evidente

очевидный факт — un fatto evidente

очевидное намерение — intenzione evidente

очеви́дный факт — un fatto evidente

очеви́дное недоразумение — un evidente / palese malinteso

иметь очеви́дное преимущество — avere una chiara supremazia

ясное солнце — sole luminoso

ясное небо — cielo sereno

как гром среди ясного неба — come un fulmine a ciel sereno

ясный взгляд — uno sguardo sereno

ясный ответ — una risposta chiara

ясный ум — mente lucida

иметь ясное представление — avere una chiara idea

ясный звук — suono chiaro

ясное изложение — esposizione chiara

ясные намерения — intenzioni evidenti

ясное дело — è cosa evidente, è ovvio

я́сное солнце — sole splendente

я́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa

я́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo

я́сный ум — mente lucida

я́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile

я́сная речь — discorso chiaro

иметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc

я́сное доказательство — prova convincente

я́сная цель — scopo ben chiaro

я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta

для всех очевидно, что она права — è evidente a tutti che lei ha ragione

он, очевидно, не придёт — evidentemente, lui non verrà

он, очеви́дно, согласится — lui, evidentemente, dira di si

было очеви́дно, что ребёнок болен — era evidente / chiaro che il bambino era malato

Он согласится? - очеви́дно. — Lui dirà di sì? - evidentemente; è evidente / ovvio

явное беззаконие — illegalità ovvia

явная ложь — una bugia manifesta

явное нарушение правил — un'aperta violazione delle regole

я́вные и скрытые причины — cause palesi e nascoste

я́вная ложь — bugia manifesta

я́вное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalità

я́вное доказательство — prova lampante

я́вное преимущество — superiorità schiacciante

было видно, что он обиделся — si vedeva che si era offeso

отсюда хорошо видно — da qui ci si vede bene

по всему видно, что — è evidente da tutto che

видно, он заболел — evidentemente si è ammalato

придётся, ви́дно, уезжать — evidentemente bisognerà partire

несомненный успех — successo indubbio

несомне́нный факт — una fatto incontestabile / evidente

несомне́нный успех — un successo incontestabile / indiscutibile

откровенное признание — confessione franca

откровенный человек — una persona franca

откровенное презрение — un disprezzo palese

откровенный туалет — abito scollatissimo

открове́нное признание — piena confessione

открове́нное пренебрежение — disprezzo palese

прямая дорога — via diritta

прямая кишка — intestino retto

прямые волосы — capelli ritti

прямое сообщение — collegamento diretto

прямой человек — una persona franca

прямой вызов — una sfida aperta

прямая польза — utilità ovvia

прямое значение слова — senso diretto della parola

прямо́й угол — angolo retto

прямая пропорциональность — proporzionalità diretta

прямые волосы — capelli ritti

стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero

прямо́й выстрел — tiro diretto

прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno

по прямому проводу — per filo diretto

прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso

прямое сообщение — comunicazione diretta

прямые выборы — suffragio diretto

прямо́й результат — risultato diretto / immediato

в прямом смысле слова — nel senso proprio della parola

прямая обязанность — obbligo / dovere diretto

прямо́й человек — persona schietta

прямо́й обман — autentica truffa

прямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente

прямая измена — vero tradimento

прямая речь — discorso diretto

прямое дополнение — complemento diretto

прямо́й ворот — collo dritto

откровенная ложь — menzogna evidente

откровенное презрение — disprezzo palese

"Тихо смотрит месяц ясный в колыбель твою" (М. Лермонтов) — "La luna chiara illumina mite la tua culla" (M. Lermontov)

"Морозна ночь, всё небо ясно" (А. Пушкин) — "La notte è fredda, il cielo terso" (A. Puškin)

ясный день — bella giornata

ясная погода — tempo sereno (buono)

ясный почерк — calligrafia nitida

ясная дикция — dizione perfetta

ясная цель — obiettivo chiaro

ясный ответ — riposta chiara

"А душу ясную твою встревожить было бы грешно" (А. Плещеев) — "Sarebbe un peccato mettere in subbuglio il tuo cuore placido" (A. Pleščeev)

она глянула на всех своим ясным взглядом — gettò su tutti il suo sguardo calmo

ясное намерение — intenzione palese

"Конец матча был ясен всем" (А. Куприн) — "Il finale della partita era evidente per tutti" (A. Kuprin)

ясный ум — mente lucida

он проснулся с ясной головой — si è svegliato con la mente lucida

ясное дело — naturalmente (c'era da aspettarselo)

он, ясное дело, разозлился — lui, naturalmente, si infuriò

это яснее ясного — più chiaro di così si muore

как гром среди ясного неба — come un fulmine a ciel sereno

ви́димый мир — il mondo visibile

с ви́димым смущением — con manifesto imbarazzo

Его поддержка только ви́димая. — Il suo appoggio è solo apparente.

на видном месте — bene in vista

видный учёный — eminente scienziato

видный мужчина — un uomo prestante

дом виден издалека — la casa si vede da lontano

ви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati

ви́дный учёный — un illustre scienziato

играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante

ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo

ви́дна собою — donna appariscente

отсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada

ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo

конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire

на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista

едва заметный — appena visibile

заметная разница — differenza notevole

заметная внешность — un fisico vistoso

на снегу были заме́тны следы — sulla neve si notavano orme

заме́тные достижения — notevoli successi

заме́тная личность — persona notabile

наглядный метод обучения — insegnamento concreto

наглядные пособия — sussidi didattici pratici

наглядный пример — esempio lampante

нагля́дный пример — un esempio lampante

нагля́дная информация — informazioni visive

нагля́дные пособия — materiale didattico visivo

неоспори́мый факт — un fatto incontestabile

неоспори́мое доказательство — prova incontestabile

неоспори́мое свидетельство — segno / testimonianza indubitabile

приметный след — traccia visibile

приметная внешность — fisico vistoso

приме́тное событие — un avvenimento notevole