-
1 EVENSONG
• Be the day never so long, at length comes evensong - Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K) -
2 вечерняя молитва
-
3 вечерня
2) Church: vespers3) Religion: Apodeipnon (In the Byzantine liturgical tradition, compline), Evening Prayer, Evensong (The daily evening office of the Anglican liturgy), Hesperinos (In the Byzantine liturgical tradition, Vespers), celebration of vespers, esperinos, office of vespers, vesper service, vespers (The sixth of the canonical hours in the Greek and Roman Churches), vespers service -
4 вечерня
1. evensong2. vespers; evensong -
5 вечерняя песня
Poetical language: evensong -
6 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
7 И у самого длинного дня есть конец
See После грозы - ведро (77) Cf: Be the day never so long, at length comes evensong (Am.). It is a long road that does not end (has no ending) (Am.). It's a long lane (road) that has no turning (Am., Br.). It's a long line that has no turning (Am.). Long as the day may be, the night comes at last (Am.). The longest day has an end (Am., Br.). Tis a long run that never turns (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И у самого длинного дня есть конец
-
8 Каков ни будь грозен день, а вечер настанет
See После грозы - ведро (П)Cf: After a storm comes a calm (Br.). After the storm comes the calm (Am.). Be the day never so long, at length comes evensong (Br.). There's always a quiet after a storm (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков ни будь грозен день, а вечер настанет
-
9 вечерня
-
10 вечерня
(общественное богослужение, совершаемое вечером перед заходом солнца; так как церк. суточный круг начинается с вечера, то вечерня всегда относится к следующему - по гражданскому исчислению суток - дню) evening [vespers] service, evening office, (office of) vespers, celebration of vespers, греч. hesperinon, hesperinosвеликая вечерня (совершается под праздники и воскресенья) — great vespers; англик. Evensong, Evening Prayer; катол. complin(e)
малая вечерня (вечерня в сокращённом чине, совершается накануне великих праздников) — small vespers
отдельная богослужебная книга, содержащая молитвы, псалмы, песнопения и музыкальное сопровождение, исполняемые на вечерне англик., катол. — vesperal(e)
(от)служить [(про)вести] вечерню — to celebrate vespers
-
11 вечерня
ж. церк.vespers pl; Evensong ( in the Church of England) -
12 вечерня
жен.; церк.vespers мн. ч.; evensong -
13 вечеря
-
14 вечерня
vespers имя существительное:
См. также в других словарях:
Evensong — E ven*song , n. [AS. [=ae]fensang.] A song for the evening; the evening service or form of worship (in the Church of England including vespers and compline); also, the time of evensong. Wyclif. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
evensong — O.E. æfensang; see EVEN (Cf. even) (n.) + SONG (Cf. song) … Etymology dictionary
evensong — ► NOUN ▪ (especially in the Anglican Church) a service of evening prayers, psalms, and canticles … English terms dictionary
evensong — [ē′vən sôŋ΄] n. [ME < OE æfensang: see EVENING & SONG] 1. [often E ] a) R.C.Ch. vespers: see VESPER, sense 2a b) Anglican Ch. the worship service assigned to the evening 2. a song sung at evening … English World dictionary
Evensong — The term evensong can refer to the following: *Evening Prayer (Anglican), the Anglican liturgy of Evening Prayer, especially (but not exclusively) so called when it is sung. *Evensong (Unitarian Universalist Association), a programmed series of… … Wikipedia
Evensong — Der Evensong ist eine Gottesdienstform (Service) als gemeinschaftliches Abendgebet in der Anglikanischen Kirche. Er enthält Elemente der Vesper und der Komplet. Weblinks Rafaela Weinz: Evensong. Historische Konfigurationen einer liturgischen Form … Deutsch Wikipedia
evensong — [[t]i͟ːv(ə)nsɒŋ, AM sɔːŋ[/t]] N UNCOUNT Evensong is the evening service in the Anglican Church … English dictionary
evensong — see be the day weary or be the day long, at last it ringeth to evensong … Proverbs new dictionary
Evensong (Unitarian Universalist Association) — Evensong is the name of a programmed series of gatherings undertaken as part of the Unitarian Universalist Association s Adult Religious Education initiative. The goal is to deepen spiritual awareness and commitment while increasing fellowship… … Wikipedia
Evensong (album) — Infobox Album | Name = Evensong Type = Studio album Artist = Amazing Blondel Released = 1970 Recorded = Island Studios Genre = Baroque Pop Length = 33:53 Label = Island Records ILPS 9136 Producer = Paul Samwell Smith Reviews = * Allmusic Rating|3 … Wikipedia
evensong — noun Usage: often capitalized Etymology: Middle English, from Old English ǣfensang, from ǣfen evening + sang song Date: before 12th century 1. vespers 1 2. evening prayer … New Collegiate Dictionary