-
1 quälend
I Part. Präs. quälen* * *haunting; distressing; afflicting; anguishing; worrying; grilling* * *quä|lend1. adjagonizing; Erinnerungen auch tormenting; Krankheit auch excruciatingquä́lende Ungewissheit/Zweifel — agonizing uncertainty/doubts, agonies of uncertainty/doubt
quä́lender Schmerz — agonizing or excruciating pain
2. advagonizinglyquä́lend langsam — agonizingly slow
* * *1) (causing agony: an agonizing pain.) agonizing2) (causing agony: an agonizing pain.) agonising3) agonizingly4) agonisingly5) (continuously troublesome: a nagging worry/pain.) nagging* * *quä·lend[ˈkvɛ:lənt]adj attr agonizing; Gedanken, Gefühle a. tormentingein \quälender Husten a hacking cough\quälende Schmerzen excruciating [or agonizing] pain* * ** * *adj.agonizing adj.anguishing adj.excruciating adj.haunting adj.obsessing adj.tantalizing adj. adv.hauntingly adv.obsessvely adv. -
2 qualvoll
I Adj. Schmerzen: excruciating; seelisch: agonizing; Ende, Tod: extremely painful; es war qualvoll auch it was torture* * *anguished; distressful; excruciating; harrowing* * *qual|voll1. adjpainful; Schmerzen agonizing, excruciating; Vorstellung, Gedanke agonizing; Anblick harrowing2. adv* * *1) (extremely distressing: a harrowing experience.) harrowing2) distressing4) (causing extreme bodily or mental pain: an excruciating headache.) excruciating* * *qual·vollI. adj agonizingII. adv\qualvoll sterben [o zugrunde gehen] to die [or perish] in agony [or great pain]* * *1.Adjektiv agonizing2.adverbial agonizingly* * *es war qualvoll auch it was tortureB. advqualvoll zugrunde gehen die in agony ( oder great pain)* * *1.Adjektiv agonizing2.adverbial agonizingly* * *adj.agonizing adj.distressful adj.torturous adj.very painful adj. adv.distressfully adv.harrowingly adv. -
3 Horror
m; -s, kein Pl. horror ( vor + Dat of); einen Horror haben vor (+ Dat) umg. have a thing about; vor jemandem, einer Prüfung, Spinnen etc.: be terrified of; ich habe einen Horror vor Spinnen etc. auch I can’t stand spiders etc.; es ist der reinste Horror it’s excruciating, it’s sheer hell umg.* * *Họr|ror ['hɔroːɐ]m -s, no plhorror ( vor +dat of)ein unbeschreiblicher Horror überfiel mich — I was seized by an indescribable feeling of horror
* * *Hor·ror<-s>[ˈhɔro:ɐ̯]m kein pl horroreinen \Horror vor jdm/etw haben to have a horror of sb/sth* * *der; Horrors horroreinen Horror vor jemandem/etwas haben — loathe and fear somebody/have a horror of something
* * *vor +dat of);einen Horror haben vor (+dat) umg have a thing about; vor jemandem, einer Prüfung, Spinnen etc: be terrified of;* * *der; Horrors horroreinen Horror vor jemandem/etwas haben — loathe and fear somebody/have a horror of something
-
4 rasend
I Part. Präs. rasenII Adj.1. rasender Durst raging thirst; rasender Hunger ravenous hunger; einen rasenden Hunger haben be ravenous; rasende Schmerzen searing ( oder raging) pain; rasende Kopfschmerzen a splitting ( oder raging) headache; rasende Wut violent rage; rasender Applaus thunderous applause; rasend werden go mad; er macht mich noch rasend umg. he’s driving me spare (Am. nuts)II Adv. umg.: rasend verliebt madly in love, besotted; er spielt rasend gern Backgammon he loves backgammon, he’s mad ( oder wild) about backgammon; ( ich täte es) rasend gern, aber... I’d really love to, but...; rasend ( viel) zu tun haben be incredibly busy* * *rattling; rabid; furious* * *ra|send1. adj1) (= enorm) terrific; Eile terrific, tearing; Durst raging, terrific; Beifall wild, rapturous; Eifersucht burning; Schmerz excruciating, terrificrásende Kopfschmerzen — a splitting headache
2) (= wütend) furious, livid, ragingjdn rásend machen — to make sb furious or livid or wild (inf)
er macht mich noch rásend — he'll drive me crazy (inf)
ich könnte rásend werden — I could scream
2. adv (inf)terrifically, enormously; schnell incredibly; wehtun, sich beeilen, applaudieren like mad (inf) or crazy (inf); lieben, verliebt, eifersüchtig sein madly (inf)rásend viel Geld — heaps or pots of money (inf)
rásend gern! — I'd simply love to!
* * *1) (very angry: She was furious with him about it.) furious2) (fast; lively: The car travelled at a rattling pace.) rattling3) (violent; extreme: raging toothache; a raging storm.) raging4) (very angry.) wild* * *ra·sendI. adj1. (äußerst schnell) breakneck, tremendous2. (wütend) furiouseine \rasende Menge/ein \rasender Mob an angry crowd/mob\rasend vor Wut to be beside oneself with rage3. (furchtbar) terrible\rasender Durst raging thirst\rasende Eifersucht a mad fit of jealousyein \rasender Schmerz an excruciating paineine \rasende Wut a blind [or violent] rage4. (tobend) thunderous\rasender Beifall thunderous applauseich würde das \rasend gern tun I'd be very [or more than] happy [or love] to do it* * *1.1)in rasender Fahrt — at breakneck speed
2.[vor Wut usw.] rasend werden — be beside oneself [with rage etc.]
* * *B. adj1.rasender Durst raging thirst;rasender Hunger ravenous hunger;einen rasenden Hunger haben be ravenous;rasende Schmerzen searing ( oder raging) pain;rasende Kopfschmerzen a splitting ( oder raging) headache;rasende Wut violent rage;rasender Applaus thunderous applause;rasend werden go mad;2. Geschwindigkeit: nur attr breakneck, terrific;in rasender Fahrt at breakneck speedB. adv umg:rasend verliebt madly in love, besotted;er spielt rasend gern Backgammon he loves backgammon, he’s mad ( oder wild) about backgammon;* * *1.1)2.[vor Wut usw.] rasend werden — be beside oneself [with rage etc.]
* * *adj.raging adj.raving adj. -
5 bestialisch
I Adj.1. pej. (sehr grausam) brutal2. umg. (unerträglich) Hitze etc.: unbearable; es ist eine bestialische Hitze etc. auch Sl. it’s hot etc. as hell, it’s beastly hot etc.II Adv. umg. intensivierend: dreadfully; bestialisch kalt auch Sl. cold as hell; es tut bestialisch weh Sl. it hurts like hell; es stinkt bestialisch umg. it smells (something) awful, it stinks like hell Sl.* * *bes|ti|a|lisch [bɛs'tiaːlɪʃ]1. adjbestial; (inf) awful, beastly (inf)2. adv (inf)terribly, incredibly; stinken, zurichten dreadfully; wehtun like hell (inf); zurichten brutallybestiálisch kalt — incredibly cold
bestiálisch stinken — to stink to high heaven (inf)
* * *bes·ti·a·lisch[bɛsˈti̯a:lɪʃ]I. adj atrocious, brutal\bestialischer Gestank vile [or foul] [or appalling] smell\bestialischer Schmerz excruciating [or intense] pain\bestialische Hitze/Kälte awful [or beastly] heat/cold\bestialisch kalt extremely [or beastly] cold\bestialisch stinken to stink to high heaven figwas stinkt denn hier so \bestialisch? what's that dreadful smell round here?\bestialisch wehtun to hurt badly [or sl like hell]\bestialisch zugerichtet badly beaten up [or mauled]* * *1.1) bestial2) nicht präd. (ugs.): (schrecklich) ghastly (coll.); awful (coll.)2.* * *A. adj1. pej (sehr grausam) brutal2. umg (unerträglich) Hitze etc: unbearable;B. adv umg intensivierend: dreadfully;bestialisch kalt auch sl cold as hell;es tut bestialisch weh sl it hurts like hell;* * *1.1) bestial2) nicht präd. (ugs.): (schrecklich) ghastly (coll.); awful (coll.)2.* * *adj.bestial adj. -
6 durchdringend
I Part. Präs. durchdringen1, durchdringen2II Adj.1. penetrating, piercing (auch Blick)3. Verstand: keen, penetratingIII Adv.: jemanden durchdringend ansehen give s.o. a penetrating ( oder piercing) look, durchdringend riechen smell pungent* * *penetrative; piercing; pervasive; searching* * *dụrch|drin|gend ['dʊrçdrɪŋənt]adjpiercing; Kälte, Wind auch biting; Stimme, Geräusch, Blick auch penetrating; Geruch pungent, sharp* * *1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrating2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrating4) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) piercing5) piercingly* * *durch·drin·gendadj piercing\durchdringender Blick/ \durchdringendes Geräusch/ \durchdringende Stimme piercing [or penetrating] gaze/noise/voice\durchdringender Geruch pungent [or penetrating] smell\durchdringender Gestank penetrating stench\durchdringende Kälte/ \durchdringender Wind biting cold/wind\durchdringender Schmerz excruciating pain* * *1. 2.adverbial piercingly; penetratingly* * *A. ppr → durchdringen2B. adj1. penetrating, piercing (auch Blick)C. adv:jemanden durchdringend ansehen give sb a penetrating ( oder piercing) look,durchdringend riechen smell pungent* * *1.1) (intensiv) piercing, penetrating <voice, look, scream, sound>2) (penetrant) pungent, penetrating < smell>2.adverbial piercingly; penetratingly* * *adj.penetrating adj.penetrative adj.thrilling adj. adv.penetratingly adv.penetratively adv.pervasively adv. -
7 niederträchtig
Adj. (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base; das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *rascally; mean; low; perfidious; infamous; base; scurvy; shabby; caddish* * *nie|der|träch|tig ['niːdɐtrɛçtɪç]1. adjdespicable, vile; (= rachsüchtig) malicious, spiteful2. advdespicably; verleumden maliciously* * *1) basely2) (wicked or worthless: base desires.) base3) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) rotten* * *nie·der·träch·tig1. (Übel wollend) contemptibleeine \niederträchtige Person a contemptible [or despicable] [or vile] personeine \niederträchtige Einstellung/Lüge a despicable attitude/lieII. adv dreadfully\niederträchtig weh tun to hurt like hell* * *1.Adjektiv malicious < person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2.* * *das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *1.Adjektiv malicious <person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2. -
8 schauderhaft
I Adj. horrible; dreadful (auch fig. abscheulich); schauderhaftes Essen auch ghastly food; schauderhafte Schauspieler dreadful ( starker: appalling) actorsII Adv. umg. dreadfully; sie sind schauderhaft eingerichtet their furnishings are appalling; sie singt / kocht schauderhaft her singing / cooking is terrible; eine schauderhaft schlechte Inszenierung an appallingly bad production* * *excruciating* * *schau|der|haft1. adj (lit)horrible, ghastly, terrible; (fig inf) terrible, dreadful, awful2. advverstümmeln gruesomely; (fig inf) horribly, awfullyer spricht scháúderhaft schlecht Italienisch — his Italian is terrible
* * *schau·der·haft1. (grässlich) ghastly, horrific, terrible* * *1.Adjektiv terrible; dreadful; awful2.adverbial terribly; dreadfully* * *A. adj horrible; dreadful (auch fig abscheulich);schauderhaftes Essen auch ghastly food;schauderhafte Schauspieler dreadful ( starker: appalling) actorsB. adv umg dreadfully;sie sind schauderhaft eingerichtet their furnishings are appalling;sie singt/kocht schauderhaft her singing/cooking is terrible;eine schauderhaft schlechte Inszenierung an appallingly bad production* * *1.Adjektiv terrible; dreadful; awful2.adverbial terribly; dreadfully* * *adj.dreadful adj. -
9 bestialisch
bes·ti·a·lisch [bɛsʼti̭a:lɪʃ] adjatrocious, brutal;\bestialischer Gestank vile [or foul] [or appalling] smell;\bestialischer Schmerz excruciating [or intense] pain;\bestialisch kalt extremely [or beastly] cold;\bestialisch stinken to stink to high heaven ( fig)was stinkt denn hier so \bestialisch? what's that dreadful smell round here?;\bestialisch wehtun to hurt badly [or (sl) like hell];\bestialisch zugerichtet badly beaten up [or mauled] -
10 durchdringend
durch·drin·gend adjpiercing;\durchdringender Blick/\durchdringendes Geräusch/\durchdringende Stimme piercing [or penetrating] gaze/noise/voice;\durchdringender Geruch pungent [or penetrating] smell;\durchdringender Gestank penetrating stench;\durchdringende Kälte/\durchdringender Wind biting cold/wind;\durchdringender Schmerz excruciating pain -
11 quälend
quä·lend [ʼkvɛ:lənt] adjagonizing; Gedanken, Gefühle a. tormenting;ein \quälender Husten a hacking cough;\quälende Schmerzen excruciating [or agonizing] pain -
12 rasend
ra·send adj1) ( äußerst schnell) breakneck, tremendous2) ( wütend) furious;eine \rasende Menge/ein \rasender Mob an angry crowd/mob;\rasend vor Wut to be beside oneself with rage;jd könnte \rasend werden, wenn... sb could scream when...;jdn \rasend machen [mit etw] to drive sb mad [with sth]3) ( furchtbar) terrible;\rasender Durst raging thirst;\rasende Eifersucht a mad fit of jealousy;ein \rasender Schmerz an excruciating pain;eine \rasende Wut a blind [or violent] rage4) ( tobend) thunderous;\rasender Beifall thunderous applauseich würde das \rasend gern tun I'd be very [or more than] happy [or love] to do it -
13 quälend
-
14 schmerzhaft
1. aching2. achy3. dolorous4. dolorously5. excruciating6. painful
См. также в других словарях:
excruciating — excruciating, agonizing, racking mean intensely and, usually, unbearably painful. All are commonly used as strong intensives and applied to pain, suffering, and torture. When used to qualify other things, they mean causing intense pain or… … New Dictionary of Synonyms
Excruciating — Ex*cru ci*a ting Torturing; racking. Excruciating pain. V. Knox. Excruciating fears. Bentley {Ex*cru ci*a ting*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
excruciating — [eks kro͞o′shəmat′iŋ, ik skro͞o′shēāt΄iŋ] adj. 1. causing intense physical or mental pain; agonizing 2. intense or extreme [with excruciating attention to detail] excruciatingly adv … English World dictionary
excruciating — index caustic, insufferable, painful, severe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
excruciating — 1590s, prp. adj. from EXCRUCIATE (Cf. excruciate). Related: Excruciatingly … Etymology dictionary
excruciating — [adj] torturous, painful acute, agonizing, burning, chastening, consuming, exquisite, extreme, grueling, harrowing, insufferable, intense, piercing, punishing, racking, rending, searing, severe, sharp, shooting, stabbing, tearing, tormenting,… … New thesaurus
excruciating — ► ADJECTIVE 1) intensely painful. 2) very embarrassing, awkward, or tedious. DERIVATIVES excruciatingly adverb. ORIGIN from Latin excruciare torment , from crux a cross … English terms dictionary
excruciating — [[t]ɪkskru͟ːʃieɪtɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED (emphasis) If you describe something as excruciating, you are emphasizing that it is extremely painful, either physically or emotionally. I was in excruciating pain and one leg wouldn t move... Her search… … English dictionary
excruciating — excruciatingly, adv. /ik skrooh shee ay ting/, adj. 1. extremely painful; causing intense suffering; unbearably distressing; torturing: an excruciating noise; excruciating pain. 2. exceedingly elaborate or intense; extreme: done with excruciating … Universalium
excruciating — ex|cru|ci|at|ing [ıkˈskru:ʃieıtıŋ] adj [Date: 1500 1600; Origin: excruciate to cause great pain to (16 21 centuries), from Latin excruciare, from cruciare to crucify , from crux cross ] 1.) extremely painful ▪ When I bend my arm, the pain is… … Dictionary of contemporary English
excruciating — ex|cru|ci|at|ing [ ık skruʃi,eıtıŋ ] adjective 1. ) causing extreme physical pain: I tried to move my leg, but the pain was excruciating. She suffered from excruciating headaches. 2. ) used for emphasizing how bad something is: a moment of… … Usage of the words and phrases in modern English