expression+language

German Democratic Republic N — (Hist) República f Democrática Alemana

German measles N — rubeola f, rubéola f

German shepherd (dog) N — pastor m alemán, perro m lobo

German speaker N — germanoparlante mf

it's all Greek to me — (colloq) para mí es chino (fam)

ancient Greek — griego m antiguo

Greek Orthodox Church N — Iglesia f Ortodoxa griega

it's all Greek to me — (colloq) para mí es chino (fam)

indecent assault N — (Jur) abusos mpl deshonestos

indecent behaviour N — (Brit) (Jur) atentado m al pudor

indecent exposure N — (Jur) exhibicionismo m

Irish coffee N — café m irlandés

Irish stew N — estofado m irlandés

the Irish Free State N — el Estado Libre de Irlanda

the Irish Sea N — el Mar de Irlanda

Irish setter N — setter m irlandés

North Korean — norcoreano, -na m,f

South Korean — surcoreano, -na m,f

North Korean — norcoreano, -na m,f

South Korean — surcoreano, -na m,f

machine made — hecho a máquina; ( washing machine) lavadora f, máquina f (de lavar), lavarropas m (RPl)

the party machine — ( Pol) el aparato del partido; (before n)

machine operator — operario, -ria m,f

machine age N — era f de las máquinas

machine code N — (Comput) lenguaje m (de) máquina

machine error N — error m de la máquina

machine gun N — ametralladora f

machine gunner N — ametrallador m

machine intelligence N — inteligencia f artificial

machine language N — lenguaje m (de) máquina

machine operator N — operario(-a) m / f, maquinista mf

machine pistol N — metralleta f

machine shop N — taller m de máquinas

machine time N — tiempo m de máquina

machine tool N — máquina f herramienta

machine translation N — traducción f automática

machine made — hecho a máquina; ( washing machine) lavadora f, máquina f (de lavar), lavarropas m (RPl)

the party machine — ( Pol) el aparato del partido; (before n)

machine operator — operario, -ria m,f

to be offensive TO somebody — ofender or insultar a alguien

• to be offensive to sb — ofender a algn

• an advertising offensive — una ofensiva publicitaria

• to be on the offensive — estar a la ofensiva

• to go on the offensive — pasar a la ofensiva, pasar al ataque

• to launch an offensive — lanzar una ofensiva

• a sales offensive — una ofensiva de ventas

• to take the offensive — tomar la ofensiva

offensive material N — (on internet etc) contenido m inapropiado

offensive weapon N — (Jur) arma f ofensiva; (Mil) arma f de ataque

to be offensive TO somebody — ofender or insultar a alguien

written permission — permiso m por escrito

written statement — declaración f escrita

written evidence/proof — (Admin) pruebas fpl documentales

written word N —

• the written word — lo escrito

written permission — permiso m por escrito

boat race — regata f

the human race — el género humano; (before n)

race riot — disturbio m racial

come on, I'll race you (to that tree)! — vamos, te echo or (RPl) juego una carrera (hasta aquel árbol)!

• a race against time/the clock — (fig) una carrera contra el tiempo/contra reloj

• the arms race — la carrera armamentista

• boat race — regata f

• cycle race — carrera f ciclista

• horse race — carrera f de caballos

• the race is on to find a donor — ha comenzado la carrera en busca de un donante

• to run (in) a race — tomar parte en una carrera, participar en una carrera

• the races — (=horse races) las carreras (de caballos)

• to race against sb — competir con algn (en una carrera)

• to race against time/the clock (to do sth) — (fig) trabajar contra reloj (para hacer algo)

• to race ahead — ponerse a la cabeza

• he raced down the street — bajó la calle corriendo or a toda velocidad

• we raced for a taxi — corrimos a coger un taxi

• he raced past us — nos pasó a toda velocidad or a toda carrera

• he raced through the paperwork as quickly as he could — hizo el papeleo todo lo rápido que pudo

race car N — (US) coche m de carreras

race (car) driver N — (US) piloto mf de carreras, corredor(a) m / f de coches

race meeting N — (Brit) carreras fpl (de caballos)

discrimination on the grounds of race — discriminación f por la raza or por motivos raciales

people of mixed race — (esp of Indian and white descent) gente f mestiza; (of black and white descent) gente f mulata

race card N — baza f racial

• to play the race card — jugar la baza racial

race hatred, race hate N — odio m racial, racismo m

race issue N — asunto m racial

a committee was set up to tackle race issues — se formó un comité para hacer frente a los asuntos or los problemas raciales

race relations NPL — relaciones fpl interraciales

race riot N — disturbio m racial

boat race — regata f

the human race — el género humano; (before n)

race riot — disturbio m racial

come on, I'll race you (to that tree)! — vamos, te echo or (RPl) juego una carrera (hasta aquel árbol)!

he said he would come on Friday — dijo que vendría or iba a venir el viernes

at the end of this month, he'll have been working here for a year — este fin de mes hará or va a hacer un año que trabaja aquí

will o would you do me a favor? — ¿quieres hacerme un favor?, ¿me haces un favor?

he'd get drunk every Saturday — se emborrachaba or solía emborracharse todos los sábados

he will jump to conclusions — él siempre tiene que precipitarse a sacar conclusiones

this door won't shut — esta puerta no cierra or no quiere cerrar

I was willing her to get the answer right — estaba deseando con todas mis fuerzas or con toda mi voluntad que diera la respuesta correcta

to lose the will to live — perder* las ansias or las ganas de vivir

patients may come and go at will — los pacientes pueden entrar y salir a voluntad or cuando quieren or (frml) cuando les place

I will or I'll have finished it by tomorrow — lo habré terminado para mañana

you won't lose it, will you? — no lo perderás ¿verdad?; (stronger) no lo vayas a perder

I will do it! — ¡sí lo haré!

he will or he'll be there by now — ya debe de haber llegado or ya habrá llegado

I will not or I won't put up with it! — ¡no lo voy a consentir!

I will not have it that... — no permito que se diga que... + subjun

I will — (marriage service) sí quiero

will you sit down? — ¿quiere usted sentarse?, tome usted asiento more frm

she will read for hours on end — suele leer or acostumbra a leer durante horas y horas

• against sb's will — contra la voluntad de algn

• at will — a voluntad

• to do sb's will — hacer la voluntad de algn

• to do sth of one's own free will — hacer algo por voluntad propia

• the will of God — la voluntad de Dios

• iron will, will of iron — voluntad f de hierro

• to have a will of one's own — tener voluntad propia

• it is my will that you should do it — frm quiero que lo hagas

• the will to win/live — el deseo de ganar/vivir

• to work with a will — trabajar con ahinco

• with the best will in the world — por mucho que se quiera

• the last will and testament of... — la última voluntad de...

• to make a will — hacer testamento

he said he would come on Friday — dijo que vendría or iba a venir el viernes

at the end of this month, he'll have been working here for a year — este fin de mes hará or va a hacer un año que trabaja aquí

will o would you do me a favor? — ¿quieres hacerme un favor?, ¿me haces un favor?

he'd get drunk every Saturday — se emborrachaba or solía emborracharse todos los sábados

he will jump to conclusions — él siempre tiene que precipitarse a sacar conclusiones

this door won't shut — esta puerta no cierra or no quiere cerrar

I was willing her to get the answer right — estaba deseando con todas mis fuerzas or con toda mi voluntad que diera la respuesta correcta

to lose the will to live — perder* las ansias or las ganas de vivir

patients may come and go at will — los pacientes pueden entrar y salir a voluntad or cuando quieren or (frml) cuando les place

assembly line — cadena f de montaje

assembly plant — planta f de montaje

assembly language N — (Comput) lenguaje m ensamblador

assembly line N — cadena f de montaje

assembly line production N — producción f en cadena

assembly line worker N — trabajador(a) m / f en línea or cadena de montaje

assembly plant N — planta f de montaje, maquiladora f (Mex)

assembly room(s) N (PL) — salón m de celebraciones

assembly shop N — taller m de montaje

assembly line — cadena f de montaje

assembly plant — planta f de montaje

you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo

• he's not Spanish but Italian — no es español sino italiano

• we never go out but it rains — nunca salimos sin que llueva

• but then he couldn't have known — por otro lado, no podía saber or haberlo sabido

if I could but speak to him — si solamente or solo pudiese hablar con él

• you can but try — con intentar no se pierde nada

• all but naked — casi desnudo

• had I but known — de haberlo sabido (yo), si lo hubiera sabido

• anything but that — cualquier cosa menos eso

• everyone but him — todos menos él

• but for you — si no fuera por ti

• the last but one — el/la penúltimo(-a)

• there is nothing for it but to pay up — no hay más remedio que pagar

• who but she could have said something like that? — ¿quién sino ella podría haber dicho semejante cosa?

• no buts about it! — ¡no hay pero que valga!

you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)

everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo