-
1 предписание международного права
dictates of international lawРусско-английский справочник переводчика-международника > предписание международного права
-
2 веление
с. поэт.command; behest; dictates pl.сделать что-л. по велению сердца — follow the dictates of one's heart / conscience
-
3 веление
с. поэт.behest; dictates plвеле́ние до́лга — call of duty
сле́довать веле́нию до́лга — obey the call of duty
веле́ние ра́зума — the dictates of reason
сде́лать что-л по веле́нию се́рдца — follow the dictates of one's heart / conscience
веле́ние вре́мени — call of the times
••по щу́чьему веле́нию — ≈ at the wave of a magic wand; by magic
-
4 определять
•Magnitude of the principal stresses controls (or governs) the degree of birefringence.
•Covalent bonds are responsible for atomic combinations in many elements.
•θ is the angle defining the position of the rotor with respect to the stator.
•These elements define the geometry of the orbit.
•The take-off condition dictates (or determines, or defines) the amount of wing area required for an airplane.
•The armature of the rudder motor dictates the direction in which the rudder motor rotates.
•The rate at which a furnace can melt scrap governs the rate at which it can accommodate successive portions of the charge.
•These equations govern simple waves.
•It is the naval architect who settles (or decides on) the form of the vessel.
•Three points determine a circle.
•The geometry of the small ring compounds fixes their configuration.
•The equation specifies the topography of the potential surface.
II•These variables are difficult to appraise accurately.
•The cost of steam generation required by the power plant can be arrived at (or defined) from Fig. 2.
•A number of coils were rolled to assess the performance of the controller.
•The pressure was determined (or deduced) from the weight of steam and...
•Reserves are estimated (or evaluated) at 100,000,000 bbl.
•To assess the distribution and level of the pollutant...
•This knowledge enables the analyst to gauge the meaning and reliability of the results obtained.
•Information about temperatures below the surface can be inferred from the magnetic properties of rocks.
•The adequacy of the global supply can be gauged through a simple analysis of the per capita need for water.
см. классифицироватьIV•If the wavelength composition of the light is known, its colour can be specified (or determined, or identified).
•Identify the two chemicals in the equation for which...
•The closer you want to pinpoint the exact orbit, the more corrections you must make.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять
-
5 веление разума
1) General subject: the dictates of reason2) Diplomatic term: dictates of reason -
6 диктат
imposed settlement; dictates мн.* * ** * *imposed settlement; dictates мн.* * * -
7 диктат
-
8 акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности
Diplomatic term: acts contrary to the most elementary dictates of humanityУниверсальный русско-английский словарь > акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности
-
9 веление
1) General subject: dictate (часто pl), dictates, dispensation4) Diplomatic term: dictation -
10 веление времени
General subject: imperative, dictates of the present time -
11 голос рассудка
General subject: the dictates of reason -
12 действовать согласно велению собственной совести
Diplomatic term: act in accordance with the dictates of own conscienceУниверсальный русско-английский словарь > действовать согласно велению собственной совести
-
13 наставление
1) General subject: Field Service Regulations, admonition, dictates, edification, exhortation, homily (особ. скучное), instruction, lecture, lesson, manual, monition, precept, rede, rule2) Military: Field manual, Military manual, Service manual, handbook, regulation, regulations, rules3) Engineering: instructions4) Bookish: admonishment, hortation, hortative5) Religion: catechizing, council, counsel, discipling, follow-up, instructing6) Law: direction7) Mining: ABC8) Oil: guide, instruction book9) Cartography: pamphlet10) Business: directions11) Automation: tutorial13) Makarov: instructor14) Taboo: tutoring15) Security: rule book -
14 предписания международного права
Diplomatic term: dictates of international lawУниверсальный русско-английский словарь > предписания международного права
-
15 следовать зову сердца
Makarov: follow the dictates of heartУниверсальный русско-английский словарь > следовать зову сердца
-
16 соответствующий профессиональной этике
General subject: concordant with the dictates of the professional codeУниверсальный русско-английский словарь > соответствующий профессиональной этике
-
17 требование времени
1) General subject: call of the times2) Military: dictates of the timeУниверсальный русско-английский словарь > требование времени
-
18 требование хорошего вкуса
General subject: the dictates of tasteУниверсальный русско-английский словарь > требование хорошего вкуса
-
19 требования моды
General subject: the dictates of fashion -
20 М-76
ПО МЕРЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv1. (used to denote the gradual progression of an action expressed predominantly by a deverbal noun) in conjunction or proportion with (the action denoted by the deverbal noun)asas sth. progresses (the...,) the... in measure with whenever.По мере уменьшения запаса угля мы стали топить всё реже и реже. As our stores of coal diminished, we turned on the heat less and less often.Рифмы по мере моей охоты за ними сложились у меня в практическую систему несколько карточного порядка (Набоков 1). As my hunt for them progressed, rhymes settled down into a practical system somewhat on the order of a card index (1a).В русском войске по мере отступления всё более и более разгорается дух озлобления против врага... (Толстой 6). The farther the Russian army retreats, the more intensely burns its animosity against the enemy... (6a)....По мере приближения к Москве (Ростов) приходил всё более и более в нетерпение (Толстой 5)....(Rostov) grew more and more impatient the nearer they got to Moscow (5a).Мать продолжала трепетать и мучиться, а Дарданелов по мере тревог её всё более и более воспринимал надежду (Достоевский 1). His mother went on trembling and suffering, and Dardanelov's hopes increased more and more in measure with her anxiety (1a).Она (жена Хабуга) тоже сидела сейчас на кухне и лущила в подол кукурузу, откуда по мере наполнения ссыпала её в таз (Искандер 3). She (Khabug's wife), too, sat in the kitchen now. She was shelling corn into her lap, whenever her skirt filled up she poured the corn into a pan (3a).2. \М-76- сил, надобности и т. п. to the degree that (one's ability, strength etc allows, the situation demands etc): по мере сил = as much as one canto the extent of one's abilities to the best of one's abilityпо мере надобности - as need dictatesif (as) need be.«Раз тюремщики вершат правое дело - твоя обязанность помогать им по мере сил» (Солженицын 3). "Since our jailers are in the right, it's your duty to help them as much as you can" (3a)....Он (нарядчик) не заносчив и всегда рад по мере сил помочь политическим (Гинзбург 2)....He (the work assigner) was not arrogant, and he was always glad to help politicals to the extent of his powers (2a).Работал инструментальщик без нормы, по мере надобности, а в основном по своему усмотрению (Гинзбург 2). The toolsetter worked without any fixed norm. He worked as need dictated, or rather, on the whole, as he thought fit (2a).
См. также в других словарях:
dictates — index legislation (enactments), protocol (etiquette) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dictates of society — index custom, decorum Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dictates — dic·tate || dɪk teɪt n. ruling principle; command, decree v. say (something) aloud for someone to write down; command, order … English contemporary dictionary
Biggles Dictates a Letter — (engl.: Biggles diktiert einen Brief) ist ein Sketch der britischen Komikertruppe Monty Python. Der Sketch ist Teil der 33. Folge der Sendung Monty Python s Flying Circus, die erstmalig am 30. November 1972 ausgestrahlt wurde. Der Sketch… … Deutsch Wikipedia
logic dictates — it is reasonable to, it is justifiable to, it is rational to … English contemporary dictionary
obey dictates — obey orders … English contemporary dictionary
dictate — dictates, dictating, dictated (The verb is pronounced [[t]dɪkte͟ɪt, AM dɪ̱kteɪt[/t]]u>. The noun is pronounced [[t]dɪ̱kteɪt[/t]]u>.) 1) VERB If you dictate something, you say or read it aloud for someone else to write down. [V n] Sheldon… … English dictionary
Chronology of Mormonism — This article is part of a series on Joseph Smith … Wikipedia
Distributed operating system — A distributed operating system is the logical aggregation of operating system software over a collection of independent, networked, communicating, and spatially disseminated computational nodes.[1] Individual system nodes each hold a discrete… … Wikipedia
PRINCE2 — PRojects IN Controlled Environments 2 (PRINCE2) is a structured project management method endorsed by the UK government as the project management standard for public projects. The methodology encompasses the management, control and organisation… … Wikipedia
Martens Clause — The Martens Clause was introduced into the preamble to the 1899 Hague Convention II – Laws and Customs of War on Land.[1] The clause took its name from a declaration read by Fyodor Fyodorovich Martens,[2] the Russian delegate at the Hague Peace… … Wikipedia