-
1 говори яснее, не темни!
vgener. parla più chiaro, non tergiversare!Universale dizionario russo-italiano > говори яснее, не темни!
-
2 ясный
[jásnyj] agg. (ясен, ясна, ясно, ясны, grado comp. яснее)1.1) chiaro, luminoso; bello, splendente"Тихо смотрит месяц ясный в колыбель твою" (М. Лермонтов) — "La luna chiara illumina mite la tua culla" (M. Lermontov)
2) sereno, terso"Морозна ночь, всё небо ясно" (А. Пушкин) — "La notte è fredda, il cielo terso" (A. Puškin)
3) nitido, chiaro4) placido"А душу ясную твою встревожить было бы грешно" (А. Плещеев) — "Sarebbe un peccato mettere in subbuglio il tuo cuore placido" (A. Pleščeev)
5) evidente"Конец матча был ясен всем" (А. Куприн) — "Il finale della partita era evidente per tutti" (A. Kuprin)
2.◆он, ясное дело, разозлился — lui, naturalmente, si infuriò
сокол мой ясный! — (folcl.) amore mio!
-
3 темнить
(говорить путано, обманывать) tergiversare, ingannareговори яснее, не темни! — parla più chiaro, non tergiversare!
* * *несов. разг.( затемнять смысл) oscurare il senso ( di quello che si sta dicendo)темни́ть с составом спорт. разг. — fare pretattica
* * *vgener. tergiversare -
4 ясный
1) (яркий, сияющий) chiaro, luminoso, splendente2) ( безоблачный) sereno••3) ( спокойный) sereno, calmo4) ( логичный) lucido, chiaro5) ( отчётливый) chiaro, nitido6) ( понятный) chiaro, comprensibile7) ( очевидный) chiaro, evidente••ясное дело — è cosa evidente, è ovvio
* * *прил.я́сное солнце — sole splendente
2) ( безоблачный) sereno; senza nubiя́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa
3) (спокойный, чистый) sereno, chiaroя́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo
я́сный ум — mente lucida
4) ( отчётливый) nitido, chiaro, distinto, nettoя́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile
5) (понятный, простой) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibileя́сная речь — discorso chiaro
6) ( логичный) chiaro, lapalissiano, logicoиметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc
я́сное доказательство — prova convincente
7) ( очевидный) evidente, patente, manifestoя́сная цель — scopo ben chiaro
я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta
я́сное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente
яснее я́сного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.
* * *adj1) gener. lapalissiano, limpido, perspicuo, chiaro, distinto, esplicito, imperturbato, inconfondibile, inequivocabile, intelligibile, leggiero, lucido, matematico, netto, nitido, ovvio, piano, preciso, puro, schietto (о звуке, речи), sereno, specchiato, splendido2) obs. illustre3) liter. calibrato, latino, liicido, luminoso, parlante, lampante, palpabile -
5 ясно
[jásno]1.1) avv. chiaramente, in modo chiaro, ovviamente, esplicitamente, senza mezzi termini"В безоблачный день так ясно виден внизу город" (К. Федин) — "Quando l'aria è tersa il paese, laggiù, ha contorni nitidi" (K. Fedin)
2) pred. nomin. è chiaro; è evidente"У нас совсем уже весна! Тепло, ясно!" (А. Чехов) — "Da noi è già primavera! è caldo, il cielo è sereno" (A. Čechov)
3) particella (colloq.) di sicuro, senza dubbio, ma certo- Если я тебе напишу, ты мне ответишь? - Ясно, отвечу! — - Se ti scriverò mi risponderai? - Certo che ti risponderò!
2.◆
См. также в других словарях:
яснее — нареч, кол во синонимов: 1 • четче (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
яснее ясного — нареч, кол во синонимов: 19 • ежу понятно (16) • и к бабке не ходи (22) • и к гадалке не ходи … Словарь синонимов
яснее некуда — нареч, кол во синонимов: 7 • и тупому понятно (6) • не вызывает сомнений (10) • р … Словарь синонимов
Яснее ясного — Разг. Экспрес. Совершенно понятно; очевидно. Положение наше яснее ясного, в лапах у мятежников, в казематах (Д. Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Казимир Малевич. Будет Яснее Солнца (фильм) — Казимир Малевич. Будет яснее Солнца Жанр документально графическая зарисовка Режиссёр О.Тихонов В главных ролях Кинокомпания … Википедия
Казимир Малевич. Будет яснее Солнца — Жанр документально графическая зарисовка Режиссёр О.Тихонов Кинокомпания Витебский Центр Современного искусства Длительность … Википедия
сделавшийся яснее — прил., кол во синонимов: 3 • поясневший (5) • прояснившийся (27) • ставший яснее … Словарь синонимов
ставший яснее — прил., кол во синонимов: 2 • поясневший (5) • сделавшийся яснее (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший яснее — прил., кол во синонимов: 1 • прояснявший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сделавший яснее — прил., кол во синонимов: 1 • прояснивший (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
становившийся яснее — прил., кол во синонимов: 2 • прояснявшийся (32) • светлевший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов