-
21 champ
I m1) поле; нива; pl поле, сельская местностьchamp d'essai, champs d'expérimentation — опытное полеchamps ouverts — поля, не разгороженные оградамиen plein champ — в открытом, в чистом полеà travers champs — полем ( не по дороге)couper à travers champs — идти полем напрямикcourir les champs — бродить по полям2) поле; открытое ровное место; площадь; поверхностьchamp de combat, champ de bataille, champ d'honneur — поле боя, сражения, битвы, браниmourir [tomber] sur le champ de bataille — пасть на поле браниsonnerie aux champs — сигнал приветствияchamp de tir — стрельбище, полигон; сектор обстрелаchamp clos — арена ( турнира), место поединка••champ libre — свобода действийlaisser le champ libre — 1) удалиться 2) предоставить полную свободу действийdonner libre champ à... — дать волю чему-либо3) поле; поле зрения; кфт. кадрentrer dans le champ — входить в поле зрения, в кадрchamp idéologique — совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-либо наукиchamp d'action — поле деятельности, поприщеII m прост.; = champ' -
22 производство
с.1) ( процесс) production f; fabrication fмассовое производство — production en série ( или en masse)рост производства — croissance f de la productionсредства производства — moyens m pl de production2) ( выработка) production f3) ( выполнение) exécution fпроизводство платежей — opération f des paiements4) ( отрасль промышленности) production f5) (фабрика, завод) разг. fabrique f; usine f; atelier m ( мастерская) -
23 эксперимент
м.expérience f; expérimentation f ( экспериментирование) -
24 экспериментирование
-
25 M. E. E.
сокр. от machine d'essais et d'expérimentation -
26 groupe
m- groupe d'expérimentation
- groupe de liaison
- groupe isogénique
- groupe de linkage
- groupe de population avec les risques élevés
- groupe à risque élevé
- groupe sanguin
- groupe sanguin AB
- groupe sanguin B
- groupe sanguin O
- groupe sérique
- groupe sérique haptoglobine
- groupe sérique de transferrine
- groupe témoin
- groupe vulnérable -
27 champ
m1) поле•- champ de déviation
- champ de dispersion
- champ électrique
- champ électrique induit
- champ électrique terrestre
- champ électromagnétique
- champ expérimental
- champ d'expérimentation
- champ d'exploitation de pétrole
- champ de faille
- champ de fractures
- champ de gaz naturel
- champ gravitationnel
- champ de gravité
- champ gravitique
- champ à horizons producteurs multiples
- champ magnétique
- champ magnétique de terre
- champ magnétique terrestre
- champ parasite
- champ de perturbation
- champ de la pesanteur
- champ de pétrole
- champ pétrolifère
- champ de potentiel
- champ de pression
- champ de température
- champ de tir
- champ vaste
- champ des vitesses
- champ vrai -
28 champ expérimental
= champ d'expérimentation опытный участокDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > champ expérimental
-
29 B.C.E.A.M.
-
30 C.E.A.M.
-
31 CEESI
сокр.выч. Centre d'études et d'expérimentation des systèmes d'information -
32 G.E.A.R.
-
33 G.E.I.A.S.
-
34 M.E.E.
сущ. -
35 démonstration
f1. доказа́тельство:démonstration par l'absurde — доказа́тельство от проти́вного
2. fig. выраже́ние, проявле́ние, завере́ние, увере́ние, (assurance);des démonstration s d'amitié — проявле́ния дру́жбы; увере́ния в дру́жбе
3. (expérimentation) демонстра́ция, пока́з;faire la démonstration d'un appareil — производи́ть/ произвести́ демонстра́цию прибо́ра; демонстри́ровать /про= прибо́р
-
36 installation
f1. установка; устройство; оборудование; агрегат 2. установка; монтажinstallation d'arrosage — эмульсионная установка, установка для подачи эмульсииinstallation centralisée — централизованная установка (напр. для подачи эмульсии)installation d'une machine-outil — установка [монтаж] станкаinstallation métrologique Solex — пневматическая измерительная установка «Солекс», пневматический прибор «Солекс»installation radiographique — рентгенографическая установка; установка для просвечивания гамма-лучамиinstallation de réglage thermotechnique — тер-морегулирующее устройство, терморегуляторinstallation réglée — регулируемая установка; объект регулированияinstallation de renversement de marche — реверсор, реверсирующее устройствоinstallation du tour — монтаж [установка] токарного станкаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > installation
-
37 politique scientifique
научная политика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
scientific policy
A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which promotes or determines the direction for the systematic study, research and experimentation of a particular aspect of the physical or material world, which may lead to scholarly contributions in a branch of knowledge. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > politique scientifique
-
38 droits des animaux
права животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal rights
Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment. (Source: ONE / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > droits des animaux
-
39 théorie de l'environnement
теория окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
theory of the environment
A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system. (Source: APD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > théorie de l'environnement
-
40 centre de recherche nucléaire
центр ядерных исследований
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuclear research centre
A facility in which scientists and other researchers study the behavior and characteristics of atomic nuclei through testing and other forms of experimentation, often to invent new technology with scientific, medical and industrial purposes. (Source: RAD / MHD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > centre de recherche nucléaire
См. также в других словарях:
expérimentation — [ ɛksperimɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1834; de expérimenter 1 ♦ Action d expérimenter (2o). L expérimentation d un nouveau produit, d un médicament sur des animaux. ⇒ essai, expérience. Champ d expérimentation. 2 ♦ Sc. Emploi systématique de l expérience… … Encyclopédie Universelle
Experimentation — Ex*per i*men*ta tion, n. The act of experimenting; practice by experiment. J. S. Mill. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
experimentation — index research Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
experimentation — 1670s; see EXPERIMENT (Cf. experiment) + ATION (Cf. ation) … Etymology dictionary
experimentation — [ek sper΄ə mən tā′shən, ek sper΄əmentā′shən; ik sper΄ə mən tā′shən, iksper΄ə men tā′shən; ] often [, ekspir΄ə mən tā′shən, ek spir΄ə men tā′shən; ikspir΄ə mən tā′shən, ik spir΄ə men tā′shən] n. [ML experimentatio] the conducting of experiments … English World dictionary
experimentation — by Bruce Baugh In French, the word expérience means both experience and experiment . To experiment is to try new actions, methods, techniques and combinations, without aim or end (D&G 1983: 371). We experiment when we do not know what the… … The Deleuze dictionary
experimentation — by Bruce Baugh In French, the word expérience means both experience and experiment . To experiment is to try new actions, methods, techniques and combinations, without aim or end (D&G 1983: 371). We experiment when we do not know what the… … The Deleuze dictionary
Experimentation — Méthode expérimentale Pour les articles homonymes, voir Expérience (homonymie). La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des scienc … Wikipédia en Français
Expérimentation — Méthode expérimentale Pour les articles homonymes, voir Expérience (homonymie). La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des scienc … Wikipédia en Français
experimentation — ex|pe|ri|men|ta|tion [ıkˌsperımenˈteıʃən] n [U] 1.) the process of testing various ideas, methods etc to find out how good or effective they are experimentation with/in ▪ experimentation with computer assisted language learning 2.) the process of … Dictionary of contemporary English
experimentation — ex|per|i|men|ta|tion [ ık,sperımen teıʃn ] noun uncount FORMAL the process of testing various ideas, methods, or activities to see what effect they have: teenage sexual experimentation experimentation in/with: Experimentation with drugs is… … Usage of the words and phrases in modern English