-
41 изготовить деталь
v -
42 исполнить на рояле
vgener. (что-л.) exécuter un morceau de piano -
43 исполнять
см. исполнитьисполня́ть обя́занности кого́-либо — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. accomplir, faire, observer, représenter, jouer de la musique (музыкальное произведение), obtempérer (à qch), satisfaire, exercer, fournir, interpréter (роль, музыкальное произведение), faire de la musique (музыкальные произведения)3) metal. remplir4) IT. exécuter, obéir (команду), dérouler5) belg. poser -
44 исполнять договор
vlaw. accomplir un contrat, exécuter un contrat, réaliser un contrat -
45 исполнять команду передачи управления
vDictionnaire russe-français universel > исполнять команду передачи управления
-
46 исполнять команду перехода управления
vDictionnaire russe-français universel > исполнять команду перехода управления
-
47 исполняться
-
48 налагать арест и продавать имущество должника
Dictionnaire russe-français universel > налагать арест и продавать имущество должника
-
49 насыпь
ж.remblai mжелезнодоро́жная на́сыпь — remblai d'une voie ferrée
сде́лать на́сыпь — exécuter un remblai, remblayer vt
* * *n1) gener. levée, jetée, rempart, remblai, remblayage2) eng. bacbasse, digue, levée de terre, remblaiement3) construct. massif remblayé -
50 обращать взыскание на имущество должника
vlaw. exécuter un débiteurDictionnaire russe-français universel > обращать взыскание на имущество должника
-
51 ограничиться вручением документа
Dictionnaire russe-français universel > ограничиться вручением документа
-
52 осуществимость
ж.possibilité f de réaliser ( или d'exécuter, d'effectuer, d'accomplir); faisabilité [-fə-] fосуществи́мость прое́кта — la faisabilité d'un projet
* * *n1) gener. praticabilité, faisabilité2) liter. viabilité3) IT. possibilité de réalisation, réalisabilité -
53 осуществлять отход
vmilit. exécuter une esquive -
54 охотно согласиться
advgener. s'exécuter de bonne grâce -
55 перебежка
-
56 плясать камаринского
vDictionnaire russe-français universel > плясать камаринского
-
57 побить
1) (избить; победить) battre vt2) (убить, истребить) massacrer vt3) (разбить, сломать) casser vt4) (ливнем, градом) cotir vt, ravager vt5) (в соревновании, игре) battre vt••поби́ть реко́рд — battre ( или établir) le record
* * *v1) gener. brûler, meurtrir (о граде), bigorner2) colloq. esquinter4) canad. faire une job de bras -
58 подлежащий исполнению
adj1) gener. exigible, exécutable, exécutoire2) law. (на территории) à exécuter (sur le territoire)Dictionnaire russe-français universel > подлежащий исполнению
-
59 подчиниться
se soumettre; obéir vi à (требованиям, приказу)* * *v1) gener. baisser le front, courber le front, faire sa soumission, s'exécuter de bonne grâce, se ployer, se rendre, tomber sous le joug de (qn) (кому-л.), relever2) law. dépendre (de on, de qch)3) argo. rengracier -
60 подчиняться
1) см. подчиниться* * *v1) gener. être aux ordres de (qn) (кому-л.), marcher droit, obtempérer, obéir (à qn, à qch), obéir à la loi, s'asservir, s'inféoder (чему-л., кому-л.), se soumettre, se subordonner, (кому-л.)(чему-л.) suivre (Il n’est plus de mise que le patient suive passivement une autorité.), (кому-л., чему-л.) être sous la dépendance de, être subordonnée à (...), s'exécuter, s'assujettir, s'incliner, se plier, céder (à)2) IT. obéir (напр. правилу, уравнению)
См. также в других словарях:
exécuter — [ ɛgzekyte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe; du rad. de exécuteur, exécution I ♦ EXÉCUTER QQCH. 1 ♦ Mettre à effet, mener à accomplissement (ce qui est conçu par soi : projet, ou par d autres : ordre). ⇒ accomplir, effectuer, 1. faire,… … Encyclopédie Universelle
executer — Executer, Pignora capere. Executer et mettre en effect et execution, Exequi. Vertueusement executer les arrests ou ordonnances de la Cour, In exequendis Curiae decretis vel arestis operam nauare strenuam et efficacem, B. Demander à aller dehors… … Thresor de la langue françoyse
executer — EXECUTER. v. a. Effectuer, mettre à effet. J executeray ce que j ay promis. executer un dessein, une entreprise. cela est difficile à executer. il imagine bien, mais il execute mal. executer un arrest, une sentence. j ay executé vos ordres. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Executer — Ex e*cu ter, n. One who performs or carries into effect. See {Executor}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
executer — [ek′si kyo͞ot΄ər] n. alt. sp. of EXECUTOR (sense 1) * * * See executable. * * * … Universalium
executer — [ek′si kyo͞ot΄ər] n. alt. sp. of EXECUTOR (sense 1) … English World dictionary
executer — execūter /eksˈ/ noun • • • Main Entry: ↑execute … Useful english dictionary
exécuter — (é gzé ku té) v. a. 1° Mettre à effet, mener à accomplissement. • Soldats, exécutez l ordre que j ai donné, CORN. Poly. v, 3. • On n exécute pas tout ce qui se propose, Et le chemin est long du projet à la chose, MOL. Tart. III, 1. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXÉCUTER — v. a. Effectuer, mettre à effet. J exécuterai ce que j ai promis. Exécuter un dessein, un projet, une entreprise. Cela est difficile à exécuter. Cela ne peut s exécuter facilement. Exécuter un arrêt, une loi. Il faut que les règlements s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXÉCUTER — v. tr. Mettre à effet. J’exécuterai ce que j’ai promis. Exécuter un dessein, un projet, une entreprise. Cela est difficile à exécuter. Cela ne peut s’exécuter facilement. Exécuter un arrêt, une loi. Il faut que les règlements s’exécutent, soient… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Executer — Infobox musical artist Name = Executer Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Amparo, São Paulo, Brazil Instrument = Voice type = Genre = Thrash metal Occupation = Years active =… … Wikipedia
