-
1 Extrême-Orient
-
2 Extrême-Orient
-
3 encéphalite automnale de l'Extrême-Orient russe
Dictionnaire médical français-russe > encéphalite automnale de l'Extrême-Orient russe
-
4 œdème ambulatoire d'Extrême-Orient
гельм. гнатостомоз (возб. Inathestoma spinigerum)Dictionnaire médical français-russe > œdème ambulatoire d'Extrême-Orient
-
5 œdème ambulatoire d'Extrême-Orient
сущ.гельм. гнатостомоз (âîâá. Inathestoma spinigerum)Французско-русский универсальный словарь > œdème ambulatoire d'Extrême-Orient
-
6 d'Extrême-Orient
дальневосточный -
7 extrême
adj.1. (qui termine) кра́йний;s'avancer jusqu'à l'extrême bord de la falaise — подходи́ть/подойти́ к са́мому кра́ю ска́лы; atteindre l'extrême vieillesse — дожива́ть/ дожи́ть до глубо́кой ста́рости; il a des opinions extrêmes — он де́ржится кра́йних мне́ний; des moyens extrêmes — кра́йние ме́ры; l'extrême gauche de l'Assemblée — кра́йнее ле́вое крыло́ Национа́льного собра́ния; un député d'extrême gauche — депута́т кра́йних ле́вых [сил] ║ l'Extrême-Orient — Да́льний Восто́к; de l'Extrême-Orient — дальневосто́чныйattendre jusqu'à l'extrême limite — ждать ipf. до кра́йнего <до преде́льного> сро́ка;
2. (excessif) неуме́ренный; чрезме́рный;il est extrême en tout — он не зна́ет ме́ры ни в чёмdes remèdes extrêmes — чрезвыча́йно си́льные лека́рства;
3. (grand, extraordinaire) необыкнове́нный, чрезвы́чайный; кра́йний;il y a extrême urgence à... — необходи́мо без мале́йшего промедле́ния...; à l'extrême rigueur — в са́мом кра́йнем слу́чае; être dans une extrême misère — жить ipf. в кра́йней нужде́; c'est d'une complexité extrême — э́то до кра́йности <чрезвыча́йно> запу́танноavec la plus extrême politesse — с велича́йшей <необыкнове́нной, чрезвыча́йной> учти́востью;
■ m,1. кра́йность;les extrêmes se touchent — противополо́жности схо́дятся; rapprocher les extrêmes — сближа́ть/ сбли́зить кра́йности ║ pousser les choses à l'extrême — доводи́ть/довести́ де́ло до кра́йности; впада́ть/впасть в кра́йнее преувеличе́ние: être réduit à l'extrême — быть доведённым до кра́йностиpasser d'un extrême à l'autre — броса́ться ipf. из кра́йности в кра́йность;
2. pl. math. кра́йние чле́ны ◄-'ов► пропо́рции3. pl. log. бо́льший и ме́ньший те́рмины ◄-ов► -
8 orient
m1) востокà l'orient — на восток, на востоке2) ( Orient) Восток, восточные страныvoyage en Orient — путешествие на Востокl'Eglise d'Orient — Восточная ( православная) церковь -
9 extrême
1. adj1) крайний, предельный, концевойl'extrême gauche [droite] — крайняя левая [правая] (о партии, группировке)l'extrême fin du mois — последние дни, конец месяца••pousser qch à son point extrême — доводить что-либо до крайностиà l'extrême opposé — полностью противоположный2) чрезмерный, чрезвычайный; исключительный2. m1) крайностьpasser d'un extrême à l'autre — бросаться из одной крайности в другуюpousser, porter à l'extrême, jusqu'à l'extrême — доводить до крайности2) pl мат. крайние члены ( пропорции) -
10 Дальний Восток
-
11 дальневосточный
extrême-oriental; d'Extrême-Orient -
12 восток
м.est m, orient m, levant m -
13 чавыча
ж.poisson m d'Extrême-Orient de la famille du saumon -
14 bosser comme un noir
разг.En octobre 1932, quand j'embarquai sur la "Jeanne d'Arc", je savais que je demanderais l'Extrême-Orient. Pour ça, je devais bosser comme un noir. (Revue de Paris.) — В октябре 1932 года, когда я погрузился на "Жанну д'Арк", я знал, что буду стремиться попасть на Дальний Восток. Для этого я должен был работать как негр.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bosser comme un noir
-
15 mettre en cause
Toutes les pièces qui ont été lues à la Convention, sont plus que suffisantes pour donner à tout homme la conviction, la certitude morale qu'il y a lieu à accusation. Par ce moyen, l'affaire était réellement entamée, Louis se trouvait mis en cause... (Les Révolutions de Paris, №77, 1792.) — Документов, зачитанных в Конвенте, более чем достаточно, чтобы дать каждому из нас твердую моральную уверенность в виновности короля. Таким образом, процесс над Людовиком XVI фактически уже начался, обвинение было предъявлено...
2) подвергнуть расследованию; объявить под следствием; объявить о чьей-либо причастности к делуBarbaroux demanda que Louis XVI fût mis en cause. - Non, dit le montagnard Charlier, en état d'accusation. (J. Michelet, La Convention.) — Барбару потребовал, чтобы против Людовика XVI было начато следствие. - Нет! - воскликнул монтаньяр Шарлье, - взять его под стражу!
3) задеть, затронуть; ставить под сомнение, под угрозуEnfant!.. Ne sais-tu pas ce que sont ces duels de presse? On ne s'y tue jamais!.. On s'imaginerait, à te voir, que je marche à une mort certaine. Mais ce n'est pas le cas, chérie!.. Mon honneur a été mis en cause par M. de Saint-Brum et je dois lui faire raison. (E. Rod, La Seconde vie de Michel Teissier.) — Ты просто ребенок!.. Неужели ты не знаешь, что такое эти дуэли между журналистами? Они всегда кончаются ничем... Глядя на тебя, можно подумать, что я иду на верную смерть. Ничего подобного, моя милая!.. Г-н де Сен-Брен затронул мою честь, и я должен с ним рассчитаться.
Depuis un an, l'Europe occidentale est en feu... Toutes à ce drame qui met leur existence en cause, les puissances de l'Ouest sont obligées de négliger les affaires d'Extrême-Orient. (A. d'Albas, Marine impériale.) — Уже год, как Западная Европа объята огнем войны... Целиком поглощенные этой трагедией, которая ставит под вопрос их существование, западные державы вынуждены пренебрегать дальневосточными делами.
Personne, pas même mon grand-père, fort irrespectueux à l'égard des gloires établies, n'avait mis en cause devant moi le prestige de l'armée et de ses héros... (M. Mohrt, La Prison maritime.) — Никто, даже мой дед, далеко не привыкший почитать то, что принято почитать, никогда не подвергал передо мной сомнению престиж армии и ее героев.
4) объявить необязательным, факультативнымMais c'est aussi un pays où, lorsque le ministère rédige un décret mettant en cause l'enseignement de l'italien ou de l'espagnol dans les semaines qui suivent, il y a cent mille étudiants dans la rue. (France nouvelle.) — Но это в нашей стране министерство готовит закон, в силу которого преподавание итальянского и испанского языков будет объявлено факультативным. В результате не пройдет и нескольких недель, как сотня тысяч обучающихся окажутся на улице.
-
16 encéphalite
f- encéphalite aiguë postinfectieuse
- encéphalite américaine
- encéphalite à àarbovirus
- encéphalite automnale
- encéphalite automnale de l'Extrême-Orient russe
- encéphalite B
- encéphalite boutonneuse
- encéphalite de Californie
- encéphalite épidémique
- encéphalite japonaise
- encéphalite léthargique
- encéphalite périaxiale diffuse
- encéphalite du printemps et d'été
- encéphalite pseudo-tumorale
- encéphalite rhumatismale
- encéphalite de Saint-Louis
- encéphalite de la taïga
- encéphalite à tiques
- encéphalite à tiques biphasique
- encéphalite traumatique
- encéphalite du type B
- encéphalite de la vallée de la Murray
- encéphalite verno-estivale russe
- encéphalite verno-estivale de la taïga
- encéphalite virale
- encéphalite de von Economo-Cruchet -
17 encéphalite automnale
= encéphalite automnale de l'Extrême-Orient russe, = encéphalite B японский энцефалит В -
18 œdème
mотёк, отёчность- œdème aigu cérébro-méningé
- œdème ambulatoire d'Extrême-Orient
- œdème angioneurotique
- œdème angioneurotique héréditaire
- œdème asphyxique symétrique des jambes
- œdème de Berlin
- œdème bleu
- œdème cachectique
- œdème de Calabar
- œdème cardiaque
- œdème de carence
- œdème carminé
- œdème cérébral
- œdème de Charcot
- œdème cyanotique des jeunes filles
- œdème de dénutrition
- œdème épidémique
- œdème du méat
- œdème des femmes enceintes
- œdème de la glotte
- œdème hémisphérique
- œdème hépatique
- œdème hystérique
- œdème inflammatoire
- œdème d'Iwanoff
- œdème de Lacassagne
- œdème laryngé
- œdème de la luette
- œdème lymphatique
- œdème malin
- œdème des méats urétéraux
- œdème mécanique
- œdème migrateur
- œdème de la néphrite aiguë
- œdème néphrotique
- œdème nerveux familial
- œdème nutritionnel
- œdème obstructif
- œdème osmotique
- œdème papillaire
- œdème en pèlerine
- œdème pénien
- œdème péritumoral
- œdème du prépuce
- œdème printanier pulmonaire anaphylactique
- œdème pulmonaire
- œdème pulmonaire aigu
- œdème pulmonaire lésionnel
- œdème de Quincke
- œdème réactionnel péricontusionnel
- œdème rénal
- œdème rétinien de Berlin
- œdème rétinien traumatique
- œdème rhumatismal chronique
- œdème sous-glottique
- œdème de stase
- œdème strumeux des jambes
- œdème du tissu érectile
- œdème urétéral
- œdème urticarien
- œdème vasogénique
- œdème de la verge
- œdème de Zoepffel -
19 HSBC
сокр. -
20 encéphalite automnale
Французско-русский универсальный словарь > encéphalite automnale
См. также в других словарях:
Extreme-Orient — Extrême Orient Situation de l Extrême Orient L Extrême Orient désigne la partie orientale de l Asie. Il comprend : l Asie de l Est ; l Asie du Sud Est ; l Extrême Orient russe, en particulier les provinces pacifiques et leur… … Wikipédia en Français
Extreme orient — Extrême Orient Situation de l Extrême Orient L Extrême Orient désigne la partie orientale de l Asie. Il comprend : l Asie de l Est ; l Asie du Sud Est ; l Extrême Orient russe, en particulier les provinces pacifiques et leur… … Wikipédia en Français
Extrême-orient — Situation de l Extrême Orient L Extrême Orient désigne la partie orientale de l Asie. Il comprend : l Asie de l Est ; l Asie du Sud Est ; l Extrême Orient russe, en particulier les provinces pacifiques et leur hinterland. Le terme… … Wikipédia en Français
Extrême Orient — Situation de l Extrême Orient L Extrême Orient désigne la partie orientale de l Asie. Il comprend : l Asie de l Est ; l Asie du Sud Est ; l Extrême Orient russe, en particulier les provinces pacifiques et leur hinterland. Le terme… … Wikipédia en Français
Extrême orient — Situation de l Extrême Orient L Extrême Orient désigne la partie orientale de l Asie. Il comprend : l Asie de l Est ; l Asie du Sud Est ; l Extrême Orient russe, en particulier les provinces pacifiques et leur hinterland. Le terme… … Wikipédia en Français
Extrême-Orient — ensemble des pays d Asie situés à l E. du détroit de Malacca. Extrême Orient (école française d ) institution française de recherches archéologiques et scientifiques dont l origine remonte à 1901, année où Paul Doumer fonda une mission en… … Encyclopédie Universelle
Extrême-Orient — Situation de l Extrême Orient L Extrême Orient désigne la partie orientale de l Asie. Il comprend : l Asie de l Est ; l Asie du Sud Est ; l Extrême Orient russe, en particulier les provinces pacifiques et leur hinterland. Le terme… … Wikipédia en Français
EXTRÊME-ORIENT (QUESTION D’) — L’expression «question d’Extrême Orient» appartient au vocabulaire d’une historiographie traditionnelle et «européocentrique». Elle recouvre cependant des problèmes réels, nés de la domination directe ou indirecte des grandes puissances de… … Encyclopédie Universelle
EXTRÊME-ORIENT (préhistoire et archéologie) — L’IMPORTANCE des découvertes archéologiques et des études effectuées en Extrême Orient depuis une dizaine d’années rendait essentielle une mise à jour des données. Le regroupement des quatre pays (Chine, Vietnam, Corée, Japon) ici envisagés… … Encyclopédie Universelle
EXTRÊME-ORIENT (préhistoire et archéologie) - Chine — 1. Le Paléolithique et le Mésolithique En Chine, le développement de fouilles stratigraphiques, particulièrement intense depuis 1970, a permis de relier les unes aux autres des découvertes jusqu’alors ponctuelles, isolées ou lacunaires. Des… … Encyclopédie Universelle
EXTRÊME-ORIENT (préhistoire et archéologie) - Corée — Dès 1945, la Corée libérée s’est attachée à établir son identité grâce à des recherches historiques et archéologiques. La guerre qui devait entraîner la partition de la péninsule interrompit cette activité. Celle ci reprit dès la fin des années… … Encyclopédie Universelle