-
1 Horror
m; -s, kein Pl. horror ( vor + Dat of); einen Horror haben vor (+ Dat) umg. have a thing about; vor jemandem, einer Prüfung, Spinnen etc.: be terrified of; ich habe einen Horror vor Spinnen etc. auch I can’t stand spiders etc.; es ist der reinste Horror it’s excruciating, it’s sheer hell umg.* * *Họr|ror ['hɔroːɐ]m -s, no plhorror ( vor +dat of)ein unbeschreiblicher Horror überfiel mich — I was seized by an indescribable feeling of horror
* * *Hor·ror<-s>[ˈhɔro:ɐ̯]m kein pl horroreinen \Horror vor jdm/etw haben to have a horror of sb/sth* * *der; Horrors horroreinen Horror vor jemandem/etwas haben — loathe and fear somebody/have a horror of something
* * *vor +dat of);einen Horror haben vor (+dat) umg have a thing about; vor jemandem, einer Prüfung, Spinnen etc: be terrified of;* * *der; Horrors horroreinen Horror vor jemandem/etwas haben — loathe and fear somebody/have a horror of something
-
2 Horror
-
3 Horror
mhorror -
4 Entsetzen
I v/t2. MIL. (Festung, Truppen) relieveII v/refl vor Grauen etc.: be horrified ( oder appalled) ( über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)* * *das Entsetzenterror; horror* * *Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]nt -s, no plhorror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terrorvon Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken
zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... — to my horror or great dismay I noticed that...
mit Entsetzen sehen/hören, dass... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that...
* * *1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror* * *Ent·set·zen<-s>nt kein pl (Erschrecken) horror, dismayvoller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]mit \Entsetzen horrified, dismayed[bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horrorzu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
* * *Entsetzen n; -s, kein pl; (Schrecken) horror; (Erschrecken) terror; (Bestürzung) (utter) dismay, shock;* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
-
5 entsetzen
I v/t2. MIL. (Festung, Truppen) relieveII v/refl vor Grauen etc.: be horrified ( oder appalled) ( über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)* * *das Entsetzenterror; horror* * *Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]nt -s, no plhorror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terrorvon Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken
zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... — to my horror or great dismay I noticed that...
mit Entsetzen sehen/hören, dass... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that...
* * *1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror* * *Ent·set·zen<-s>nt kein pl (Erschrecken) horror, dismayvoller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]mit \Entsetzen horrified, dismayed[bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horrorzu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
* * *A. v/tüber +akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
-
6 Grauen
vt/i; unpers.: es graut mir oder mir oder mich graut vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc.: I dread, I’m dreading* * *das Grauendread; terror* * *Grau|en ['grauən]nt -s,no plmich überlief ein Gráúen — I shuddered with horror
See:= grauenerregend2) (= grauenhaftes Ereignis) horror* * *Grau·en<-s>[ˈgrauən]1. (Entsetzen) horror▪ jds \Grauen vor jdm/etw sb's dread of sb/sth\Grauen erregend terrible2. (grauenhaftes Ereignis) horrordie \Grauen des Krieges the horrors of war* * *das; Grauens, Grauen1) o. Pl. horror (vor + Dat. of)ein Bild des Grauens — a scene of horror
2) (Schreckbild) horror* * *Grauen1 n; -s, kein pl dread, horror (vor +dat of);Grauen empfinden vor be horrified of, shudder at the thought of;jemandem Grauen einflößen fill sb with horror;vom Grauen gepackt seized ( oder filled) with horror;Grauen2 n; -s, kein pl:beim Grauen des Tages at daybreak* * *das; Grauens, Grauen1) o. Pl. horror (vor + Dat. of)2) (Schreckbild) horror* * *- (vor) n.horror (of) n. - n.dawn (of day) n. -
7 Schrecken
m; -s, -1. nur Sg.; (große Angst) terror; (Entsetzen) horror; (Schreck) fright; Schrecken erregend frightening; stärker: terrifying; in Angst und Schrecken versetzen terrify; Angst und Schrecken verbreiten spread fear and terror; es erfüllte mich mit Schrecken it filled me with terror; er ist mit dem Schrecken davongekommen he got a fright, that was all; der Fahrer kam mit dem Schrecken davon the driver got away with no more than a fright; zu meinem Schrecken hörte ich... to my horror I heard..., I was horrified to hear...; siehe auch Schreck* * *der Schreckenshock; terror; fear; fright; horror* * *Schrẹ|cken ['ʃrɛkn]m -s, -1) (= plötzliches Erschrecken)See:→ Schreck2) (= Furcht, Entsetzen) terror, horrorSee:→ Ende* * *der1) (a sudden fear: the noise gave me a terrible fright.) fright2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) terror* * *Schre·cken<-s, ->[ˈʃrɛkn̩]\Schrecken erregend terrifying, horrifying, horrificmit dem \Schrecken davonkommen to escape with no more than a frightmit \Schrecken with horror* * *der; Schreckens, Schreckenmit dem [bloßen] Schrecken davonkommen — escape with no more than a scare or fright
2) (Schrecklichkeit, Schrecknis) horrorein Bild des Schreckens — a terrible or terrifying picture
3) (fig.): (gefürchtete Sache, Person)der Schrecken des Volkes/ (scherzh.) der Schule — usw. the terror of the nation/ (joc.) the school etc
* * *Schrecken erregend frightening; stärker: terrifying;in Angst und Schrecken versetzen terrify;Angst und Schrecken verbreiten spread fear and terror;es erfüllte mich mit Schrecken it filled me with terror;er ist mit dem Schrecken davongekommen he got a fright, that was all;der Fahrer kam mit dem Schrecken davon the driver got away with no more than a fright;2. meist pl:* * *der; Schreckens, Schreckenmit dem [bloßen] Schrecken davonkommen — escape with no more than a scare or fright
2) (Schrecklichkeit, Schrecknis) horrorein Bild des Schreckens — a terrible or terrifying picture
3) (fig.): (gefürchtete Sache, Person)der Schrecken des Volkes/ (scherzh.) der Schule — usw. the terror of the nation/ (joc.) the school etc
* * *m.amazement n.fright n.horror n.terror n. -
8 grauen
vt/i; unpers.: es graut mir oder mir oder mich graut vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc.: I dread, I’m dreading* * *das Grauendread; terror* * *Grau|en ['grauən]nt -s,no plmich überlief ein Gráúen — I shuddered with horror
See:= grauenerregend2) (= grauenhaftes Ereignis) horror* * *Grau·en<-s>[ˈgrauən]1. (Entsetzen) horror▪ jds \Grauen vor jdm/etw sb's dread of sb/sth\Grauen erregend terrible2. (grauenhaftes Ereignis) horrordie \Grauen des Krieges the horrors of war* * *das; Grauens, Grauen1) o. Pl. horror (vor + Dat. of)ein Bild des Grauens — a scene of horror
2) (Schreckbild) horror* * *grauen1 v/t & v/i; unpers:mich graut vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc: I dread, I’m dreadingMorgen graut day is ( oder it’s) dawning* * *das; Grauens, Grauen1) o. Pl. horror (vor + Dat. of)2) (Schreckbild) horror* * *- (vor) n.horror (of) n. - n.dawn (of day) n. -
9 schrecken
m; -s, -1. nur Sg.; (große Angst) terror; (Entsetzen) horror; (Schreck) fright; Schrecken erregend frightening; stärker: terrifying; in Angst und Schrecken versetzen terrify; Angst und Schrecken verbreiten spread fear and terror; es erfüllte mich mit Schrecken it filled me with terror; er ist mit dem Schrecken davongekommen he got a fright, that was all; der Fahrer kam mit dem Schrecken davon the driver got away with no more than a fright; zu meinem Schrecken hörte ich... to my horror I heard..., I was horrified to hear...; siehe auch Schreck* * *der Schreckenshock; terror; fear; fright; horror* * *Schrẹ|cken ['ʃrɛkn]m -s, -1) (= plötzliches Erschrecken)See:→ Schreck2) (= Furcht, Entsetzen) terror, horrorSee:→ Ende* * *der1) (a sudden fear: the noise gave me a terrible fright.) fright2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) terror* * *Schre·cken<-s, ->[ˈʃrɛkn̩]\Schrecken erregend terrifying, horrifying, horrificmit dem \Schrecken davonkommen to escape with no more than a frightmit \Schrecken with horror* * *der; Schreckens, Schreckenmit dem [bloßen] Schrecken davonkommen — escape with no more than a scare or fright
2) (Schrecklichkeit, Schrecknis) horrorein Bild des Schreckens — a terrible or terrifying picture
3) (fig.): (gefürchtete Sache, Person)der Schrecken des Volkes/ (scherzh.) der Schule — usw. the terror of the nation/ (joc.) the school etc
* * *schrecken1 v/tdas kann mich nicht schrecken it doesn’t worry me;mich schreckt der lange Flug the long flight puts me off, I’m scared of ( oder worried about) the long flight2. (aufschrecken) startle3. JAGD:Wild schrecken stop game in its tracks with a callschrecken2 v/i; schrickt, schreckte oder schrak, ist geschreckt; start;aus dem Schlaf schrecken wake up with a start* * *der; Schreckens, Schreckenmit dem [bloßen] Schrecken davonkommen — escape with no more than a scare or fright
2) (Schrecklichkeit, Schrecknis) horrorein Bild des Schreckens — a terrible or terrifying picture
3) (fig.): (gefürchtete Sache, Person)der Schrecken des Volkes/ (scherzh.) der Schule — usw. the terror of the nation/ (joc.) the school etc
* * *m.amazement n.fright n.horror n.terror n. -
10 Gräuel
m; -s, -; horror; Tat: atrocity, outrage; er / es ist mir ein Gräuel I loathe him / it; es ist mir ein Gräuel zu (+ Inf.) I loathe (+ Ger.), I loathe having to (+ Inf.)* * *das Gräuelhorror; abomination; abhorrence* * *Gräu|el ['grɔyəl]m -s, -2) (= Gräueltat) atrocity3) (= Gegenstand des Abscheus) abominationsie/er/es ist mir ein Grä́úel — I loathe or detest her/him/it
die Prüfung ist mir ein Grä́úel — I'm really dreading the exam
es ist mir ein Grä́úel, das zu tun — I loathe or detest or cannot bear doing that
* * *Gräu·elRR<-s, ->die \Gräuel des Krieges the horrors of war▶ jdm ist es ein \Gräuel, etw zu tun sb detests [or loathes] doing sth▶ jdm ein \Gräuel sein to be detestable [or loathsome] [for sb]* * *der; Gräuels, Gräuel (geh.)1) o. Pl. (Abscheu) horrorer/sie/es ist mir ein Gräuel — I loathe or detest him/her/it
2) meist Pl. (Gräueltat) atrocity* * *er/es ist mir ein Gräuel I loathe him/it;es ist mir ein Gräuel zu (+inf) I loathe (+ger), I loathe having to (+inf) Gräuelgeschichte f, Gräuelmärchen n horror story* * *der; Gräuels, Gräuel (geh.)1) o. Pl. (Abscheu) horrorer/sie/es ist mir ein Gräuel — I loathe or detest him/her/it
2) meist Pl. (Gräueltat) atrocity* * *- m.aversion n.horror n. -
11 Gruselgeschichte
f horror story* * *Gru|sel|ge|schich|teftale of horror, horror or gothic story* * *Gru·sel·ge·schich·tef horror story* * *die horror story* * *Gruselgeschichte f horror story* * *die horror story -
12 Horrorfilm
m horror film ( oder movie)* * *Họr|ror|filmmhorror film* * *Hor·ror·film* * *der horror film* * ** * *der horror film* * *m.horror film n. -
13 Horrorszene
-
14 Graus
Adj. attr.; altm. grausig* * *[graus]m - es[-zəs] no pl horrores ist ein Gráús mit ihm! — he's impossible!, he's the limit!, will he never learn!
o Gráús! (old, hum) — oh horror! (old, hum), (alack and) alas! (old, iro)
* * *(a very unpleasant person or thing: This headache is a real shocker.) shocker* * *<- es>[ˈgraus]▶ es ist ein \Graus [mit jdm/etw] sb/sth is terriblees ist wirklich ein \Graus mit dir! you're really terrible!* * *der; Grauseso Graus! — (ugs. scherzh.) oh horror! (joc.)
* * *o Graus! obs und iron (oh) horrors!;es ist ein Graus it’s horrible;das/er ist mir ein Graus I can’t stand it/him;es ist ein Graus mit ihm he’s impossible* * *der; Grauseso Graus! — (ugs. scherzh.) oh horror! (joc.)
-
15 Schauergeschichte
f auch fig. horror story; fig., abschreckende: auch scare story; er erzählt wieder Schauergeschichten he’s spreading scare stories again* * *Schau|er|ge|schich|tefhorror story; (LITER) gothic tale or story; (inf = Lügengeschichte) horror story* * *Schau·er·ge·schich·te* * *die horror story* * *er erzählt wieder Schauergeschichten he’s spreading scare stories again* * *die horror story* * *f.thriller n. -
16 Ekel
m; -s, kein Pl. revulsion ( vor + Dat oder gegenüber at), disgust (at); Ekel empfinden oder einen Ekel haben vor ekeln I; Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive; es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg.; Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg.; sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust; ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg.—n; -s, -; umg., pej. (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person; du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so; er ist ein altes Ekel he’s a real creep* * *der Ekeldisgust; nausea; blighter; loathing* * *I ['eːkl]m -s, no pldisgust, revulsion, loathing; (= Übelkeit) nauseavor jdm/etw einen Ékel haben or empfinden — to have a loathing of sb/sth, to loathe sb/sth
dabei empfinde ich Ékel — it gives me a feeling of disgust
Ékel überkommt mich — a feeling of disgust etc overcomes me
diese Heuchelei ist mir ein Ékel — this hypocrisy is just nauseating or disgusting, I find this hypocrisy nauseating or disgusting
er hat das Essen vor Ékel ausgespuckt — he spat out the food in disgust or revulsion
IIer musste sich vor Ékel übergeben — he was so nauseated that he vomited
nt -s, - (inf)obnoxious person, horror (inf)* * *der1) (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) disgust2) (great dislike and disgust.) loathing* * *Ekel1<-s>[ˈe:kl̩]m kein pl disgust, revulsionder \Ekel würgte ihn he was overcome by nausea [or felt nauseous]\Ekel erregend nauseating, revolting, disgustingvor jdm/etw einen \Ekel haben [o empfinden] to loathe sb/sthvor \Ekel in disgust [or revulsion]sie musste sich vor \Ekel übergeben she was so nauseated that she vomitedEkel2<-s, ->[ˈe:kl̩]nt (fam) revolting person* * *Ider; Ekels disgust; loathing; revulsion[einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something
IIEkel erregend — disgusting; nauseating; revolting
das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horrorer ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious
* * *Ekel1 m; -s, kein pl revulsion (vor +dat oderEkel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive;Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg;sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust;du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so;er ist ein altes Ekel he’s a real creep* * *Ider; Ekels disgust; loathing; revulsion[einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something
IIEkel erregend — disgusting; nauseating; revolting
das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horrorer ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious
* * *nur sing. m.aversion (for) n.disgust n.loathing (for) n.revulsion n. -
17 entsetzt
I P.P. entsetzenII Adj. horrified, appalled ( beide über + Akk at, by), aghast (at); terrified (at, by); shocked (at, by); entsetzter Blick look of (absolute) horror; ein entsetztes Gesicht machen look shocked ( oder horrified)* * *outraged; aghast* * *ent|sẹtzt [Ent'zɛtst]1. adjhorrified, appalled ( über +acc at, by)ein entsetzter Schrei — a horrified scream, a cry or scream of horror
2. advin horrorjdn entsetzt anstarren — to give sb a horrified look
See:→ auch entsetzen* * *(struck with horror: She was aghast at the mess.) aghast* * *ent·setztI. adj horrified▪ \entsetzt [über jdn/etw] sein to be horrified [or appalled] [at [or by] sb/sth]sie schrie \entsetzt auf she let out a horrified scream* * *über +akk at, by), aghast (at); terrified (at, by); shocked (at, by);ein entsetztes Gesicht machen look shocked ( oder horrified) -
18 Gräuelpropaganda
f horror stories Pl.* * *Gräu|el|pro|pa|gan|dafatrocity propaganda, horror stories pl* * *Gräu·el·pro·pa·gan·daRR* * * -
19 graus
Adj. attr.; altm. grausig* * *[graus]m - es[-zəs] no pl horrores ist ein Gráús mit ihm! — he's impossible!, he's the limit!, will he never learn!
o Gráús! (old, hum) — oh horror! (old, hum), (alack and) alas! (old, iro)
* * *(a very unpleasant person or thing: This headache is a real shocker.) shocker* * *<- es>[ˈgraus]▶ es ist ein \Graus [mit jdm/etw] sb/sth is terriblees ist wirklich ein \Graus mit dir! you're really terrible!* * *der; Grauseso Graus! — (ugs. scherzh.) oh horror! (joc.)
* * ** * *der; Grauseso Graus! — (ugs. scherzh.) oh horror! (joc.)
-
20 Grausen
I vt/i, unpers.: es graust mir oder mich oder mir graust vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc.: I dread, I’m dreading; vor Schlangen etc.: I’m terrified ofII v/refl siehe I* * *Grau|sen ['grauzn]nt -s,no pl1)See:= Grauen2) (inf)da kann man das große or kalte Gráúsen kriegen — it's enough to give you the creeps (inf) or willies (Brit inf)
* * *Grau·sen<-s>[ˈgrauzn̩]nt kein pl (Entsetzen) horror* * *das; Grausens horrordas kalte Grausen kriegen — (ugs.) be scared stiff or to death (coll.)
* * *sich mit Grausen abwenden turn away in horror;* * *das; Grausens horrordas kalte Grausen kriegen — (ugs.) be scared stiff or to death (coll.)
См. также в других словарях:
Horror — Horror … Deutsch Wörterbuch
Horror-fi — is a film sub genre that combines elements of the science fiction film and the horror film. The term Horror Fi can also apply to films that feature a horror premise along with the physical and visual trappings of science fiction film.… … Wikipedia
Horror — may refer to:* Horror (album), by Cannae * Horror (With Blood Comes Cleansing album) *Horror and terror, a Gothic literature and film technique *Horror fiction *Horror film * The Horror , an album by RJD2 … Wikipedia
horror — sustantivo masculino 1. (no contable) Miedo muy grande e intenso: El grito la dejó petrificado de horror. Enmudeció de horror. Sinónimo: terror. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Cosa que desagrada o disgusta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Horror — (von lat. horror „Schrecken“, „Abscheu“, „Grausen“, „Zittern“, „Starren“) steht für: ein Gefühl des Unheimlichen, siehe auch Grauen Horrorliteratur, ein Literatur Genre Horrorfilm, ein Film Genre Horrorpunk, ein Musik Genre Survival Horror, ein… … Deutsch Wikipedia
Horror — Horror: Das Fremdwort steht einerseits für »Abscheu, Widerwille«, andererseits für »Entsetzen, angsterfüllter Zustand«, wobei das Wort je nach Bedeutung auf zwei unterschiedlichen Wegen ins Deutsche gelangt ist. In beiden Bedeutungen geht es… … Das Herkunftswörterbuch
horror — [hôr′ər, här′ər] n. [ME horrour < OFr < L horror < horrere, to bristle: see HORRID] 1. Obs. a shuddering 2. the strong feeling caused by something frightful or shocking; shuddering fear and disgust; terror and repugnance 3. strong… … English World dictionary
Horror — Hor ror, n. [Formerly written horrour.] [L. horror, fr. horrere to bristle, to shiver, to tremble with cold or dread, to be dreadful or terrible; cf. Skr. h?sh to bristle.] 1. A bristling up; a rising into roughness; tumultuous movement.… … The Collaborative International Dictionary of English
horror — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. horrororze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gatunek powieści, sztuki teatralnej, filmu, mający wywołać grozę, strach, dreszcz emocji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Horrory… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Horror — Sm Schrecken erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt und relatinisiert aus frz. horreur f., dieses aus l. horror, einer Ableitung von l. horrēre schauern, sich entsetzen . Im 20. Jh. auch unter dem Einfluß von ne. horror. Dazu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
horror — (n.) early 14c., from O.Fr. horror (12c., Mod.Fr. horreur) and directly from L. horror dread, veneration, religious awe, a figurative use, lit. a shaking, trembling, shudder, chill, from horrere to bristle with fear, shudder, from PIE root *ghers … Etymology dictionary