Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

evaluate

  • 1 evaluate

    evaluate v TECH bewerten (einschätzen, schätzen); einschätzen

    English-german engineering dictionary > evaluate

  • 2 evaluate

    evaluate v evaluieren, auswerten, beurteilen; schätzen

    English-german law dictionary > evaluate

  • 3 evaluate

    evaluate v GEN auswerten, begutachten, bewerten, rechnerisch ermitteln

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > evaluate

  • 4 evaluate

    evaluate v 1. bewerten; auswerten; 2. berechnen, veranschlagen; ermitteln; einschätzen; beurteilen

    English-German dictionary of Architecture and Construction > evaluate

  • 5 evaluate

    transitive verb
    1) (value) schätzen [Wert, Preis, Schaden, Kosten]
    2) (appraise) einschätzen; auswerten [Daten]
    * * *
    [i'væljueit]
    1) (to form an idea of the worth of: It is difficult to evaluate him as a writer.) bewerten
    2) (to work out the numerical value of: If x = 1 and y = 2 we can evaluate x2 + y2.) berechnen
    •
    - academic.ru/25303/evaluation">evaluation
    * * *
    evalu·ate
    [ɪˈvæljueɪt]
    vt
    ▪ to \evaluate sth etw bewerten [o einschätzen]; a value etw berechnen
    we need to \evaluate how the new material stands up to wear and tear wir müssen feststellen, wie das neue Material auf Verschleiß reagiert
    to \evaluate a loan ein Darlehen festsetzen
    to \evaluate the results die Ergebnisse auswerten
    ▪ to \evaluate sb jdn beurteilen
    ▪ to \evaluate whether... beurteilen, ob...
    * * *
    [I'vljʊeɪt]
    vt
    house, painting, worth etc schätzen (at auf +acc); damages festsetzen (at auf +acc); chances, situation, effectiveness, usefulness einschätzen, beurteilen; evidence, results auswerten; pros and cons (gegeneinander) abwägen; contribution, achievement, work, performance beurteilen; (MED) patient untersuchen (und die Diagnose stellen)
    * * *
    evaluate [ıˈvæljʊeıt; US -jəˌweıt] v/t
    1. den Wert etc schätzen, den Schaden etc festsetzen ( beide:
    at auf akk)
    2. abschätzen, bewerten, beurteilen
    3. berechnen, (zahlenmäßig) bestimmen
    4. auswerten
    * * *
    transitive verb
    1) (value) schätzen [Wert, Preis, Schaden, Kosten]
    2) (appraise) einschätzen; auswerten [Daten]
    * * *
    v.
    auswerten v.

    English-german dictionary > evaluate

  • 6 evaluate

    evalu·ate [ɪʼvæljueɪt] vt
    to \evaluate sth etw bewerten; a value etw berechnen;
    we need to \evaluate how the new material stands up to wear and tear wir müssen feststellen, wie das neue Material auf Verschleiß reagiert;
    to \evaluate a loan ein Darlehen festsetzen;
    to \evaluate the results die Ergebnisse auswerten;
    to \evaluate sb jdn beurteilen;
    to \evaluate whether... beurteilen, ob...

    English-German students dictionary > evaluate

  • 7 evaluate

    vt <tech.gen> (data; e.g. statistics, photographs) ■ auswerten vt
    vt <tech.gen> (to arrive at a grade, opinion; e.g. test results) ■ bewerten vt
    vt < fin> ■ bewerten vt

    English-german technical dictionary > evaluate

  • 8 evaluate

    auswerten

    English-German dictionary of linguistics and dialectology > evaluate

  • 9 evaluate

    vti PROG auswerten

    Dictionary English-German Informatics > evaluate

  • 10 evaluate

    [ɪ'væljʊeɪt] UK / US
    vt

    English-German mini dictionary > evaluate

  • 11 evaluate

    [ɪ'væljʊeɪt] UK / US
    vt

    English-German mini dictionary > evaluate

  • 12 evaluate statistically

    vt < gen> ■ statistisch auswerten vt

    English-german technical dictionary > evaluate statistically

  • 13 re-evaluate

    re-evalu·ate
    [ˌri:ɪˈvæljueɪt]
    vt
    ▪ to \re-evaluate sb/sth jdn/etw wieder schätzen
    to \re-evaluate one's life sein Leben erneut abwägen
    to \re-evaluate a patient einen Patienten neu beurteilen

    English-german dictionary > re-evaluate

  • 14 re-evaluate

    re-evalu·ate [ˌri:ɪʼvæljueɪt] vt
    to \re-evaluate sb/ sth jdn/etw wieder schätzen;
    to \re-evaluate one's life sein Leben erneut abwägen;
    to \re-evaluate a patient einen Patienten neu beurteilen

    English-German students dictionary > re-evaluate

  • 15 re evaluate

    expr.
    neu abschätzen v.

    English-german dictionary > re evaluate

  • 16 assess

    transitive verb
    1) (evaluate) einschätzen; beurteilen
    2) (value) schätzen; taxieren
    3) (fix amount of) festsetzen [Steuer, Bußgeld usw.] (at auf + Akk.)
    * * *
    [ə'ses]
    1) (to estimate or judge the quality or quantity of: Can you assess my chances of winning?) abschätzen
    2) (to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) einschätzen
    •
    - academic.ru/3994/assessment">assessment
    - assessor
    * * *
    as·sess
    [əˈses]
    vt
    ▪ to \assess sth
    1. (evaluate) etw einschätzen [o beurteilen]
    it's difficult to \assess how they'll react to our suggestions man kann nicht voraussagen, wie sie unsere Vorschläge aufnehmen werden
    to \assess the cost of sth die Kosten für etw akk veranschlagen
    to \assess damage einen Schaden schätzen
    to \assess damages at €1,000 die Schäden auf €1.000 schätzen
    2. usu passive (tax)
    ▪ to be \assessed person steuerlich geschätzt [o veranlagt] [o ÖSTERR a. eingestuft] werden; property besteuert werden
    to be \assessed for tax für steuerpflichtig erklärt werden
    * * *
    [ə'ses]
    vt
    1) person, chances, abilities, needs einschätzen; problem, situation, prospects beurteilen, einschätzen; proposal abwägen; damage abschätzen
    2) property schätzen, taxieren; person (for tax purposes) veranlagen (at mit)

    to assess sth at its true worth — einer Sache (dat) den richtigen Wert beimessen

    3) fine, tax festsetzen, bemessen (at auf +acc); damages schätzen (at auf +acc)
    * * *
    assess [əˈses] v/t
    1. eine Entschädigungssumme, eine Geldstrafe, Kosten festsetzen
    2. (at) Einkommen etc (zur Steuer) veranlagen (mit), einen Schaden etc schätzen (auf akk):
    assessed value Einheits-, Steuerwert m
    3. a) besteuern
    b) Steuern, eine Geldstrafe etc auferlegen (on, upon dat)
    4. fig ab-, einschätzen, (be)werten, beurteilen
    * * *
    transitive verb
    1) (evaluate) einschätzen; beurteilen
    2) (value) schätzen; taxieren
    3) (fix amount of) festsetzen [Steuer, Bußgeld usw.] (at auf + Akk.)
    * * *
    v.
    abschätzen v.
    einschätzen v.
    veranlagen v.

    English-german dictionary > assess

  • 17 sum up

    1. transitive verb
    2) (Brit.): (assess) einschätzen

    this summed him up perfectly — damit war er treffend charakterisiert

    2. intransitive verb
    ein Fazit ziehen; [Richter:] resümieren

    in summing up, I should like to... — zusammenfassend möchte ich...

    * * *
    past tense, past participle - summed; verb (to give the main or important points of: He summed up the various proposals.) zusammenzählen
    * * *
    ◆ sum up
    I. vi
    1. (summarize) resümieren geh, zusammenfassen
    2. LAW judge resümieren; lawyer das Schlussplädoyer halten
    II. vt
    ▪ to \sum up up ⇆ sth etw zusammenfassen
    ▪ to \sum up up ⇆ sb (evaluate) jdn einschätzen; (characterize) jdn charakterisieren
    to \sum up up a situation at a glance eine Situation auf einen Blick erfassen, sofort wissen, was los ist fam
    * * *
    1. vt sep
    1) (= review, summarize) zusammenfassen
    2) (= evaluate rapidly) ab- or einschätzen, taxieren
    zusammenfassen, resümieren

    to sum up, we can say that... — zusammenfassend or als Resümee können wir feststellen, dass...

    the judge hasn't summed up yet — der Richter hat sein Resümee noch nicht gegeben

    * * *
    1. transitive verb
    2) (Brit.): (assess) einschätzen
    2. intransitive verb
    ein Fazit ziehen; [Richter:] resümieren

    in summing up, I should like to... — zusammenfassend möchte ich...

    * * *
    v.
    Rede abschließen ausdr.
    addieren v.
    das Fazit ziehen (aus) ausdr.
    zusammen fassen v.
    zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v.
    zusammenfassend kann ich sagen ausdr.

    English-german dictionary > sum up

  • 18 adjudge

    transitive verb

    adjudge somebody/something [to be] something — jemanden/etwas für etwas erklären

    * * *
    ad·judge
    [əˈʤʌʤ]
    1. (evaluate as)
    to be \adjudged bankrupt für bankrott erklärt werden
    to be \adjudged the winner zum Sieger erklärt werden
    2. (award)
    ▪ to \adjudge sth to sb jdm etw zuerkennen
    * * *
    [ə'dZʌdZ]
    vt
    1) (JUR)

    the court adjudged that... — das Gericht entschied or befand, dass...

    2) (= award) prize zuerkennen, zusprechen (to sb jdm)

    he was adjudged the winner — er wurde zum Sieger or Gewinner erklärt

    3) (form: consider) erachten für or als (geh)
    * * *
    adjudge [əˈdʒʌdʒ]
    A v/t
    1. JUR
    a) eine Sache (gerichtlich) entscheiden
    b) jemanden für schuldig etc erklären:
    the court adjudged him (to be) guilty;
    adjudge sb bankrupt über jemandes Vermögen den Konkurs eröffnen;
    be adjudged the winner SPORT etc zum Sieger erklärt werden;
    he was adjudged offside SPORT der Schiedsrichter sah ihn im Abseits
    c) ein Urteil fällen
    2. JUR, SPORT zusprechen, zuerkennen, JUR auch adjudizieren ( sth to sb jemandem etwas)
    3. JUR obs verurteilen (to zu)
    4. erachten für, beurteilen als
    B v/i → academic.ru/729/adjudicate">adjudicate B 1
    * * *
    transitive verb

    adjudge somebody/something [to be] something — jemanden/etwas für etwas erklären

    * * *
    v.
    für Recht erkennen ausdr.
    zusprechen v.

    English-german dictionary > adjudge

  • 19 appraise

    transitive verb
    * * *
    ap·praise
    [əˈpreɪz]
    vt
    ▪ to \appraise sb/sth jdn/etw bewerten [o einschätzen]
    to \appraise evidence Beweise pl prüfen
    to \appraise sb's needs jds Bedürfnisse einschätzen
    to \appraise a performance eine Aufführung besprechen [o rezensieren]
    to \appraise a situation eine Situation einschätzen [o abschätzen]
    to \appraise sb's work jds Arbeit bewerten
    ▪ to \appraise sth damage, price etw schätzen
    * * *
    [ə'preɪz]
    vt
    (= estimate) value, damage (ab)schätzen; (= weigh up) person einschätzen; character, ability (richtig) einschätzen, beurteilen; situation abschätzen; poem etc beurteilen; performance bewerten

    he appraised the situation accurately/falsely — er hat die Lage genau/falsch eingeschätzt

    * * *
    appraise [əˈpreız] v/t
    1. (ab)schätzen, taxieren (beide auch fig):
    appraised value Schätzwert m
    2. fig einschätzen, beurteilen, bewerten
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    auswerten v.
    bewerten v.
    schätzen v.
    taxieren v.

    English-german dictionary > appraise

  • 20 grade

    1. noun
    1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die
    2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die
    3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die
    4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die
    5)

    make the grade — es schaffen

    2. transitive verb
    1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]
    2) (mark) benoten; zensieren
    * * *
    [ɡreid] 1. noun
    1) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) der Grad
    2) ((American) (the pupils in) a class or year at school: We're in the fifth grade now.) die Klasse
    3) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) die Note
    4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) die Neigung
    2. verb
    1) (to sort into grades: to grade eggs.) sortieren
    2) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) wechseln
    •
    - academic.ru/31950/gradation">gradation
    - grader
    - grade school
    - make the grade
    * * *
    [greɪd]
    I. n
    1. (rank) Rang m
    the higher \grades of staff die höheren [o leitenden] Angestellten
    2. (of salary) Gehaltsstufe f
    3. SCH (mark) Note f
    4. AM SCH (class) Klasse m
    she is in sixth \grade sie ist in der sechsten Klasse
    to skip a \grade eine Klasse überspringen
    5. (of quality) Qualität f
    high/low \grade hohe/niedrige Qualität
    6. AM (gradient) Neigung f
    [gentle/steep] \grade (upwards) [geringe/starke] Steigung; (downwards) [schwaches/starkes] Gefälle
    7. AGR (mix-bred animal) Kreuzung f
    8.
    ▶ to be on the down/up \grade AM schlechter/besser werden
    things seem to be on the up \grade es scheint aufwärtszugehen
    ▶ to make the \grade den Anforderungen gerecht werden
    II. n modifier
    a dozen \grade A eggs ein Dutzend Eier Klasse A
    III. vt
    1. SCH, UNIV (evaluate)
    ▪ to \grade sb/sth jdn/etw benoten [o bewerten]
    ▪ to \grade sth up/down etw besser/schlechter benoten
    ▪ to \grade sth etw einteilen [o klassifizieren
    ▪ to \grade sth etw einebnen
    * * *
    [greɪd]
    1. n
    1) (= level, standard) Niveau nt; (of goods) (Güte)klasse f

    high-/low-grade goods — hoch-/minderwertige Ware

    small-/large-grade eggs — kleine/große Eier

    2) (= job grade) Position f, Stellung f; (MIL) Rang m, (Dienst)grad m (auch von Beamten); (= salary grade) Gehaltsgruppe f, Gehaltsstufe f
    3) (SCH: mark) Note f; (esp US = class) Klasse f

    to get good/poor grades — gute/schlechte Noten bekommen

    4)
    See:
    = gradient
    5) (US)
    2. vt
    1) goods, animals klassifizieren; colours abstufen; students etc einstufen
    2) (US SCH = mark) benoten
    3) (= level) road, slope ebnen
    * * *
    grade [ɡreıd]
    A s
    1. Grad m, Stufe f, Rang m, Klasse f:
    a high grade of intelligence ein hoher Intelligenzgrad
    2. Beamtenlaufbahn f:
    lower (intermediate, senior) grade unterer (mittlerer, höherer) Dienst
    3. MIL besonders US (Dienst)Grad m
    4. Art f, Gattung f, Sorte f
    5. Phase f, Stufe f
    6. Qualität f, Güte(grad) f(m), -klasse f, Handelsklasse f, (Kohlen- etc) Sorte f:
    a) WIRTSCH erste (Güte)Klasse, Handelsklasse I,
    b) a. weitS. erstklassig ( → A 9);
    grade label(l)ing Güteklassenbezeichnung f (durch Aufklebezettel)
    7. besonders US Steigung f oder Gefälle n, Neigung f, Niveau n (des Geländes etc):
    grade crossing schienengleicher (Bahn)Übergang;
    at grade auf gleicher Höhe (Bahnübergang etc);
    make the grade es schaffen, Erfolg haben
    8. BIOL Kreuzung f, Mischling m:
    grade cattle aufgekreuztes Vieh
    9. SCHULE
    a) US (Schul)Stufe f, (Schüler pl einer) Klasse:
    be in second grade in der zweiten Klasse sein;
    a second-grade reader ein Lesebuch für die zweite Klasse
    b) besonders US Note f, Zensur f:
    grade A eine Eins ( → A 6)
    10. LING Stufe f (des Ablauts)
    B v/t
    1. sortieren, einteilen, klassieren, (nach Güte oder Fähigkeiten) einstufen:
    grade up → upgrade D ( → B 4);
    2. a) abstufen, staffeln
    b) → gradate A 1
    3. TECH
    a) Gelände planieren, (ein)ebnen
    b) eine (bestimmte) Neigung geben (dat)
    4. Vieh kreuzen:
    grade up aufkreuzen ( → B 1)
    5. LING ablauten
    C v/i
    1. rangieren, zu einer (bestimmten) Klasse gehören
    2. → gradate B 1, B 2
    gr. abk
    3. gross Brutto…
    * * *
    1. noun
    1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die
    2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die
    3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die
    4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die
    5)
    2. transitive verb
    1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]
    2) (mark) benoten; zensieren
    * * *
    Schulnote f. (US) n.
    Zensur -en f. (street) (US) n.
    Anstieg -e (Straße) m. n.
    Grad -e m.
    Güteklasse f.
    Klasse -n f.
    Qualität -en f.
    Rang ¨-e m.
    Sorte -- f.
    Stufe -n f. (US) v.
    zensieren (Zensuren geben) v. v.
    einteilen v.

    English-german dictionary > grade

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • evaluate — e‧val‧u‧ate [ɪˈvæljueɪt] verb [transitive] to carefully consider something to see how useful or valuable it is: • We need to evaluate the success of our last marketing campaign. evaluation noun [countable, uncountable] : • the development and… …   Financial and business terms

  • evaluate — I verb appraise, ascertain the amount of, assess, calculate, class, criticize, determine the worth of, estimate, express an opinion, figure costs, find the value of, form an opinion, gauge, give an estimate, give an opinion, judge, measure, place …   Law dictionary

  • Evaluate — E*val u*ate ([ e]*v[a^]l [ u]*[=a]t), v. t. [See {Evaluation}.] To fix the value of; to rate; to appraise. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • evaluate — 1842, from Fr. évaluer or else a back formation from EVALUATION (Cf. evaluation). Originally in mathematics. Related: Evaluated; evaluating …   Etymology dictionary

  • evaluate — appraise, value, rate, assess, assay, estimate Analogous words: *judge, adjudge: Criticize …   New Dictionary of Synonyms

  • evaluate — [v] judge appraise, assay, assess, calculate, check, check out, class, classify, criticize, decide, estimate, figure out, fiture, gauge, grade, guesstimate*, look over, peg*, price out, rank, rate, read, reckon, set at, size, size up*, survey,… …   New thesaurus

  • evaluate — ► VERB 1) form an idea of the amount or value of; assess. 2) Mathematics find a numerical expression or equivalent for (a formula, function, etc.). DERIVATIVES evaluation noun evaluative adjective evaluator noun …   English terms dictionary

  • evaluate — [ē val′yo͞o āt΄, ival′yo͞o āt΄] vt. evaluated, evaluating [back form. < EVALUATION] 1. to find the value or amount of 2. to judge or determine the worth or quality of; appraise 3. Math. to find the numerical value of; express in numbers SYN.… …   English World dictionary

  • evaluate — 01. It will take us a few days to fully [evaluate] your proficiency in English. 02. Your grammar test is only part of the [evaluation] done in order to place you in the right level. 03. It is difficult to [evaluate] the effectiveness of the… …   Grammatical examples in English

  • evaluate — verb ADVERB ▪ effectively (esp. AmE), fully, properly, thoroughly ▪ carefully, rigorously, systematically ▪ The evidence should be carefully evaluated …   Collocations dictionary

  • evaluate — e|val|u|ate [ıˈvæljueıt] v [T] [Date: 1800 1900; Origin: evaluation] to judge how good, useful, or successful something is = ↑assess ▪ You should be able to evaluate your own work. ▪ We need to evaluate the success of the campaign. ▪ It can be… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»