d.)выдать себя — give* oneself away
выдать себя с головой — give* oneself away completely
5. (вн. за вн.) make* (d.) pass (for), set* up (d. for)выдавать себя за кого-л. — give* oneself out to be smb., pretend to be smb., pose as smb.; pass oneself off as smb.
выдавать что-л. за своё — claim smth. as one's own
♢
выдавать замуж кого-л. за кого-л. — marry smb. to smb., give* smb. in marriage to smb. -
23 выдать
см. выдавать* * *give (out), pay (out), hand, issue; distribute* * *betrayeditextraditegiveissuepublishratspend -
24 издавать
I (что-л.)
1) (выпускать в свет)
publish
2) (о законе и т.п.)
promulgate
II (что-л.)
utter (о звуке); produce (о запахе)* * ** * *publish, print; edit* * *betrayemitevolveextraditegiveissuepublishsendutter -
25 издать
I (что-л.)
1) (выпускать в свет)
publish
2) (о законе и т.п.)
promulgate
II (что-л.)
utter (о звуке); produce (о запахе)* * ** * *publish, print; edit* * *betrayeditextraditegiveissuepublishspend -
26 выдавать
гл.( документ) to issue;( зарплату) to pay;( преступника - другому государству) to extradite;hand over;( себя за другое лицо) to impersonate;(вручать, предоставлять) to deliver;grant;( разоблачать) to betray;give away- выдавать визу
- выдавать лицензию
- выдавать патент
- выдавать расписку
- выдавать сертификат -
27 выдать
гл.( документ) to issue;( зарплату) to pay;( преступника - другому государству) to extradite;hand over;( себя за другое лицо) to impersonate;(вручать, предоставлять) to deliver;grant;( разоблачать) to betray;give away- выдавать визу
- выдавать лицензию
- выдавать патент
- выдавать расписку
- выдавать сертификат -
28 выдавать
гл.( документ) to issue; ( зарплату) to pay; ( преступника другому государству) to extradite; hand over; ( себя за другое лицо) to impersonate; (вручать, предоставлять) to deliver; grant; ( разоблачать) to betray; give away- выдавать визу
- выдавать лицензию
- выдавать патент
- выдавать повестку в суд
- выдавать расписку
- выдавать свидетельство
- выдавать себя за другое лицо
- выдавать сертификат юридического лица -
29 выдавать
несов. - выдава́ть, сов. - вы́дать2) (дт. вн.; официально предоставлять) issue (d to)выдава́ть кому́-л удостовере́ние [распи́ску] — issue a certificate [receipt] (to)
выдава́ть паёк — serve / give out a ration
выдава́ть ве́ксель — draw a bill
выдава́ть за́работную пла́ту — pay out wages, pay a salary
выдава́ть и принима́ть кни́ги в чита́льном за́ле — issue and collect books in the reading room
выдава́ть дово́льствие — issue supplies
3) (вн.; производить, выпускать) produce (d); put out (d)выдава́ть результа́т — deliver a result
вы́дать пла́вку — produce melt / heat
да́нные, выдава́емые компью́тером — computer output
4) (вн. дт.; передавать того, кто бежал или скрывается) deliver up / over (d to), give up (d to); ( иностранному государству) extradite (d to)5) (вн.; разоблачать, обнаруживать) give (d) away, betray (d)его́ улы́бка вы́дала его́ — his smile betrayed him
он вы́дал своё прису́тствие — he betrayed his presence
вы́дать себя́ — give oneself away
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away completely
6) (вн. за вн.; объявлять не тем, что есть на самом деле) pass (d for), set up (d for)выдава́ть себя́ за кого́-л — pose as smb; pass oneself off as smb
выдава́ть что-л за своё — claim smth as one's own
7) прост. (вн.; говорить что-л неуместное) blurt / blab (d) out••выдава́ть за́муж кого́-л за кого́-л — marry smb to smb, give smb in marriage to smb
-
30 выдавать
(кого-л./что-л.)несовер. - выдавать; совер. - выдать1) give (out), pay (out), hand, issue; ( распределять) distributeвыдавать зарплату — to pay a salary, to pay out wages
выдавать расписку — to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produceвыдавать на-гора — to grass, to raise, to bring to grass горн.
выдать плавку — to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up; extradite ( иностранному государству)4) ( предавать) betray, give away5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up (for)выдавать себя за кого-л. — to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.; to pose as smb., to pass oneself off as smb.
••выдавать (замуж) за кого-л. — give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb.
-
31 арестованный арестованн·ый
выдавать иностранному государству арестованного, нарушившего законы этого государства — to extradite юр.
Russian-english dctionary of diplomacy > арестованный арестованн·ый
-
32 выдача выдач·а
1) (документа) issue2) юр. (возвращение кого-л. против его воли) handing over; (другому государству) extraditionобусловливать выдачу (преступника) наличием договора — to make extradition conditional on the existence of a treaty
осуществить / разрешить выдачу (преступника) — to grant extradition
лица, подлежащие выдаче — extraditable persons
правовое / юридическое основание для выдачи (преступника) — legal basis for extradition
-
33 правонарушитель правонарушител·ь
юр.law-breaker, offender, wrong-doer, delinquentRussian-english dctionary of diplomacy > правонарушитель правонарушител·ь
-
34 преступник
юр.criminal, offender, felon, perpetratorвыдавать / передавать преступника — to deliver a criminal; (другому государству) to extradite a criminal
обращаться (с кем-л.) как с (военным) преступником — to be treated as a (war) criminal
закоренелый преступник — hardened / inveterate criminal
малолетний преступник — juvenile offender / delinquent
профессиональный преступник — recidivist, habitual criminal
уголовный преступник — criminal, felon
соглашение о выдаче преступников (другому государству, штату и т.п.) — extradition treaty
меры, принятые в отношении преступника — measures taken in relation to the offender
преступник,, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий срок в тюрьме — convict
-
35 экстрадиция экстрадици·я
юр.осуществить / разрешить экстрадицию — to grant extradition
Russian-english dctionary of diplomacy > экстрадиция экстрадици·я
-
36 выдать преступника
( другому государству) extradite (a criminal)Американизмы. Русско-английский словарь. > выдать преступника
-
37 выдавать
vt; св - вы́дать1) давать что-л to give, to distribute; to hand outвыдава́ть зарпла́ту — to pay a salary/wages pl
выдава́ть ви́зу — to grant/to issue a visa
выдава́ть про́пуск — to issue a pass
2) открывать, разоблачать to betray, to give away, to tell on sb coll; BE to grass sb up collкто их вы́дал? — who grassed them up? coll
3) представлять себя не тем, кто ты есть to pass sb/sth off as; to pose as, to pretend, to give oneself out to beвыдава́ть ко́пию за оригина́л — to pass a copy off as the original
она́ выдаёт себя́ за экспе́рта — she poses as an expert, she pretends to be an expert
он выдава́л себя́ за кня́зя — he gave himself out to be the prince
4) передавать to hand overвыдава́ть престу́пника друго́му госуда́рству — to extradite a criminal
5)выдава́ть за́муж — to marry off
они́ вы́дали её за пе́рвого попа́вшегося разг — they married her off to the first man who came along
-
38 преступник
мcriminal, offender; felon юрвое́нный престу́пник — war criminal
несовершенноле́тний престу́пник — juvenile delinquent
закорене́лый престу́пник — hardened criminal
вы́дать престу́пника — to deliver/to give away a criminal, другому государству to extradite a criminal
-
39 выдавать
-
40 выдать
issue глагол:
См. также в других словарях:
extradite — ex·tra·dite / ek strə ˌdīt/ vt dit·ed, dit·ing 1: to deliver up to extradition 2: to obtain the extradition of ex·tra·dit·abil·i·ty /ˌek strə ˌdī tə bi lə tē/ n ex·tra·dit·able / ek strə ˌdī tə bəl/ adj … Law dictionary
Extradite — Ex tra*dite, v. t. [imp. & p. p. {Extradited}; p. pr. & vb. n. {Extraditing}.] To deliver up by one government to another, as a fugitive from justice. See {Extradition}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
extradite — 1864, back formation from EXTRADITION (Cf. extradition). Related: Extradited; extraditing … Etymology dictionary
extradite — deport, transport, expatriate, *banish, exile, ostracize Analogous words: surrender, *relinquish, yield, resign … New Dictionary of Synonyms
extradite — [v] send to another place by force abandon, apprehend, arrest, bring to justice, bring to trial, deliver, give up, release, surrender; concepts 217,317 … New thesaurus
extradite — ► VERB ▪ hand over (a person accused or convicted of committing a crime in a foreign state) to the jurisdiction of that state. DERIVATIVES extraditable adjective extradition noun. ORIGIN from French extradition, from tradition delivery … English terms dictionary
extradite — [eks′trə dīt΄] vt. extradited, extraditing [back form. < EXTRADITION] 1. to turn over (a person accused or convicted of a crime) to the jurisdiction of another country, state, etc. where the crime was allegedly committed 2. to obtain the… … English World dictionary
extradite — 01. Iran has refused to [extradite] hijackers of an American jet to the U.S., stating that Iran explains nothing to anyone but God. 02. In the fall of 1989, Britain began proceedings to [extradite] General Augusto Pinochet to Spain to face… … Grammatical examples in English
extradite — v. (D; tr.) to extradite from; to * * * [ ekstrədaɪt] to (D; tr.) to extradite from … Combinatory dictionary
extradite — UK [ˈekstrədaɪt] / US [ˈekstrəˌdaɪt] verb [transitive] Word forms extradite : present tense I/you/we/they extradite he/she/it extradites present participle extraditing past tense extradited past participle extradited to send someone accused of a… … English dictionary
extradite — verb Extradite is used with these nouns as the object: ↑suspect … Collocations dictionary