Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

evil-doing

  • 1 begiratu

    [from Lat. "vigiliare"] iz. look, glance; e-i \begiratu bat eman to have a look at sth; \begiratu batean at a mere glace; \begiratu zorrotz penetrating glace, sharp stare io.
    1. (zuhur) prudent, wise, discerning
    2. (erne) wary, alert, watchful, mindful, attentive, cagey
    3. (diruari d.) thrifty, parsimonious, frugal
    4. (L)
    a. (kontuz dabilen) circumspect, reserved, cautious
    b. (zintzo) honest, decent, upright du/ad.
    1. (behatu, so egin)
    a. to look (- (r)i: at) ; haren aurpegiari \begiratu nion I looked at his face; zeri begiratzen diozu? what are you looking at?; mendi aldera \begiratu zuen she looked towards the mountain
    b. (aginteran delarik) begira zure ahizpari! look at your sister!
    2. (irud.) [ dio ]
    a. (izarrei d.) to observe, gaze ( -(r)i: at)
    b. Fil. to contemplate, ponder
    a. to look into, delve into, examine; hizkuntzalariak hitzi \begiratu behar die, hitzei hitz diren aldetik linguists must examine words insofar as they are words
    b. Inform. to check; "mezurik dagoen begiratzen" "checking mail"
    4. (kontuan hartu) to consider; haintzat \begiratu to take into consideration; lapurtzat \begiratu zuten they looked upon him as a thief; anaiatzat eta arrebatzat jotzen dugu batak bestea, geure sorterriari \begiratu gabe we all look upon one another as brothers and sisters, regardless of the land we call home
    5.
    a. (agindu) to follow, keep, obey; agindua erraz bazen ere, ez zuen \begiratu, hautsi egin zuen even though the commandment was simple, she did not keep it, she broke it
    b. (legeak) to observe, comply with, conform to
    a. to look after, see to, take care of; seme-alaben onari \begiratu behar diozu you must see to the welfare of the children
    b. (dirua) to take care of, manage; ongi begiratzen du bere dirua he manages his money very well
    a. to protect (- tik: from) ; Harresi Handiak begiratzen zuen Txina mongoliarren erasoetatik the Great Wall protected China from Mongol attacks
    b. (zaindu, jagon) to protect, watch over, preserve, conserve, maintain ; euskara \begiratu eta zaintzeko erakunde bat an organization to preserve and protect Basque
    8. (galarazi, baztertu) to prevent, avert; \begiratu zuten hori ez gertatzetik they prevented that from happening; haiek Erregeren kontra jaikitzetik begiratzeko in order to prevent them from rising against the King
    9. (gorde, mantendu)
    a. (oro.) to keep, preserve, maintain, sustain
    b. (etxea) to keep up, maintain da/ad. (L)
    1. (saihestu) to refrain, desist (- tik: from) ; inori gaitz egitetik begiratzen zen he refrained from doing {evil || harm} to anyone
    b. (ardo, jan-edanei d., e.a.) to abstain (- tik: from), forego ( -tik: —)
    2. (aldendu, e.a.)
    a. to keep away, stay away ( -tik: from ; i-gandik: from sb) ; begira zaitez harengandik stay away from him
    b. (galbidetik) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), keep away ( -tik: from)
    c. (arrisku, gauza txar bat) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), refrain (- tik: from) ; nagusia iraintzetik begira zaitez avoid insulting your boss
    3. (B) ( iruditu) to figure, imagine; \begiratu zait I figured so

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiratu

  • 2 nahi

    iz.
    1.
    a. wish, will ; zeren hartzen dugun gogo eta borondate hura ez baita zinezkoa, nahikundea baita eta ez \nahia for that desire and will which we acquire is not sincere because it is a fancy and not a wish; ene \nahitik on my own free will ; jabearen \nahiaren kontra against the owner's will; haren nahirik \nahiena his greatest wish
    b. (+ aditz era bukatuarekin) bazuten galdetu \nahia baina ez ziren ausartu they felt like asking but they didn't dare; alderdi horiei negoziaketa politikoa eragotzi \nahia leporatu zien he blamed those parties for wanting to obstruct political negociations; nire lagundu \nahia zenbaterainokoa zen jakin zutenean... when they found out the extent to which I was willing to help...; jakin \nahiak zirikatu ninduen hiztegi hau egiteko curiosity piqued me into doing this dictionary
    c. \nahi eta \nahi ez like it or not ; \nahi eta \nahi ez hori egin beharko da like it or not that will have to be done
    d. (+ bezain, bezala, gabe) \nahi bezain laster, ekarriko dizut as soon as you want it, I'll bring it to you; \nahi gabe egin zuen he didn't mean to do it |he did it inadvertently formala. ; \nahi ahala garagardoa edaten duena tripandia izaten da the one who drinks as much beer as he likes usually has a {beer belly || potbelly}; ez zen \nahi bezala egin it wasn't done like {they || I || we, e.a} wanted; \nahi bezala bizi dira they live it up; \nahi {bezainbat || adinbat} saiatuko dira, baina ez dute deus erdietsiko try as they might, they won't achieve anything
    2. will, order; nagusiaren \nahiak egin behar ditu she has to carry out her boss's wishes; haren \nahiak betetzeko in order to carry out his will; \nahiari bake eman to go without; \nahia utzi to go without | to deny o.s.
    3. ogiaz \nahia egin zuen he got his fill of bread; \nahiak egin to get one's fill | to satisfy o.s.; nork bere baitarik jakin nahirik berariz dihardute, eta \nahiak egin ez dute askatu \nahi they're wanting to find out for themselves and do not want to let up until they are satisfied; i-i \nahiak eragin to satisfy sb; guztiek \nahia egiten diote aberatsari everyone indulges the rich man junt. (B)
    1. or; edo egiaz \nahi gezurraz elikatuko naiz by hook or crook I'll get by | whether by telling the truth or lying, I'll {be eating || survive}; \nahi dela dohain \nahi alokeraz edo sariz whether it be free, rented, or paid for; \nahi ezkutuka \nahi agerian be it hidden away or out in the open; \nahi hau, \nahi hura whether it's this one or the other
    2. Arkaismoa. albeit Arkaismoa., although; \nahi bada ez naizela aberats, behar dut erosi although I am not wealthy, I have to buy it; \nahi bada ez diren hemengoak although they are not from here; \nahi eta galdu, jokatu daigun honezkero (B) even if we lose let's gamble now io.
    1. desired, wished for; saririk \nahiena da it's the most sought-after prize; zer duzu \nahienik? what do you desire the most?
    2. formala. desirous; hantxe zeuden guri begira, zerbait gaiztakeria egin -\nahi-\nahiak there they were, peering at us, anxious to cause us some kind of evil; bestara joan \nahia da she wishes to go to the festival

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nahi

См. также в других словарях:

  • evil-doing — index delinquent (guilty of a misdeed), diabolic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • evil doing — act of doing evil, sinning …   English contemporary dictionary

  • evil-doing — eˈvil doing noun • • • Main Entry: ↑evil …   Useful english dictionary

  • evil-doer — noun a person who commits evil deeds. Derivatives evil doing noun …   English new terms dictionary

  • Evil — • In a large sense, described as the sum of the opposition, which experience shows to exist in the universe, to the desires and needs of individuals; whence arises, among humans beings at least, the sufferings in which life abounds Catholic… …   Catholic encyclopedia

  • Evil Dead (series) — Infobox Film name = The Evil Dead series image size = caption = director = Sam Raimi producer = Bruce Campbell Robert Tapert Dino De Laurentiis( Army of Darkness ) writer = Sam Raimi Scott Spiegel ( Evil Dead II ) Ivan Raimi ( Army of Darkness )… …   Wikipedia

  • evil — [[t]i͟ːv(ə)l[/t]] ♦♦♦ evils 1) N UNCOUNT Evil is a powerful force that some people believe to exist, and which causes wicked and bad things to happen. We are still being attacked by the forces of evil... There s always a conflict between good and …   English dictionary

  • Evil Dead film series — Infobox Film name = Evil Dead film series image size = caption = director = Sam Raimi producer = Robert Tapert writer = Sam Raimi Scott Spiegel ( Evil Dead II ) Ivan Raimi ( Army of Darkness ) starring = Bruce Campbell as Ash music = Joseph… …   Wikipedia

  • Evil eye — Nazars, charms used to ward off the evil eye. The evil eye is a look that is believed by many cultures to be able to cause injury or bad luck for the person at whom it is directed for reasons of envy or dislike. The term also refers to the power… …   Wikipedia

  • Evil Inc. — Infobox Webcomic title =Evil Inc. caption = author = Brad Guigar url = http://www.evil comic.com/ status = Mon Sat began = May 30 2005 ended = genre = ratings = Evil Inc. is a comic strip by Brad Guigar. One of the launch strips for Blank Label… …   Wikipedia

  • Evil Jimmy — AfDM|page=Evil Jimmy|date=2008 October 7|substed=yes Infobox character color = #FF6666 name = Evil Jimmy first = Send in the Clones cause = Clone experiment nickname = Jimmy Negatron species = Clone gender = Male age = born = occupation = student …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»