-
1 Anwartschaft
Anwartschaft f 1. PERS, SOZ legal right to future benefits, legal right to future pension payments, eligibility, interest; 2. RECHT expectancy of benefits legally due* * *f 1. <Person, Sozial> legal right to future pension payments, eligibility, interest; 2. < Recht> right in course of acquisition* * *Anwartschaft
expectancy, expectation, remainder, abeyance, future right (estate, interest), (Sozialversicherung) qualifying period;
• eigenständige Anwartschaft (Rente) independent qualifying period;
• gesetzliche Anwartschaft legal expectancy;
• nähere Anwartschaft near (ordinary) possibilities;
• Anwartschaft auf eine Erbschaft reversion (expectancy) of an inheritance (US);
• Anwartschaft des Hinterbliebenen survivorship;
• Anwartschaft auf eine Leibrente deferred [life] annuity;
• Anwartschaft auf eine Stelle erwerben to qualify as a probationer for a post. -
2 Anwartschaft
Anwartschaft f, -en кандидату́раAnwartschaft пра́во (на заня́тие до́лжности); зая́вка (на заня́тие до́лжности); ви́ды (на заня́тие до́лжности); прете́нзия (на заня́тие осо́бого положе́ния)um die Anwartschaft kämpfen спорт. уча́ствовать в отбо́рочном соревнова́нииAnwartschaft ожида́ние (назначе́ния на до́лжность и т.п.); кандида́тский срокAnwartschaft f пра́во на получе́ние пе́нсии (при наступле́нии определё́нных усло́вий) -
3 Anwartschaft
Anwartschaft f <Anwartschaft; Anwartschaften> ( auf A -e) adaylık; … adaylığı -
4 Anwartschaft
'Anwartschaft f <Anwartschaft; Anwartschaften> čekatelství n, kandidatura f -
5 Anwartschaft
-
6 Anwartschaft
Anwartschaft, a) übh.: spes, auf etw., alcis rei (z. B. nächste [als Erbe etc.], secunda). – er hat keine bestimmte A., nihil certi ei promittitur. – b) insbes., auf ein Amt, spes muneris. – die nächste A. haben, proximum destinatum esse.
-
7 Anwartschaft
Anwartschaft f expectancy -
8 Anwartschaft
-
9 Anwartschaft
beklemece hak ( auf üzerinde) -
10 Anwartschaft
f Versicherung: claim, right, entitlement; Anwartschaft auf Leistungen right to (future) benefits; eine gewisse ( die) Anwartschaft auf ein Amt haben be a prospective ( oder the number one) candidate for a post ( oder position)* * *Ạn|wart|schaft ['anvartʃaft]f -, no plcandidature; (SPORT) contentionseine Anwartschaft auf die Titel anmelden — to say one is in contention for the title
Anwartschaft auf den Thron — claim to the throne
* * *An·wart·schaft<-, -en>\Anwartschaft auf den Thron claim to the throne* * *Anwartschaft f Versicherung: claim, right, entitlement;Anwartschaft auf Leistungen right to (future) benefits; -
11 Anwartschaft
die \Anwartschaft auf das Erbe the claim to the inheritance; sport contention;\Anwartschaft auf den Thron claim to the throne -
12 Anwartschaft
(аuf < für> etw.) auf Amt, Stelle кандидату́ра (на что-н.). sich um die Anwartschaft auf etw. bewerben претендова́ть на что-н. die Anwartschaft (erworben) haben быть <явля́ться> кандида́том -
13 Anwartschaft
-
14 Anwartschaft
Ánwartschaft f =1. кандидату́ра2. пра́во (на заня́тие до́лжности)die A nwartschaft auf é inen Pó sten besí tzen* — претендова́ть на пост -
15 Anwartschaft
Anwartschaft f ekspektance -
16 Anwartschaft
сущ.1) общ. кандидатский срок, виды (на занятие должности), заявка (на занятие должности), претензия (на занятие особого положения), ожидание (назначения на должность и т.п.), право (на занятие должности), кандидатура2) юр. обоснованная претензия на получение, обоснованное ожидание получения (должности, пенсии, наследства), право на занятие должности -
17 Anwartschaft
fобоснованная претензия на получение, обоснованное ожидание получения (должности, пенсии, наследства)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anwartschaft
-
18 Anwartschaft
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anwartschaft
-
19 anwartschaft
Ánwartschaft f o.Pl. претенции, право (auf etw. (Akk) на нещо).* * *die, -en (auf A) изгледи за получаване (на служба, титла и пр); претенция (за). -
20 Anwartschaft
f -, -en čekanje, pravo n na nešto; - haben s pravom očekivati (-kujem)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anwartschaft — ist die rechtlich gesicherte, regelmäßig unentziehbare Erwerbsaussicht auf ein Recht, dessen Voraussetzungen noch nicht (voll) erfüllt sind. Privatrecht Im Zivilrecht spricht man von einem Anwartschaftsrecht, wenn sich die Stellung des… … Deutsch Wikipedia
Anwartschaft — (Expectanz), der rechtliche Anspruch auf den Besitz od. die Nutzung eines Gegenstandes, z.B. eines Lehn, einer Pfründe, einer Stelle etc … Pierer's Universal-Lexikon
Anwartschaft — (Exspektanz), die jemand (Anwärter, Exspektant) erteilte und von diesem angenommene Zusicherung, daß ein gewisses Recht oder Gut ihm nach dem Abgang dessen, dem es gegenwärtig zusteht, übertragen werden soll. Der Begriff hat seinen Ursprung im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anwartschaft — Anwartschaft, Exspektanz, der gesetzlich begründete Anspruch auf irgend eine Nutzung, oder Eigenthum, oder Pfründe … Herders Conversations-Lexikon
Anwartschaft — 1. ↑Kandidatur, 2. Option … Das große Fremdwörterbuch
Anwartschaft — Bewerbung; Kandidatur; Berechtigung * * * An|wart|schaft [ anvartʃaft], die; : Recht, Aussicht auf einen künftigen Besitz o. Ä.: sie hatte, besaß eine Anwartschaft auf dieses Amt, diesen Titel. Syn.: ↑ Anrecht, ↑ Berechtigung. * * *… … Universal-Lexikon
Anwartschaft — Ạn·wart·schaft die; ; nur Sg; die Anwartschaft (auf etwas (Akk)) die berechtigte Erwartung oder die Aussicht auf etwas: die Anwartschaft auf eine Direktorenstelle … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anwartschaft — die Anwartschaft, en (Aufbaustufe) rechtlich gesicherte Erwerbsaussicht auf ein Recht Synonyme: Anrecht, Anspruch, Aussicht, Berechtigung Beispiel: Er hat noch keine Anwartschaft auf Altersversorgung … Extremes Deutsch
Anwartschaft — Anrecht, Anspruch, Aussicht, Berechtigung; (Rechtsspr., Wirtsch.): Option. * * * Anwartschaft,die:⇨Aussicht(3) AnwartschaftAussicht,Hoffnung,Anspruch,Berechtigung,Anrecht … Das Wörterbuch der Synonyme
Anwartschaft — Anwärter: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort gehört zu frühnhd. anwarten »auf etwas ‹mit Anspruch› warten« (mhd. an‹e›warten, ahd. anawartēn »erwarten, ausschauen«; vgl. ↑ warten). Seit 1900 hat sich »Anwärter« in der Beamtensprache gegenüber… … Das Herkunftswörterbuch
Anwartschaft — Eine fette Anwartschaft ist besser als ein magerer Besitz. [Zusätze und Ergänzungen] Span.: Vale mas buena esperanza que ruin posesconi. (Don Quixote.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon