-
1 отток сельского населения
exode m de la population ruraleРусско-французский словарь бизнесмена > отток сельского населения
-
2 утечка
fuite f (о жидкостях и, перен., о капиталах) | exode m ou hémorragie f (о "мозгах", капиталах, специалистах) | indiscrétion f ou fuite f ( об информации) | évasion f ( о капиталах) -
3 Книга Исход
nbible.term. Exode -
4 исход
м.issue f; fin f (конец, завершение)исхо́д де́ла — issue d'une affaire
исхо́д бо́я, сраже́ния — issue du combat, de la bataille
быть на исхо́де — s'épuiser, toucher à sa fin
горю́чее на исхо́де — le carburant s'épuise
на исхо́де дня — à la fin de la journée, au déclin du jour
день на исхо́де — le jour décline ( или baisse)
••дать исхо́д чему́-либо — donner une issue à qch
* * *n1) gener. dérivatif, issue, sort (чего-л.)2) med. suites (операции), décours3) obs. réussite4) hist. exode -
5 массовая эмиграция
-
6 массовое бегство
-
7 массовое переселение
Dictionnaire russe-français universel > массовое переселение
-
8 массовое переселение из деревень в города
adjgener. exode ruralDictionnaire russe-français universel > массовое переселение из деревень в города
-
9 массовый отъезд в отпуск
adjgener. exode des vacanciersDictionnaire russe-français universel > массовый отъезд в отпуск
-
10 отток
-
11 отток сельского населения
nbusin. exode ruralDictionnaire russe-français universel > отток сельского населения
-
12 утечка капиталов за границу
nliter. exode des capitauxDictionnaire russe-français universel > утечка капиталов за границу
-
13 утечка мозгов
-
14 уход
м.1) sortie f ( выход); départ m (по́езда, парохода); retraite f ( войск); exode m ( массовый); перев. тж. гл. partir vi (ê.), s'en aller, se retirer ( удалиться); quitter vt ( оставить)до ухо́да — avant le départ; avant de partir
пе́ред са́мым ухо́дом — sur le point de partir, au moment de partir, au moment de se retirer
2) (за кем-либо, за чем-либо) soin m, soins m pl; перев. тж. гл. soigner vtухо́д за больны́м — soins donnés au malade
он нужда́ется в хоро́шем ухо́де — il réclame des soins nombreux
ухо́д за посе́вами — soin des semailles
* * *n1) gener. départ, (односторонний разрыв) largage (fam.), retrait (Le Joint commence à transférer ses programmes et ses employés français au FSJU, anticipant ainsi son retrait de France.), soin, entretien, retraite, sortie (из какого-л. места), départ (с работы), surveillance (за кем-л.), traitement2) liter. escamotage (от решений и т.п.)3) eng. dérive, excursion, maintien4) construct. cure, soins5) IT. maintenance6) simpl. décarrade
См. также в других словарях:
exode — exode … Dictionnaire des rimes
exode — [ ɛgzɔd ] n. m. • 1293, rare av. XVIIe; lat. ecclés. exodus, gr. exodos, de ex « hors de » et hodos « route » 1 ♦ (Avec un E majuscule) Émigration des Hébreux hors d Égypte. 2 ♦ Par ext. (XIXe) Émigr … Encyclopédie Universelle
Exode — Pour les articles homonymes, voir Exode (homonymie). Cet article fait partie de la série sur le Livre de l Exode … Wikipédia en Français
Exode — Ex ode . [L. exodium, Gr. ? (sc. ? song) fr. ? belonging to an exit, or to the finale of a tragedy, fr. ?: cf. F. exode. See {Exodus}.] 1. Departure; exodus; esp., the exodus of the Israelites from Egypt. [Obs.] L. Coleman. Bolingbroke. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
exode — (è gzo d ) s. m. 1° Le second livre du Pentateuque. L Exode contient l histoire de la sortie des Israélites hors de l Égypte. Fig. L exode s est dit de la grande émigration des Irlandais après la famine provenue de la maladie des pommes de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXODE — n. m. T. d’Antiquité Dernière partie d’une tragédie grecque, qui, après la sortie du choeur, contenait le dénouement. Il se disait aussi d’une Petite pièce qui se jouait chez les Romains, à la fin du spectacle. Il désigne aussi le Second livre du … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Exode Palestinien De 1948 — Réfugiés palestiniens lors de l exode de 1948. L exode palestinien de 1948 (arabe : الهجرة الفلسطينية al Hijra al Filasteeniya) fait référence à l exode de la population arabe palestinienne durant la guerre de Palestine de 1948. Durant ce… … Wikipédia en Français
Exode palestinien — de 1948 Réfugiés palestiniens lors de l exode de 1948. L exode palestinien de 1948 (arabe : الهجرة الفلسطينية al Hijra al Filasteeniya) fait référence à l exode de la population arabe palestinienne durant la guerre de Palestine de 1948.… … Wikipédia en Français
Exode Rural — Un bidonville à Amsterdam en 1925. Les bidonvilles sont des espaces d accueils privilégiés des populations de l exode rural L’exode rural est le déplacement de population des zones rurales vers les zones urbaines. Ce phénomène est caractéristique … Wikipédia en Français
Exode (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Exode De Mariel — L exode de Mariel a eu lieu entre le 5 avril et le 31 octobre 1980. Le régime de Fidel Castro expulse près de 130 000 cubains, considérés comme contre révolutionnaires. Ils embarquent au port de Mariel en direction des côtes de Floride.[1]… … Wikipédia en Français