-
1 облачный
-
2 облачный
nuageux, couvert de nuages; nébuleuxо́блачная пого́да — temps couvert
* * *adjgener. nuageux, nébuleux -
3 просвет бумаги облачный
aspect m nuageux, épair m nuageux, épair m irregulierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > просвет бумаги облачный
-
4 базис облака
neng. plafond nuageux -
5 воронкообразное облако
adjeng. entonnoir nuageuxDictionnaire russe-français universel > воронкообразное облако
-
6 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble -
7 облачная вуаль
adjeng. voile nuageux -
8 облачная пелена
adjeng. voile nuageux -
9 облачная погода
-
10 облачная система
adjeng. système nuageux -
11 облачная шапка
-
12 основание облака
neng. base du nuage, plafond nuageux -
13 пасмурная погода
adj1) gener. temps bouché, temps chargé, temps nuageux, temps triste2) eng. temps couvert, temps gras -
14 переменная облачность
nmeteorol. passages nuageux, ciel variableDictionnaire russe-français universel > переменная облачность
-
15 туман
м.1) brouillard m; brume f ( густой); brouillasse f ( лёгкий)на дворе́ тума́н — il fait du brouillard ( или il brouillasse) dehors
спусти́лся тума́н — le brouillard est tombé
завола́киваться тума́ном — brouillasser vi
2) перен.напусти́ть тума́ну — embrouiller vt
быть как в тума́не — voir trouble
ви́деть сло́вно в тума́не — n'y voir qu'à travers un brouillard
у меня́ тума́н в глаза́х — j'ai un brouillard sur les yeux
у него́ тума́н в голове́ — c'est un esprit brumeux ( или embrumé, nuageux)
* * *n1) gener. toman (старинная персидская монета), vapeur, brouillard2) navy. brumaille (смешанный с дождём)3) obs. brouée4) eng. air brumeux, brume5) argo. rantanplan -
16 туманный
1) nébuleux; brumeux; vaporeux ( подёрнутый дымкой)тума́нные да́ли — lointains brumeux
3) перен. ( неясный) nébuleux, confus, vagueтума́нное объясне́ние — explication confuse ( или nébuleuse)
* * *adj1) gener. amphigourique, brumeux, confus, fumeux, métaphysique, nébuleux, sibyllin, embrumé, vaseux, diffus, fuligineux, fuyant, vaporeux, flou2) liter. nuageux3) argo. imbitable -
17 облачная система
Русско-французский географический словарь > облачная система
-
18 облачная система фронта
Русско-французский географический словарь > облачная система фронта
-
19 облачная система циклона
Русско-французский географический словарь > облачная система циклона
-
20 циклоническая облачная система
Русско-французский географический словарь > циклоническая облачная система
См. также в других словарях:
nuageux — nuageux, euse [ nɥaʒø, øz ] adj. • 1549; de nuage 1 ♦ Couvert de nuages. ⇒ nébuleux. Ciel, temps nuageux. ⇒ 2. couvert. Météorol. Qui concerne les nuages, est constitué par les nuages. Tête, corps, traîne d un système nuageux. 2 ♦ Fig. ⇒ nébuleux … Encyclopédie Universelle
nuageux — nuageux, euse (nu a jeû, jeû z ) adj. 1° Où il y des nuages. Un ciel nuageux. • De Leucate bientôt les sommets nuageux.... de loin nous apparaissent, DELILLE Én. III. Qui ressemble à des nuages. • Les eaux qui s élancent en gerbes de ces … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nuageux — adj., couvert (de nuages), (ep. du ciel, du temps) : an neblo, a, e (Saxel.002), êneblo / in neblo, a, e (Albertville) ; an nyolâ, âye, é (002) ; kovêê, rta, e (Albanais). Fra. Le ciel est nuageux : l tin z è kovêê <le temps est couvert>… … Dictionnaire Français-Savoyard
NUAGEUX — EUSE. adj. Où il y a des nuages. Un ciel nuageux. En termes de Joaillerie, Pierre nuageuse, Pierre précieuse dont la transparence est terne en quelques endroits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NUAGEUX, EUSE — adj. Où il y a des nuages. Un ciel nuageux. Temps nuageux. Fig., Un esprit, un cerveau nuageux, Dont les idées ne sont pas claires, qui se perd dans des spéculations vagues, confuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Entonnoir nuageux — Pour les articles homonymes, voir Entonnoir (homonymie). Entonnoir nuageux Un entonnoir nuageux se développant vers le sol Abréviation … Wikipédia en Français
Ciel nuageux — Nuage Pour les articles homonymes, voir Nuage (homonymie). Stratocumulus perlucidus, vu d une fenêtre d avion. Un nuage est formé d’un ensemble de gouttelettes d … Wikipédia en Français
Passages nuageux — est un court métrage des Pixar Animation Studios. Il précède le long métrage Là haut. v · Pixar Animation Studios Longs métrages … Wikipédia en Français
Plafond nuageux — ● Plafond nuageux altitude de la base des nuages … Encyclopédie Universelle
Système nuageux — ● Système nuageux ensemble ordonné des formations de nuages d une dépression tempérée … Encyclopédie Universelle
nuageuse — ● nuageux, nuageuse adjectif Couvert, enveloppé de nuages : Pic nuageux. Qui est formé de nuages : Masse nuageuse. Qui n est pas clair ; qui manque de netteté, de rigueur : Esprit nuageux. ● nuageux, nuageuse (expressions) adjectif Système… … Encyclopédie Universelle