-
1 Lebenserwartung
f life expectancy; er / es hat keine hohe Lebenserwartung he cannot be expected to live long / it cannot be expected to last long* * *die Lebenserwartunglife-span; expectation of life; life expectancy* * *Le|bens|er|war|tungflife expectancy* * *(the (average) length of time a person can expect to live.) life expectancy* * *Le·bens·er·war·tungf life expectancy* * *die life expectancy* * *Lebenserwartung f life expectancy;er/es hat keine hohe Lebenserwartung he cannot be expected to live long/it cannot be expected to last long* * *die life expectancy* * *f.life expectancy n. -
2 Lebenserwartung
Lebenserwartung f VERSICH life expectancy* * *f < Versich> life expectancy* * *Lebenserwartung
expectancy of life, life [expectancy];
• stetig steigende Lebenserwartung ever-increasing life expectancy;
• unterdurchschnittliche Lebenserwartung (Versicherung) bad life;
• verkürzte Lebenserwartung curtailed expectation of life. -
3 Erwartung
f (Annahme, Anspruch) expectation (+ Gen of); (Hoffnung) hope(s Pl.) (for); (Spannung) anticipation (of), expectancy (of); voller Erwartung erwartungsvoll; in der Erwartung, dass... in the expectation that...; in Erwartung (+ Gen) in anticipation of; in Erwartung Ihrer Antwort Briefschluss: looking forward to ( oder in anticipation of oder awaiting) your reply; große Erwartungen setzen in (+ Akk) oder knüpfen an (+ Akk) place great hopes in, expect a great deal of; die Erwartungen herabsetzen lower one’s expectations ( oder sights); entgegen allen Erwartungen against all expectations, against the odds; du hast meine Erwartungen enttäuscht you disappoint me, I expected you to do better than that; die in das Projekt gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht the project did not live up to expectations* * *die Erwartungexpectancy; anticipation; expectation; expectance* * *Er|wạr|tungfexpectation; (= Spannung, Ungeduld) anticipationin Erwartung einer Sache (gen) — in anticipation of sth
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort (form) — in anticipation of or looking forward to or awaiting your early reply
zu großen Erwartungen berechtigen — to show great promise
den Erwartungen entsprechen or gerecht werden — to come up to expectations
hinter den Erwartungen zurückbleiben — not to come up to or meet expectations
* * *die1) (the state of expecting or hoping: a feeling/look/air of expectancy.) expectancy2) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) expectation3) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) expectation* * *Er·war·tung<-, -en>fin gespannter \Erwartung in eager anticipationjds \Erwartungen gerecht werden to live up to sb's expectationsseine \Erwartungen zu hoch spannen to raise one's hopes too highvoller \Erwartung full of expectationzu bestimmten \Erwartungen berechtigen to give grounds for certain expectationshinter jds \Erwartungen zurückbleiben to not come up to sb's expectationsjds \Erwartungen enttäuschen to not come [or live] up to sb's expectationsalle \Erwartungen übertreffen to exceed all expectations, to go beyond all expectations* * *die; Erwartung, Erwartungen expectationdie Erwartungen [nicht] erfüllen — [not] come up to one's expectations
* * *Erwartung f (Annahme, Anspruch) expectation (+gen of); (Hoffnung) hope(s pl) (for); (Spannung) anticipation (of), expectancy (of);in der Erwartung, dass … in the expectation that …;in Erwartung (+gen) in anticipation of;in Erwartung Ihrer Antwort Briefschluss: looking forward to ( oder in anticipation of oder awaiting) your reply;große Erwartungen setzen in (+akk) oderknüpfen an (+akk) place great hopes in, expect a great deal of;die Erwartungen herabsetzen lower one’s expectations ( oder sights);entgegen allen Erwartungen against all expectations, against the odds;du hast meine Erwartungen enttäuscht you disappoint me, I expected you to do better than that;die in das Projekt gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht the project did not live up to expectations* * *die; Erwartung, Erwartungen expectationErwartungen in etwas (Akk.) setzen — have expectations of something
die Erwartungen [nicht] erfüllen — [not] come up to one's expectations
* * *f.anticipation n.expectation n.prospect n. -
4 Anwartschaft
Anwartschaft f 1. PERS, SOZ legal right to future benefits, legal right to future pension payments, eligibility, interest; 2. RECHT expectancy of benefits legally due* * *f 1. <Person, Sozial> legal right to future pension payments, eligibility, interest; 2. < Recht> right in course of acquisition* * *Anwartschaft
expectancy, expectation, remainder, abeyance, future right (estate, interest), (Sozialversicherung) qualifying period;
• eigenständige Anwartschaft (Rente) independent qualifying period;
• gesetzliche Anwartschaft legal expectancy;
• nähere Anwartschaft near (ordinary) possibilities;
• Anwartschaft auf eine Erbschaft reversion (expectancy) of an inheritance (US);
• Anwartschaft des Hinterbliebenen survivorship;
• Anwartschaft auf eine Leibrente deferred [life] annuity;
• Anwartschaft auf eine Stelle erwerben to qualify as a probationer for a post. -
5 Anwartschaftsrecht
Anwartschaftsrecht n 1. PERS reversionary interest; 2. RECHT contingent right, expectancy (Vertragsrecht)* * *n 1. < Person> reversionary interest; 2. < Recht> Vertragsrecht contingent right, expectancy* * *Anwartschaftsrecht
beneficial (expectant) estate, inchoate (expectant, equitable, contingent, reversionary) right, remainder (reversionary, contingent) interest;
• bedingtes Anwartschaftsrecht contingent remainder;
• gesetzliches Anwartschaftsrecht legal remainder;
• Anwartschaftsrecht auf die eigenen Aktien equitable interest in its own shares. -
6 Barwertanwartschaft
Barwertanwartschaft f VERSICH present value of an expectancy* * *f < Versich> present value of an expectancy -
7 erwartete Nutzungsdauer
Business german-english dictionary > erwartete Nutzungsdauer
-
8 Erwartungswert
Erwartungswert m STAT expected value, expectancy* * *m < Math> expected value, expectancy* * *Erwartungswert
expectation, (Wahrscheinlichkeitstheorie) anticipation term. -
9 mittlere Lebenserwartung
mittlere Lebenserwartung f VERSICH average life expectancy* * *f < Versich> average life expectancyBusiness german-english dictionary > mittlere Lebenserwartung
-
10 erwartungsvoll
Adj. und Adv. full of expectation, expectant(ly); in erwartungsvoller Haltung in a state of expectancy* * *expectant* * *er|wạr|tungs|volladjexpectant* * *1) (full of hope or expectation: the expectant faces of the audience.) expectant2) expectantly* * *er·war·tungs·vollich fürchte, du bist zu \erwartungsvoll I fear you're expecting too muchII. adv expectantly* * *1.Adjektiv expectant2.adverbial expectantly* * *erwartungsvoll adj & adv full of expectation, expectant(ly);in erwartungsvoller Haltung in a state of expectancy* * *1.Adjektiv expectant2.adverbial expectantly* * *adj.full of expectation expr. -
11 Bruchlastspielzahl
f <qualit.mat> ■ number of cycles to failuref < rls> (eines Kompensators) ■ cyclic life; fatigue life expectancy; fatigue life; life expectancy; number of cycles to failure -
12 Lebensdauer
f <energ.sol> (einer Batterie) ■ battery life; battery cycle life; cycle lifef <fz> (von Reifen) ■ tread lifef < min> ■ life; durabilityf < qualit> (tech. Nutzungsdauer ohne Rücksicht auf bestimmten Betrieb) ■ life; physical life; useful lifef < qualit> (betont: Zeitspanne; z.B. von Aggregaten, Systemen) ■ service life; service lifetime; life pract ; physical lifespanf ugs < qualit> (von Produkten; z.B. von Lkw; die Lebensdauer kann auch kurz sein) ■ longevityf < rls> (eines Kompensators) ■ cyclic life; fatigue life expectancy; fatigue life; life expectancy; number of cycles to failuref von Rohren etc. <rls.allg> ■ service lifef <wz.qualit> (eines Werkzeuges) ■ tool lifef prakt <wz.qualit> (Haltbarkeit von Werkzeugen mit Schneidkanten) ■ service life; life pract ; tool life; edge life -
13 Lebensdauer
Lebensdauer f FIN, RW life span (abnutzbarer Wirtschaftsgüter z. B., e.g. of depreciable fixed assets)* * *Lebensdauer
age, life [span], length (duration, span) of life, (Anlagegut) mortality, useful (service, Br.) life, (Dauerhaftigkeit) durability, (Produkt) service life, (verderbliche Waren) shelf life;
• auf Lebensdauer for life;
• auf die Lebensdauer eines Dritten pour autre vie (French);
• begrenzte Lebensdauer limited life;
• durchschnittliche Lebensdauer (Lebensversicherung) standard (average duration of) life;
• errechnete Lebensdauer rating life;
• lange Lebensdauer longevity;
• mittlere Lebensdauer average life expectancy;
• mutmaßliche Lebensdauer probable (anticipation of, expectation of) life, life expectancy;
• normale Lebensdauer average span of life;
• unterdurchschnittliche Lebensdauer substandard life;
• wahrscheinliche Lebensdauer probable [duration of] life;
• wirtschaftliche Lebensdauer economic (useful, service, Br.) life;
• Lebensdauer eines Schiffes life of a ship. -
14 normative Nutzungsdauer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > normative Nutzungsdauer
-
15 Lebensdaueruntersuchung
f1. life expectancy analysis2. life expectancy study -
16 Umsatzerwartung
f1. sales expectancy2. turnover expectancy -
17 abwartende Haltung
abwartende Haltung f WIWI wait-and-see policy, stance* * *f <Vw> wait-and-see policy, stance* * *abwartende Haltung
look (wait-and-see) position, attitude of expectancy, policy of wait and see, wait-and-see attitude -
18 Anstieg (m) der Lebenserwartung
Business german-english dictionary > Anstieg (m) der Lebenserwartung
-
19 Anwartschaftsberechtigte
m/f 1. < Finanz> remainderman; 2. < Person> allgemein Recht eligible person; 3. < Recht> Vertragsrecht person entitled in expectancyBusiness german-english dictionary > Anwartschaftsberechtigte
-
20 Anwartschaftsrente
Anwartschaftsrente f VERSICH annuity in reversion* * *f < Versich> annuity in reversion* * *Anwartschaftsrente
reversion, deferred (reversionary) annuity;
• Anwartschaftsvermächtnis executory bequest;
• Anwartschaftsvermögen property in expectancy, fortune in reversion;
• Anwartschaftszeit waiting time.
См. также в других словарях:
expectancy — ex·pec·tan·cy n pl cies: something expected: as a: an interest held by a person who may receive something (as a bequest) in the future but has no enforceable right to it b: the benefit that will be received from a contract if performed Merriam… … Law dictionary
expectancy — ex‧pec‧tan‧cy [ɪkˈspektənsi] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the amount of effort an employee believes will be necessary to do his or her job. Expectancy is important to managers because, by knowing about it, they know what they have to do to… … Financial and business terms
expectancy — [ek spek′tənsek spek′tən sē, ikspek′tən sē] n. pl. expectancies [ML expectantia < L expectans: see EXPECTANT] 1. an expecting or being expected; expectation 2. that which is expected, esp. on a statistical basis [life expectancy]: Also… … English World dictionary
expectancy — 1590s, from L. expectantia (see EXPECTANT (Cf. expectant)) + ANCY (Cf. ancy) … Etymology dictionary
expectancy — [n] anticipation assumption, assurance, belief, calculation, confidence, conjecture, expectation, hope, likelihood, looking forward, outlook, prediction, presentation, presentiment, presumption, probability, prospect, reliance, supposition,… … New thesaurus
expectancy — ► NOUN (pl. expectancies) 1) hope or anticipation that something will happen. 2) something expected … English terms dictionary
expectancy — noun (plural cies) Date: 1600 1. a. the act, action, or state of expecting < the strange expectancy that getting on any train gives us John Updike > b. the state of being expected < occurs with an expectancy slightly greater than usual > 2. a.… … New Collegiate Dictionary
expectancy — That which is expected or hoped for. The condition of being deferred to a future time, or of dependence upon an expected event. Contingency as to possession or enjoyment. With respect to the time of their enjoyment, estates may either be in… … Black's law dictionary
expectancy — That which is expected or hoped for. The condition of being deferred to a future time, or of dependence upon an expected event. Contingency as to possession or enjoyment. With respect to the time of their enjoyment, estates may either be in… … Black's law dictionary
Expectancy — Expectance Ex*pect ance, Expectancy Ex*pect an*cy, n. 1. The act of expecting; expectation. Milton. [1913 Webster] 2. That which is expected, or looked or waited for with interest; the object of expectation or hope. [1913 Webster] The expectancy… … The Collaborative International Dictionary of English
expectancy — [[t]ɪkspe̱ktənsi[/t]] N UNCOUNT Expectancy is the feeling or hope that something exciting, interesting, or good is about to happen. → See also life expectancy The supporters had a tremendous air of expectancy. Syn: anticipation … English dictionary