except+the

except for, excepting — eccetto, salvo, tranne

everyone except me — tutti tranne me

except that/if/when — salvo che/se/quando

there is nothing we can do except wait — non c'è nulla che possiamo fare se non aspettare

except for — ad eccezione di

to except (from) — escludere (da)

present company excepted — esclusi i presenti

always excepting the possibility... — sempre se si esclude la possibilità...

not excepting... — senza esclusione di...

she can't take the job unless she finds a nanny — non può accettare il lavoro a meno che non trovi una tata

unless I get my passport back, I can't leave the country — se non mi restituiscono il passaporto non posso lasciare il paese

it won't work unless you plug it in! — se non inserisci la spina non funziona!

unless I'm very much mistaken, that's Jim — a meno che non mi sbagli di grosso, quello è Jim

unless otherwise agreed — salvo diversamente concordato

she can't take the job unless she finds a nanny — non può accettare il lavoro a meno che non trovi una tata

unless I get my passport back, I can't leave the country — se non mi restituiscono il passaporto non posso lasciare il paese

it won't work unless you plug it in! — se non inserisci la spina non funziona!

unless I'm very much mistaken, that's Jim — a meno che non mi sbagli di grosso, quello è Jim

unless otherwise agreed — salvo diversamente concordato

it's not an asset but a disadvantage — non è un pregio, ma uno svantaggio

I'll do it, but not yet — lo farò, ma non subito

cheap but nourishing — economico ma nutriente

but that's wonderful! — ma è meraviglioso!

but we can't afford it! — ma non possiamo permettercelo!

there's no doubt but he'll come — non c'è dubbio che verrà

excuse me, but — mi scusi, ma

I've searched everywhere, but everywhere — ho cercato proprio dappertutto

but to continue... — ma, per continuare...

but first... — ma, prima di tutto

anything but that — tutto tranne ciò

anybody, everybody but him — chiunque, tutti tranne lui

anywhere but Australia — ovunque eccetto in Australia

he's nothing but a coward — non è (altro) che un vigliacco

to do nothing but disturb people — non fare (altro) che disturbare le persone

where but in France? — dove se non in Francia?

and whom should I meet in town but Steven! — e chi ti incontro in città, Steven!

the last but one — il penultimo

the next road but one — la seconda strada

but for you, I would have died — se non fosse stato per te, sarei morto

if I had but known — se solo l'avessi saputo

he's but a child — non è che un bambino

I can but try — posso sempre provare

one can't help but admire her — non si può fare a meno di ammirarla

no buts (about it) — non c'è "ma" che tenga

it's not an asset but a disadvantage — non è un pregio, ma uno svantaggio

I'll do it, but not yet — lo farò, ma non subito

cheap but nourishing — economico ma nutriente

but that's wonderful! — ma è meraviglioso!

but we can't afford it! — ma non possiamo permettercelo!

there's no doubt but he'll come — non c'è dubbio che verrà

excuse me, but — mi scusi, ma

I've searched everywhere, but everywhere — ho cercato proprio dappertutto

but to continue... — ma, per continuare...

but first... — ma, prima di tutto

anything but that — tutto tranne ciò

anybody, everybody but him — chiunque, tutti tranne lui

anywhere but Australia — ovunque eccetto in Australia

he's nothing but a coward — non è (altro) che un vigliacco

to do nothing but disturb people — non fare (altro) che disturbare le persone

where but in France? — dove se non in Francia?

and whom should I meet in town but Steven! — e chi ti incontro in città, Steven!

the last but one — il penultimo

the next road but one — la seconda strada

but for you, I would have died — se non fosse stato per te, sarei morto

if I had but known — se solo l'avessi saputo

he's but a child — non è che un bambino

I can but try — posso sempre provare

one can't help but admire her — non si può fare a meno di ammirarla

no buts (about it) — non c'è "ma" che tenga

the other one — l'altro

the other children — gli altri bambini

I only have one other shirt — ho solo un'altra camicia

there are other possibilities — ci sono altre possibilità

every other year — ogni due anni

every other Saturday — ogni due sabati, un sabato sì e uno no

other people — (gli) altri

I wouldn't have him any other way — non lo vorrei diverso

some other time, perhaps — un'altra volta, forse

at all other times, phone Paul — fuori da quelle ore, telefona a Paul

on the other side of the street — dall'altro lato della strada

he was going the other way — stava andando nell'altra direzione

the other day — l'altro giorno

he will visit Italy, amongst other places — visiterà, tra gli altri posti, l'Italia

other than that — a parte quello

nobody knows other than you — nessuno tranne te lo sa

we can't get home other than by car — non possiamo tornare a casa se non in macchina

he could scarcely be other than relieved — non poteva che sentirsi sollevato

it was none the other than the prime minister (himself) — non era altri che il primo ministro (in persona)

the others — gli altri

some like red wine, others prefer white — ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco

one after the other — uno dopo l'altro

somebody o someone or other recommended Paul qualcuno ha raccomandato Paul; I read it in some book or other l'ho letto in un (qualche) libro; somehow or other in un modo o nell'altro; he's called Bob something or other — si chiama Bob qualcosa

the other one — l'altro

the other children — gli altri bambini

I only have one other shirt — ho solo un'altra camicia

there are other possibilities — ci sono altre possibilità

every other year — ogni due anni

every other Saturday — ogni due sabati, un sabato sì e uno no

other people — (gli) altri

I wouldn't have him any other way — non lo vorrei diverso

some other time, perhaps — un'altra volta, forse

at all other times, phone Paul — fuori da quelle ore, telefona a Paul

on the other side of the street — dall'altro lato della strada

he was going the other way — stava andando nell'altra direzione

the other day — l'altro giorno

he will visit Italy, amongst other places — visiterà, tra gli altri posti, l'Italia

other than that — a parte quello

nobody knows other than you — nessuno tranne te lo sa

we can't get home other than by car — non possiamo tornare a casa se non in macchina

he could scarcely be other than relieved — non poteva che sentirsi sollevato

it was none the other than the prime minister (himself) — non era altri che il primo ministro (in persona)

the others — gli altri

some like red wine, others prefer white — ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco

one after the other — uno dopo l'altro

somebody o someone or other recommended Paul qualcuno ha raccomandato Paul; I read it in some book or other l'ho letto in un (qualche) libro; somehow or other in un modo o nell'altro; he's called Bob something or other — si chiama Bob qualcosa

to save sb., sth. from doing — impedire a qcn., qcs. di fare

to save the day o the situation — salvare la situazione

to have money saved — avere dei soldi da parte

to save sth. for sb. to save sb. sth. tenere qcs. per qcn to save an evening for sb. — tenersi libera una serata per qcn

to save sb., sth. (from) doing — evitare a qcn., qcs. di fare

to save doing — evitare di fare

to save oneself money — risparmiare, fare economie

to save oneself time — guadagnare tempo

to save oneself a journey — risparmiarsi un viaggio

to save sb., sth. from doing — impedire a qcn., qcs. di fare

to save the day o the situation — salvare la situazione

to have money saved — avere dei soldi da parte

to save sth. for sb. to save sb. sth. tenere qcs. per qcn to save an evening for sb. — tenersi libera una serata per qcn

to save sb., sth. (from) doing — evitare a qcn., qcs. di fare

to save doing — evitare di fare

to save oneself money — risparmiare, fare economie

to save oneself time — guadagnare tempo

to save oneself a journey — risparmiarsi un viaggio

which books? — quali libri?

which one of the boys...? — quale dei ragazzi...?

he told me which book he'd like — mi ha detto quale libro vorrebbe

he left the room, during which time... — ha lasciato la stanza e nel frattempo...

you may wish to join, in which case... — forse volete partecipare, in tal caso

which do you want, the red skirt or the blue one? — quale gonna vuoi, quella rossa o quella blu?

which of you...? — chi di voi...?

show her which you mean — mostrale quale vuoi dire

which is the shortest route? — qual è la strada più corta?

do you mind which you have? — hai qualche preferenza?

I don't mind which — uno vale l'altro

can you tell which is which? — sai distinguerli?

the painting which hangs in the sitting room — il quadro (che è) appeso in salotto

the book which he's spoken about o about which he's spoken — il libro di cui ha parlato

he said he hadn't done it, which he can't prove — disse che non l'aveva fatto lui, cosa che non può provare

which reminds me... — il che mi ricorda

which books? — quali libri?

which one of the boys...? — quale dei ragazzi...?

he told me which book he'd like — mi ha detto quale libro vorrebbe

he left the room, during which time... — ha lasciato la stanza e nel frattempo...

you may wish to join, in which case... — forse volete partecipare, in tal caso

which do you want, the red skirt or the blue one? — quale gonna vuoi, quella rossa o quella blu?

which of you...? — chi di voi...?

show her which you mean — mostrale quale vuoi dire

which is the shortest route? — qual è la strada più corta?

do you mind which you have? — hai qualche preferenza?

I don't mind which — uno vale l'altro

can you tell which is which? — sai distinguerli?

the painting which hangs in the sitting room — il quadro (che è) appeso in salotto

the book which he's spoken about o about which he's spoken — il libro di cui ha parlato

he said he hadn't done it, which he can't prove — disse che non l'aveva fatto lui, cosa che non può provare

which reminds me... — il che mi ricorda

a short time ago — poco tempo fa

in four short years — nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours — lavorare meno ore

the days are getting shorter — le giornate si stanno accorciando

the short answer is that — per farla breve

time is getting short — il tempo sta per finire

he is short of sth. — gli manca qcs.

my wages are Ј 30 short — ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I'm running short of sth. — sto esaurendo qcs

Tom is short for Thomas — Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short — ti presento Nicholas, per gli amici Nick

to be short with sb. — essere brusco con qcn

short and sweet — rapido e indolore

to make short work of sth., sb. — liquidare qcs., qcn. in fretta

short of locking him in, I can't stop him — a meno di non chiuderlo in casa, non posso fermarlo

the long and short of it is that they... — il succo del discorso è che loro

a short time ago — poco tempo fa

in four short years — nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours — lavorare meno ore

the days are getting shorter — le giornate si stanno accorciando

the short answer is that — per farla breve

time is getting short — il tempo sta per finire

he is short of sth. — gli manca qcs.

my wages are Ј 30 short — ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I'm running short of sth. — sto esaurendo qcs

Tom is short for Thomas — Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short — ti presento Nicholas, per gli amici Nick

to be short with sb. — essere brusco con qcn

short and sweet — rapido e indolore

to make short work of sth., sb. — liquidare qcs., qcn. in fretta

short of locking him in, I can't stop him — a meno di non chiuderlo in casa, non posso fermarlo

the long and short of it is that they... — il succo del discorso è che loro

please use the bin provided — per favore servitevi del bidone a vostra disposizione

write in the space provided — scrivete nello spazio apposito

except as provided — salvo nei casi previsti

please use the bin provided — per favore servitevi del bidone a vostra disposizione

write in the space provided — scrivete nello spazio apposito

except as provided — salvo nei casi previsti

you can't go anywhere — non puoi andare da nessuna parte

there isn't anywhere to sit — non ci si può sedere da nessuna parte

you won't get anywhere if you don't pass your exams — non arriverai da nessuna parte se non passi gli esami

crying isn't going to get you anywhere — piangere non ti porterà a niente

have you got a comb anywhere? — hai un pettine da qualche parte?

did you go anywhere nice? — sei stato in qualche bel posto?

we're going to Spain, if anywhere — se mai andremo da qualche parte, sarà in Spagna

anywhere you like — dove vuoi

anywhere in the world — in qualsiasi parte del mondo

anywhere except o but Bournemouth dovunque eccetto Bournemouth; anywhere she goes, he follows her dovunque lei vada, lui la segue; "where do you want to go?" - "anywhere hot" "dove vuoi andare?" - "in un qualsiasi posto caldo"; anywhere between 50 and 100 people — fra le 50 e le 100 persone

you can't go anywhere — non puoi andare da nessuna parte

there isn't anywhere to sit — non ci si può sedere da nessuna parte

you won't get anywhere if you don't pass your exams — non arriverai da nessuna parte se non passi gli esami

crying isn't going to get you anywhere — piangere non ti porterà a niente

have you got a comb anywhere? — hai un pettine da qualche parte?

did you go anywhere nice? — sei stato in qualche bel posto?

we're going to Spain, if anywhere — se mai andremo da qualche parte, sarà in Spagna

anywhere you like — dove vuoi

anywhere in the world — in qualsiasi parte del mondo

anywhere except o but Bournemouth dovunque eccetto Bournemouth; anywhere she goes, he follows her dovunque lei vada, lui la segue; "where do you want to go?" - "anywhere hot" "dove vuoi andare?" - "in un qualsiasi posto caldo"; anywhere between 50 and 100 people — fra le 50 e le 100 persone

bar of soap — saponetta

to come to the bar — comparire in giudizio

the prisoner at the bar — l'imputato

to bar sb.'s way — sbarrare la strada a qcn

all bar one — tutti tranne uno

bar none — nessuno eccettuato

bar of soap — saponetta

to come to the bar — comparire in giudizio

the prisoner at the bar — l'imputato

to bar sb.'s way — sbarrare la strada a qcn

all bar one — tutti tranne uno

bar none — nessuno eccettuato

to have sth. in common — avere qcs. in comune

the commons — la gente comune

the commons — i Comuni

in common use — d'uso comune

in common parlance — nel linguaggio corrente

for the common good — per il bene comune

by common agreement — di comune accordo

it is common property — è di proprietà pubblica

it is common knowledge — è universalmente noto

the common people — la gente comune

to have the common touch — avere ascendente sulla gente

to have sth. in common — avere qcs. in comune

the commons — la gente comune

the commons — i Comuni

in common use — d'uso comune

in common parlance — nel linguaggio corrente

for the common good — per il bene comune

by common agreement — di comune accordo

it is common property — è di proprietà pubblica

it is common knowledge — è universalmente noto

the common people — la gente comune

to have the common touch — avere ascendente sulla gente

beer gut — pancia (di bevitore di birra)

the human gut — l'intestino umano

guts npl — (fam: innards) budella fpl, (of animals) interiora fpl, (fig: courage) fegato

it takes guts — ci vuole fegato

blood and guts — sangue e interiora

to hate sb's guts — odiare qn a morte

(building) the blaze gutted the entire building — le fiamme hanno sventrato completamente l'edificio

beer gut — pancia (di bevitore di birra)

to stray from the road — allontanarsi dalla strada

to stray into a shop — finire per caso in un negozio

a stray cat — un gatto randagio

he was killed by a stray bullet — è stato ucciso da un proiettile vagante

a few stray cars — qualche rara macchina

some cows strayed into the garden — delle mucche hanno sconfinato nel giardino

to stray into enemy territory — ritrovarsi in territorio nemico

to stray from the road — allontanarsi dalla strada

to stray into a shop — finire per caso in un negozio

six years ago — sei anni fa

all (the) year round — tutto l'anno

over the years — nel corso degli anni

the year before last — due anni fa

year by year — di anno in anno

year in year out — tutti gli anni, un anno dopo l'altro

I shall retire in two years — andrò in pensione tra due anni

for the first time in years — per la prima volta da anni

it was a year ago last May that... — a maggio ha fatto un anno che...

it will be two years in July since he died — a luglio saranno due anni che è morto

it's a year since I heard from him — è un anno che non lo sento

in all my years as a journalist — in tutta la mia carriera da giornalista

to earn Ј 30,000 a year — guadagnare 30.000 sterline l'anno

rainy year — annata piovosa

to be 9 years old o 9 years of age avere 9 anni; a two-year-old child — un bambino di due anni

first, third year — alunno di prima, di terza

from her earliest years — fin dalla più tenera età

but that would take years! — ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met! — è una vita che non ci vediamo!

this job has put years on me! — questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

six years ago — sei anni fa

all (the) year round — tutto l'anno

over the years — nel corso degli anni

the year before last — due anni fa

year by year — di anno in anno

year in year out — tutti gli anni, un anno dopo l'altro

I shall retire in two years — andrò in pensione tra due anni

for the first time in years — per la prima volta da anni

it was a year ago last May that... — a maggio ha fatto un anno che...

it will be two years in July since he died — a luglio saranno due anni che è morto

it's a year since I heard from him — è un anno che non lo sento

in all my years as a journalist — in tutta la mia carriera da giornalista

to earn Ј 30,000 a year — guadagnare 30.000 sterline l'anno

rainy year — annata piovosa

to be 9 years old o 9 years of age avere 9 anni; a two-year-old child — un bambino di due anni

first, third year — alunno di prima, di terza

from her earliest years — fin dalla più tenera età

but that would take years! — ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met! — è una vita che non ci vediamo!

this job has put years on me! — questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

the other one — l'altro (-a)

this one? — no, the other one — questo? - no, l'altro

have you got these jeans in other colours? — avete questi jeans in altri colori?

some other people have still to arrive — deve ancora arrivare altra gente

the other day — l'altro giorno

some other time — un'altra volta, un altro momento

if there are no other questions... — se non ci sono altre domande...

some actor or other — un certo attore

other people's property — la proprietà altrui

the other — l'altro (-a)

the others — gli altri (le altre)

the others are going but I'm not — gli altri ci vanno ma io no

one after the other — uno (-a) dopo l'altro (-a)

are there any others? — ce ne sono altri?

one or other of them will come — o uno o l'altro verrà

somebody or other — qualcuno (-a)

other (than) — (differently) diversamente (da)

he could not act other than as he did — non poteva agire diversamente (da come fece)

somewhere or other — da qualche parte

other (than) — (except) tranne (che)

nothing other than — nient'altro che

the car was none other than Roberta's — la macchina era proprio di Roberta