-
1 lurette
lurette [lyʀεt]feminine noun• il y a belle lurette ! (inf) that was ages ago!* * *(colloq) lyʀɛt nom fémininil y a or cela fait belle lurette qu'elle a tout dépensé — she spent it all ages (colloq) ago
il y a or cela fait belle lurette que je ne l'ai pas vue — it's been ages (colloq) since I last saw her
* * *lyʀɛt nf* * *lurette○ nf il y a or cela fait belle lurette qu'elle a tout dépensé she spent it all ages○ ago; il y a or cela fait belle lurette que je ne l'ai pas vue it's been ages○ since I last saw her; il n'a rien publié depuis belle lurette he has not published anything for ages○.[lyrɛt] nom féminina. [depuis des années] she left donkey's years agob. [depuis des heures] she left hours ago ou ages ago -
2 lurette
-
3 lurette
-
4 lurette
-
5 lurette
loc. il y a, depuis, cela fait belle lurette ko‘pdan beri, allaqachon; ils sont partis il y a belle lurette ular allaqachon ketishgan; ça fait belle lurette qu'on ne l'a pas vu uni ko‘rishmaganiga ko‘p vaqt bo‘ldi. -
6 lurette
-
7 lurette
-
8 lurette
сущ.общ. довольно давно, долгий по продолжительности отрезок времени (используется ТОЛЬКО в словосочетании belle lurette) -
9 lurette
-
10 lurette
n. f. Il y a belle lurette (adv. exp.): 'yonks ago', a long time since, quite a long time ago. -
11 lurette
f. (dimin. de heure) в съчет. il y a belle lurette разг. много отдавна, отдавна. -
12 lurette
f:il y a belle lurette que... — давне́нько, давны́м-давно́...
-
13 lurette
منذ زمن طويل -
14 lurette
nf. => Longtemps. -
15 lurette
(il y a belle) sech a scheena zitt har. -
16 il y a belle lurette
разг.(il y a belle lurette [тж. depuis belle lurette])давненько, уже давно, давным-давно ( искаженное il y a belle heurette)Du café? Depuis belle lurette on en a perdu le goût. (J. Fréville, Plein vent.) — Кофе? Да мы давным-давно и вкус его забыли.
Je me mis sur mon séant, cherchai de l'œil le vieux réveil de ma mère, mais nous ne l'avions plus depuis belle lurette... (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Я приподнялся и сел, ища глазами старый материнский будильник, но его, увы, уже давно у нас не было...
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a belle lurette
-
17 depuis belle lurette
depuis belle lurettefamilier schon seit ewigen Zeiten -
18 il y a belle lurette que ...
il y a belle lurette que...familier es ist schon ewig her, dass...Dictionnaire Français-Allemand > il y a belle lurette que ...
-
19 il y a belle lurette que
гл.общ. давненько (Cette expression est apparue en 1877. En fait, le mot lurette n'existe pas, il s'agit d'un mix entre belle et heurette signifiant une petite heure. Le mot belle amplifie largement cette durée ind)Французско-русский универсальный словарь > il y a belle lurette que
-
20 il y a depuis belle lurette
гл.фраз. (ñì.) il y a belle luretteФранцузско-русский универсальный словарь > il y a depuis belle lurette
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lurette — [ lyrɛt ] n. f. sing. • 1877; altér. de heurette, dimin. de heure dans il y a belle heurette ♦ Loc. fam. IL Y A BELLE LURETTE : il y a bien longtemps. Il y a belle lurette qu ils sont partis. Depuis belle lurette. ● lurette nom féminin (de il y a … Encyclopédie Universelle
Lurette — Porté surtout dans le Pas de Calais, a dû être le surnom de celui qui dit des sornettes (sens du mot lurettes en ancien picard) … Noms de famille
lurette — (entrée créée par le supplément) (lu rè t ) s. f. Terme familier et de fantaisie qui ne se dit que dans cette locution : il y a belle lurette, il y a longtemps. Il y a belle lurette qu ils sont brouillés. ÉTYMOLOGIE Corruption de belle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LURETTE — n. Il se dit au masculin d’un Homme joyeux et sans souci, d’un bon vivant, ou même d’un Homme vigoureux et déterminé; et au féminin, d’une Femme réjouie, décidée, qui ne s’effarouche pas aisément. C’est un luron. Quelle luronne! Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lurette — nf. => Longtemps … Dictionnaire Français-Savoyard
Die schöne Lurette — Release date(s) 1960 Country East Germany Language German Die schöne Lurette is an East German film. It was released in … Wikipedia
Auberge la Hutte Lurette — (Paliseul,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: De La Station, 68, 6850 … Каталог отелей
Il y a belle lurette — ● Il y a belle lurette il y a bien longtemps … Encyclopédie Universelle
beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt … Encyclopédie Universelle
bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil … Encyclopédie Universelle
belle — → 1. beau ● belle nom féminin Familier. Jeune femme, jeune fille, en particulier la femme aimée. Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties. ● belle (expressions) nom féminin Belle de… … Encyclopédie Universelle
