-
1 спокойный
calmo, tranquillo••* * *прил.1) calmo, traquillo, placido; sereno ( безмятежный)споко́йное море — mare calmo
споко́йной ночи! — buona notte!
со споко́йной совестью — in buona coscienza
со споко́йной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto
2) (уравновешенный, сдержанный) tranquillo, calmoспоко́йный тон — tono tranquillo
споко́йный характер — carattere placido
споко́йная жизнь — vita serena / tranquilla / calma
будьте споко́йны — stia tranquillo / calmo!
3) разг. ( удобный) comodo, confortevoleспоко́йная квартира — appartamento comodo
споко́йной ночи! — buona notte!
* * *adj1) gener. pacato, bonino, comodo, inalterabile, pacifico, piano, quiescente, riposato, calmo, cheto, equilibrato, imperturbato, placido, posato, quieto, savio, sereno, silenzioso, soave, tranquillo2) sl. manzo (stai manzo!) -
2 спокойный
[spokójnyj] agg. (спокоен, спокойна, спокойно, спокойны)1.tranquillo, calmo, sereno2.◆ -
3 спокойный воздух
-
4 спокойный протуберанец
Dictionnaire technique russo-italien > спокойный протуберанец
-
5 спокойный ход
-
6 спокойный ребёнок
adjgener. un bambino posato -
7 спокойный рынок
adj1) econ. mercato calmo2) fin. mercato calmo (без потрясений), mercato tranquillo (без потрясений) -
8 спокойный сон
adjgener. sonno soave -
9 спокойный человек
-
10 спокойный, радостный
adjgener. rasserenata -
11 магнитно-спокойный
-
12 вести спокойный образ жизни
vgener. fare una vita riposata, vivere una vita tranquillaUniversale dizionario russo-italiano > вести спокойный образ жизни
-
13 принимать спокойный вид
vgener. ricomporsiUniversale dizionario russo-italiano > принимать спокойный вид
-
14 ясный
1) (яркий, сияющий) chiaro, luminoso, splendente2) ( безоблачный) sereno••3) ( спокойный) sereno, calmo4) ( логичный) lucido, chiaro5) ( отчётливый) chiaro, nitido6) ( понятный) chiaro, comprensibile7) ( очевидный) chiaro, evidente••ясное дело — è cosa evidente, è ovvio
* * *прил.я́сное солнце — sole splendente
2) ( безоблачный) sereno; senza nubiя́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa
3) (спокойный, чистый) sereno, chiaroя́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo
я́сный ум — mente lucida
4) ( отчётливый) nitido, chiaro, distinto, nettoя́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile
5) (понятный, простой) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibileя́сная речь — discorso chiaro
6) ( логичный) chiaro, lapalissiano, logicoиметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc
я́сное доказательство — prova convincente
7) ( очевидный) evidente, patente, manifestoя́сная цель — scopo ben chiaro
я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta
я́сное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente
яснее я́сного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.
* * *adj1) gener. lapalissiano, limpido, perspicuo, chiaro, distinto, esplicito, imperturbato, inconfondibile, inequivocabile, intelligibile, leggiero, lucido, matematico, netto, nitido, ovvio, piano, preciso, puro, schietto (о звуке, речи), sereno, specchiato, splendido2) obs. illustre3) liter. calibrato, latino, liicido, luminoso, parlante, lampante, palpabile -
15 воздух
м.aria f- арктический воздух
- атмосферный воздух
- вдуваемый воздух
- влажный воздух
- внешний воздух
- возмущённый воздух
- всасываемый воздух
- вторичный воздух
- воздух высокого давления
- вытяжной воздух
- воздух горения
- горячий воздух
- добавочный воздух
- дополнительный воздух
- воздух дутья
- жидкий воздух
- загрязнённый воздух
- заражённый воздух
- застойный воздух
- избыточный воздух
- ионизированный воздух
- испорченный воздух
- кондиционированный воздух
- континентальный воздух
- морской воздух
- нагнетаемый воздух
- нагретый воздух
- наружный воздух
- насыщенный воздух
- неподвижный воздух
- неустойчивый воздух
- нормальный воздух
- обогащённый кислородом воздух
- озонированный воздух
- окружающий воздух
- осушенный воздух
- отбираемый воздух
- отработавший воздух
- отработанный воздух
- отфильтрованный воздух
- охлаждающий воздух
- очищенный воздух
- первичный воздух
- подогретый воздух
- полярный воздух
- почвенный воздух
- предварительно подогретый воздух
- предварительно сжатый воздух
- приземный воздух
- принудительно подаваемый воздух
- приточный воздух
- продувочный воздух
- пусковой воздух
- радиоактивный воздух
- разрежённый воздух
- рециркуляционный воздух
- рудничный воздух
- свежий воздух
- воздух сгорания
- сжатый воздух
- сжиженный воздух
- спёртый воздух
- спокойный воздух
- сухой воздух
- тропический воздух
- турбулентный воздух
- холодный воздух
- циркуляционный воздух
- чистый воздух
- шахтный воздух
- эжектированный воздух
- экваториальный воздух -
16 протуберанец
-
17 более
* * *нар. уст. книжн.1) ( больше) di più2) ( с прилагательными и наречиями) piùбо́лее спокойный — piu calmo
•- более чем...
- тем более••бо́лее важно... — è più importante...
бо́лее или менее — più o meno
не бо́лее чем... — non altro che...
* * *advgener. ben oltre, più -
18 зато
союзperò, tuttaviaнаш город небольшой, зато спокойный — la nostra città è piccola, però è tranquilla
* * *союзpero, tuttaviaдорого, зато́ очень нужная вещь — costa molto, pero è una cosa molto utile
но / но зато / а зато — in compenso però
* * *conj.gener. tuttavia, in compenso, per altro, per contro, pero -
19 менее
••тем не менее — cionondimeno, ciononostante
* * *нар.чем настойчивее он оправдывается, тем ме́нее я ему верю — con più insistenza cerca di scusarsi, meno gli credo
он(а) знает не ме́нее других — lei sa non meno degli altri
2) с прил.ме́нее спокойный — meno calmo
ме́нее интересно — (è) meno interessante
3)тем не ме́нее союз — cionondimeno, ciononostante
он настаивает, тем не ме́нее я не могу с ним согласиться — lui insiste, ma cionondimeno non posso dichiararmi d'accordo
* * *advgener. inferiore a, meno -
20 мирный
1) ( не склонный к вражде) pacifico, amante della pace2) ( дружелюбный) pacifico, amichevole3) ( не военный) di pace, pacifico4) ( связанный с прекращением войны) di pace* * *прил.1) ( находящийся в мире) di paceми́рное время — tempo di pace
ми́рный договор — trattato di pace
2) ( миролюбивый) pacifico, miteми́рный народ — un popolo pacifico
ми́рная жизнь — vita pacifica
ми́рный разговор — un colloquio sereno
ми́рный характер — carattere mite / pacifico
3) (спокойный, чуждый волнений) tranquillo, calmoми́рное настроение — umore sereno
* * *adjgener. pacato, pacifico, placido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спокойный — Безмятежный, безбурный, тихий, смирный. Прот. .. Ср. . См. тихий, хладнокровный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
спокойный — спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно. 1. Находящийся в состоянии спокойствия, покоя, тихий, без шума и движения (то же, что покойный в 1 знач.). Море было спокойно. «Вместо спокойного, радостного деревенского раздолья семь тесноватых … Толковый словарь Ушакова
СПОКОЙНЫЙ — СПОКОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна. 1. Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный. Море спокойно. Стоять спокойно (нареч.). Спокойно! (призыв не волноваться или не двигаться). 2. Исполненный спокойствия (во 2 знач.), лишённый тревог,… … Толковый словарь Ожегова
спокойный — спокойный, кратк. ф. спокоен, спокойна, спокойно, спокойны; сравн. ст. спокойнее (неправильно спокойнее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Спокойный — многозначное понятие: Спокойный водопад в южной части полуострова Камчатка. Спокойный вулкан на Камчатке. Спокойный река в России, приток Амки (Амурский бассейновый округ). Спокойный посёлок в России, Адыгея, Майкопский район. Спокойный бывший… … Википедия
спокойный — • абсолютно спокойный • на редкость спокойный • поразительно спокойный • потрясающе спокойный • совершенно спокойный • убийственно спокойный • удивительно спокойный … Словарь русской идиоматики
спокойный — прил., употр. очень часто Морфология: спокоен, спокойна, спокойно, спокойны; спокойнее; нар. спокойно; сказ. спокойно о людях 1. Спокойным называют тихого, послушного человека, который никому не причиняет беспокойства. Спокойный ребёнок. |… … Толковый словарь Дмитриева
спокойный — пожелать спокойной ночи • непрямой объект, модальность, пожелание раздался спокойный голос • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Спокойный водопад — Координаты: Координаты … Википедия
Спокойный день в конце войны — Спокойный день в конце войны … Википедия
Спокойный день — Жанр: Повесть Автор: Ибрагимбеков, Рустам Мамед Ибрагим оглы Спокойный день повесть Рустама Ибрагимбекова. Содержание … Википедия