-
1 l'extrême gauche
сущ.общ. крайняя левая (о партии, группировке) -
2 extrême
adj.1. (qui termine) кра́йний;s'avancer jusqu'à l'extrême bord de la falaise — подходи́ть/подойти́ к са́мому кра́ю ска́лы; atteindre l'extrême vieillesse — дожива́ть/ дожи́ть до глубо́кой ста́рости; il a des opinions extrêmes — он де́ржится кра́йних мне́ний; des moyens extrêmes — кра́йние ме́ры; l'extrême gauche de l'Assemblée — кра́йнее ле́вое крыло́ Национа́льного собра́ния; un député d'extrême gauche — депута́т кра́йних ле́вых [сил] ║ l'Extrême-Orient — Да́льний Восто́к; de l'Extrême-Orient — дальневосто́чныйattendre jusqu'à l'extrême limite — ждать ipf. до кра́йнего <до преде́льного> сро́ка;
2. (excessif) неуме́ренный; чрезме́рный;il est extrême en tout — он не зна́ет ме́ры ни в чёмdes remèdes extrêmes — чрезвыча́йно си́льные лека́рства;
3. (grand, extraordinaire) необыкнове́нный, чрезвы́чайный; кра́йний;il y a extrême urgence à... — необходи́мо без мале́йшего промедле́ния...; à l'extrême rigueur — в са́мом кра́йнем слу́чае; être dans une extrême misère — жить ipf. в кра́йней нужде́; c'est d'une complexité extrême — э́то до кра́йности <чрезвыча́йно> запу́танноavec la plus extrême politesse — с велича́йшей <необыкнове́нной, чрезвыча́йной> учти́востью;
■ m,1. кра́йность;les extrêmes se touchent — противополо́жности схо́дятся; rapprocher les extrêmes — сближа́ть/ сбли́зить кра́йности ║ pousser les choses à l'extrême — доводи́ть/довести́ де́ло до кра́йности; впада́ть/впасть в кра́йнее преувеличе́ние: être réduit à l'extrême — быть доведённым до кра́йностиpasser d'un extrême à l'autre — броса́ться ipf. из кра́йности в кра́йность;
2. pl. math. кра́йние чле́ны ◄-'ов► пропо́рции3. pl. log. бо́льший и ме́ньший те́рмины ◄-ов► -
3 gauche
adj.1. ле́вый;à main gauche — по ле́вую ру́ку, с ле́вой стороны́; boiter du pied gauche — хрома́ть ipf. на ле́вую но́гу; il joue comme arrière gauche — он ле́вый защи́тник; ● se lever (partir) du pied gauche — встать pf. ∫ с ле́вой ноги́ <в дурно́м настрое́нии>le cœur est du côté gauche — се́рдце располо́жено с ле́вой сторо́ны;
2. (de travers> косо́й*, криво́й*;cette planche est gauche — э́та доска́ переко́шена
3. (maladroit) неуклю́жий, нело́вкий*;un style un peu gauche [— неско́лько] неуклю́жий стиль; il a l'air gauche — он на вид нело́вокdes manières (des gestes) gauches — неуклю́жие <нело́вкие> мане́ры (движе́ния);
■ f1. (côté) ле́вая сторона́*, ле́вая рука́*;sur notre gauche — сле́ва от нас; rouler à gauche — е́хать/по= нале́во; tenir sa gauche — держа́ться ipf. ле́вой стороны́; ne pas distinguer sa droite de sa gauche — не знать, где пра́во, где ле́во; écrire de gauche à droite — писа́ть ipf. сле́ва напра́во; ● jusqu'à la gauche — на все сто проце́нтовs'asseoir à la gauche de qn. — сади́ться/ сесть от кого́-л. сле́ва <по ле́вую ру́ку>;
2. polit. парла́ментская ле́вая фра́кция; ле́вое крыло́ (d'un parti, etc.); ле́вые па́ртии <си́лы>;l'opposition de gauche — ле́вая оппози́ция; il y a eu un progrès de la gauche aux élections — число́ по́данных за ле́вых голосо́в увели́чилось [на вы́борах]; il est de gauche — он ле́вый, он приде́рживается ле́вых убежде́ний; le rassemblement des gauches — объедине́ние ле́вых сил; 1) (emplacement) сле́ва, нале́во 2) (direction) нале́во, вле́во;l'extrême gauche — кра́йние ле́вые [па́ртии];
un peu moins à gauche — чуть праве́е; demi-tour à gauche-gauche! milit. — нале́во, кру́гом!; prenez la première rue à gauche — поверни́те на пе́рвую у́лицу нале́во; tourner (doubler) à gauche — повора́чивать/поверну́ть нале́во (объезжа́ть/объе́хать сле́ва); à droite et à gauche — напра́во и нале́воun peu plus à gauche — немно́жко леве́е;
║ polit.:poussée à gauche — сдвиг вле́во; il est plus à gauche que son frère — он бо́лее ле́вый, чем его́ брат; ● passer l'arme à gauche — сыгра́ть pl. в я́щик, дать pl. ду́баici on vote à gauche — здесь большинство́ голосу́ет за ле́вых;
║ pop.:mettre de l'argent à gauche — откла́дывать/отложи́ть де́нежки fam.;
à gauche de... нале́во <сле́ва> от (+ G)■ m 1. (boxe):un direct (un crochet) du gauche — ле́вый прямо́й, ле́вый боково́й
2. techn. искривле́ние, переко́с, коро́бление;prendre un peu de gauche — коро́биться/по=; перека́шиваться/перекоси́ться
-
4 extrême
1. adj1) крайний, предельный, концевойl'extrême gauche [droite] — крайняя левая [правая] (о партии, группировке)l'extrême fin du mois — последние дни, конец месяца••pousser qch à son point extrême — доводить что-либо до крайностиà l'extrême opposé — полностью противоположный2) чрезмерный, чрезвычайный; исключительный2. m1) крайностьpasser d'un extrême à l'autre — бросаться из одной крайности в другуюpousser, porter à l'extrême, jusqu'à l'extrême — доводить до крайности2) pl мат. крайние члены ( пропорции) -
5 feuille
f1. лист ◄-à, pl. -'тья, -'ев► (dim. листо́к et ли́стик);une feuille de trèfle — лист кле́вера; un trèfle à quatre feuilles — четырёхлистный кле́вер, четырёхлистник; une feuille de vigneune feuille de laurier (d'acanthe) — лавро́вый (ака́нтовый) лист;
1) виногра́дный лист2) (symbole de la pudeur) фи́говый лист[ок];1) лист капу́сты, капу́стный лист2) fig., péj. захуда́лая газетёнка, бульва́рный листо́к;des feuilles d'artichaut — листо́чки [корзи́нки] артишо́ка; un arbre sans feuilles — го́лое де́рево, де́рево с облете́вшей листво́й, де́рево без ли́стьев; un arbre à feuilles persistantes — де́рево с неопада́ющими ли́стьями, вечнозелёное де́рево; perdre ses feuilles — опада́ть/опа́сть; теря́ть/по= ли́стья <листву́>; les feuilles tombent — ли́стья опада́ют; la chute des feuilles — опаде́ние ли́стьев, ↑листопа́д (époque aussi); une feuille morte — сухо́й листdu tabac en feuilles — листово́й таба́к;
║ fig.:trembler comme une feuille — дрожа́ть ipf., как оси́новый лист
une feuille blanche (double) — чи́стый (двойно́й) лист; une feuille de copie — листо́к с (для) контро́льной <дома́шней (à domicile)) — рабо́т|ой ◄-ы►; un cahier de cent feuilles — тетра́дь в сто листо́вune feuille de papier (de carton) — лист бума́ги (карто́на);
feuille de présence — спи́сок прису́тствующих; feuille de maladie — больни́чный лист, бюллете́нь fam.; feuille d'impôts RF — извеще́ние о су́мме нало́гов; feuille de route — проездно́й <путево́й> докуме́нт; путево́й лист; путёвка fam.feuille de paie — платёжная ве́домость;
4. (journal) газе́та, газе́тка ◄о► péj.;une feuille d'extrême-gauche — кра́йне ле́вая газе́та
5. imprim.:une feuille d'aluminium — листов|о́й алюми́ний; -ая фо́льга (plus mince); de l'or en feuilles — листово́е зо́лотоles bonnes feuilles — чи́стые листы́
7. pop. у́хо ◄pl. у́ши, -ей, -ам► neutre; -
6 droite
I 1. adj ( fém от droit) 2. f геом.droites convergentes, droites concourantes — сходящиеся прямыеII fà droite et à gauche — 1) направо и налево 2) перен. гле только можно3) правый фланг4) полит. правые партииextrême droite — крайне правые -
7 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
8 aile
aile fCôté gauche ou droit du terrain de jeu situé le long de la ligne de touche.♦ Jouer par les ailes.The extreme right or left part of the field of play, near the respective touchlines.
См. также в других словарях:
Extreme gauche — Extrême gauche Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et partis communistes traditionnels[1], c’est à dire les mouvements révolutionnaires qui militent pour l … Wikipédia en Français
Extrème-gauche — Extrême gauche Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et partis communistes traditionnels[1], c’est à dire les mouvements révolutionnaires qui militent pour l … Wikipédia en Français
Extrème gauche — Extrême gauche Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et partis communistes traditionnels[1], c’est à dire les mouvements révolutionnaires qui militent pour l … Wikipédia en Français
Extrême-gauche — Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et partis communistes traditionnels[1], c’est à dire les mouvements révolutionnaires qui militent pour l abolition du… … Wikipédia en Français
Extrême Gauche — Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et partis communistes traditionnels[1], c’est à dire les mouvements révolutionnaires qui militent pour l abolition du… … Wikipédia en Français
Extrême gauche — ● Extrême gauche ensemble des mouvements situés à gauche des partis communiste et socialiste, récusant la démocratie parlementaire libérale et prônant la révolution totale … Encyclopédie Universelle
Extrême gauche — Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et partis communistes traditionnels[1], c’est à dire les mouvements révolutionnaires qui militent pour l abolition du… … Wikipédia en Français
Extreme gauche en Belgique — Extrême gauche en Belgique Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et communistes traditionnels. Il désigne de nos jours les mouvements révolutionnaires qui… … Wikipédia en Français
Extrême-gauche belge — Extrême gauche en Belgique Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et communistes traditionnels. Il désigne de nos jours les mouvements révolutionnaires qui… … Wikipédia en Français
Extrême-gauche en Belgique — Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et communistes traditionnels. Il désigne de nos jours les mouvements révolutionnaires qui militent pour l abolition du… … Wikipédia en Français
Extrême Gauche En Belgique — Le terme « extrême gauche » est employé pour désigner les courants politiques situés à gauche des partis socialistes et communistes traditionnels. Il désigne de nos jours les mouvements révolutionnaires qui militent pour l abolition du… … Wikipédia en Français