execution failure

выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)

налагать обязанность — to place under a duty

не выполнять обязанности — to be in default

обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)

освобождать от выполнения обязанности — to dispense from a duty

прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)

пренебрегать своими обязанностями — to abandon one's duty (duties)

приступать к исполнению своих обязанностей — to enter upon (take up) one's duties

уклоняться от исполнения обязанностей присяжного — to cop out of jury duty (service)

до начала исполнения своих обязанностей — before entering upon (taking up) one's duties

при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him

при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty

освобождение от обязанностей присяжного — excuse (exemption) from jury duty (service)

пренебрежение своими обязанностями — dereliction (neglect) of one's duty

обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations

обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities

в случае неисполнения — on default

за неисполнение — for failure to perform

неисполнение встречных обязательств по договору — non-performance of reciprocal obligations under a contract

быть лишённым своего имущества — to be deprived of one's property

делить (разделять) имущество — to divide property

приобретать движимое имущество и распоряжаться им — to acquire and dispose of movable property

распоряжаться личным имуществом — to dispose of personal property

страховать имущество — to insure one's assets (property)

удерживать имущество — to withhold property

акт распоряжения имуществом — (deed of) settlement

бремя содержания имущества — burden of property maintenance

доверительное управление имуществом — entrusted administration of property

доля наследников в завещанном имуществе — share of heirs in bequeathed (devised) property

изъятие имущества из юрисдикции суда — eloign

кража государственного имущества — theft of government (state) property

нанесение (причинение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort

несохранность имущества — failure to preserve property

обращение взыскания на имущество — claim to property; execution (recovery) against property

отчуждение (недвижимого) имущества — alienation of (immovable) property

переход выморочного имущества в казну — escheat

приватизация государственного и муниципального имущества — privatization of state and municipal property

продажа заложенного имущества — foreclosure sale

раздел имущества — division of property; property settlement; separation of goods

распоряжение имуществом — disposal (disposition) of property

(случайная) гибель имущества — (accidental) loss of property

собственник имущества — owner of property

содержание (арендованного) имущества — maintenance (upkeep) of (leased) property

сохранение права на имущество — preservation of the right of (to) property

сохранность имущества — preservation of property

списание имущества — write-off

супружеская общность имущества — matrimonial assets (property); tenancy by the entirety

угроза уничтожения имущества — menace (threat) of property destruction

имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion

имущество, нажитое в браке, имущество, приобретённое в браке — matrimonial assets (property); property acquired during marriage

имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)

имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)

имущество, находящееся в долевой собственности — property (things) in share ownership

имущество, (не) подлежащее отчуждению — (in)alienable property

имущество, предоставленное для благотворительных целей — property given (granted) to charity

материальное движимое имущество, осязаемое движимое имущество — tangible assets (personalty, property)

нематериальное имущество, неосязаемое имущество — intangible property

осязаемое движимое имущество, материальное движимое имущество — tangible assets (personalty, property)

в случае невыполнения обязательств — in case of default on one's commitments (obligations)

затрагивать интересы правосудия — to affect (prejudice) the interests of justice

избежать правосудия — to escape (evade) justice

обеспечивать доступ к правосудию — to ensure (provide) access to justice

обеспечивать эффективное отправление (осуществление) правосудия — to ensure the efficient administration (delivery) of justice

обращаться к правосудию — to go to (the) law

отдавать себя в руки правосудия — to surrender (oneself) to justice

отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice

предать правосудию — to bring to justice

препятствовать отправлению (осуществлению) правосудия — to impede (obstruct, retard) justice (the course of justice)

способствовать надлежащему отправлению (осуществлению) правосудия — to facilitate the proper administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power)

акт правосудия — administered (dispensed, executed) justice

беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудия — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice

в интересах надлежащего отправления (осуществления) правосудия — in the interests of the proper administration of justice

неосуществление правосудия — failure of justice

ответственный перед правосудием — amenable to justice

отправление (осуществление) правосудия — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction

пародия на правосудие — mockery of justice

предубеждённое (пристрастное) отправление правосудия — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice

препятствование отправлению (осуществлению) правосудия — legal obstruction; obstruction of justice

преступление против правосудия — offence against (public) justice

сговор против правосудия — conspiracy against justice (to defeat justice)

справедливое отправление правосудия — fair justice

аннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision

не принимать решения — to keep in abeyance

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

пересматривать решение — to reconsider a decision

поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court

впредь до окончательного решения — pending a final decision (judgement)

иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)

недостижение согласованного решения — failure to reach an agreed decision

приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution

проект решения — draft decision

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal (for a review)

решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default