-
81 anwenden
an|wen·den1) ( gebrauchen)etw [bei jdm/etw] \anwenden to use sth [on sb/during sth]2) ( übertragen) -
82 beantragen
be·an·tra·gen *vt1) ( durch Antrag erbitten)2) poletw \beantragen to propose sth, to put forward sth sep3) juretw \beantragen to apply [or file an application] for sth;die Höchststrafe \beantragen to seek [or request] the maximum penalty -
83 deponieren
-
84 einreichen
ein|rei·chenvt1) ( übersenden)etw schriftlich \einreichen to submit [or present] sth in writing;eingereicht submitted2) ( darum bitten)etw \einreichen to submit sth;seine Kündigung \einreichen to hand in [or tender] one's resignation;eine Pensionierung/Versetzung \einreichen to submit [or present] a request for retirement/a transfer -
85 hinterlegen
hin·ter·le·gen * [hɪntɐʼle:gn̩]vtetw [bei jdm] \hinterlegen to leave sth [with sb];einen Betrag/ eine Unterschriftsprobe/eine Sicherheitsleistung [bei jdm] \hinterlegen to supply [sb with] an amount/a signature/security -
86 einlösen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (einreichen) (Pfand, Gutschein) redeem* * *(Pfand) to redeem;(Scheck) to honor; to honour; to cash* * *ein|lö|senvt sepPfand to redeem; Scheck, Wechsel to cash (in); (fig) Wort, Versprechen to keepin der Praxis lässt sich das nicht problemlos éínlösen — in practice that cannot easily be realized
* * *1) (to exchange for money: I've cashed in all my shares.) cash in2) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) redeem* * *ein|lö·senvt1. (vergüten)▪ etw \einlösen to honour [or AM -or] sth, to meet sth2. (auslösen)▪ etw [bei jdm] \einlösen to redeem sth [from sb]ein Pfand \einlösen to redeem a pledge3. (wahr machen)▪ etw \einlösen to honour [or AM -or] sthein Versprechen \einlösen to keep a promise* * *transitives Verb1) cash < cheque>; cash [in] < token, voucher, bill of exchange>; redeem < pawned article>* * *einlösen v/t (trennb, hat -ge-)1. (einreichen) (Pfand, Gutschein) redeem* * *transitives Verb1) cash < cheque>; cash [in] <token, voucher, bill of exchange>; redeem < pawned article>* * *(Scheck) v.to pay in v. v.to cash v.to redeem v. -
87 anmahnen
an|mah·nenvt1) ( zur Bezahlung auffordern)etw [bei jdm] \anmahnen to send a reminder [to sb] [to pay]2) ( ermahnen)3) ( fordern)etw \anmahnen to call for sth -
88 durchbringen
durch|brin·gen [ʼdʊrçbrɪŋən]vt1) ( durchsetzen)etw [bei jdm] \durchbringen to push sth through [with sb];einen Änderungsantrag im Parlament \durchbringen to have an amendment ratified in parliament;sie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht she managed to get the boss to approve her pay rise;jdn \durchbringen to get sb elected2) ( für Unterhalt sorgen)jdn \durchbringen to support [or provide for] sb;sich \durchbringen to get by;3) ( ausgeben) -
89 einlösen
ein|lö·senvt1) ( vergüten)etw \einlösen to honour [or (Am) -or] sth, to meet sth;2) ( auslösen)etw [bei jdm] \einlösen to redeem sth [from sb];ein Pfand \einlösen to redeem a pledge3) ( wahr machen)etw \einlösen to honour [or (Am) -or] sth;ein Versprechen \einlösen to keep a promise -
90 abgelten
v/t (Schuld) pay off, settle; (Verlust) compensate for* * *ạb|gel|tenvt sep(= bezahlen) Ansprüche to satisfy; (= sich revanchieren für) Gefallen to returnUmweltschäden mit Geldzahlungen abgelten — to provide financial compensation for environmental damage
sein Urlaub wurde durch Bezahlung abgegolten — he was given payment in lieu of holiday (Brit) or instead of vacation (US)
* * *ab|gel·ten1. (durch Zahlung erledigen)▪ etw \abgelten to settle sth2. (ausgleichen)▪ etw [bei jdm] \abgelten to settle sth [with sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb satisfy, settle < claim>* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb satisfy, settle < claim>* * *(Ansprüche) v.to satisfy v. -
91 durchboxen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t fig. push s.th. throughII v/refl1. battle ( oder fight) one’s way through2. fig. struggle through* * *dụrch|bo|xen sep (fig inf) ( durch etw sth)1. vtto push or force through2. vrto fight one's way through* * *durch|bo·xen[ˈdʊrçbɔksn̩]▪ etw [bei jdm] \durchboxen to push [or force] sth through [with sb]1. (sich boxend durchdrängen)2. (sich durchschlagen)* * *1.(ugs.) reflexives Verb fight one's way through; (fig.) battle through2.transitives Verb force or push through <law, measure, bill, etc.>* * *durchboxen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t fig push sth throughB. v/r1. battle ( oder fight) one’s way through2. fig struggle through* * *1.(ugs.) reflexives Verb fight one's way through; (fig.) battle through2.transitives Verb force or push through <law, measure, bill, etc.> -
92 herumerzählen
v/t (trennb., hat) spread around* * *he|rụm|er|zäh|len ptp heru\#merzähltvt sep* * *he·rum|er·zäh·len *vt (fam)▪ etw \herumerzählen to spread sth [a]round* * *transitives Verb (ugs.)er erzählte überall herum, dass... — he went around telling everyone that...
* * *herumerzählen v/t (trennb, hat) spread around* * *transitives Verb (ugs.)er erzählte überall herum, dass... — he went around telling everyone that...
-
93 Misskredit
m discredit, disrepute; in Misskredit bringen bring discredit upon, bring into disrepute; in Misskredit kommen oder geraten fall into disrepute, get (o.s. oder itself) a bad name* * *Mịss|kre|dit [-kre'diːt]m no pldiscreditin Misskredit geraten or kommen — to be discredited
* * *Miss·kre·ditRR, Miß·kre·ditALT[ˈmɪskredi:t]jdn/etw [bei jdm] in \Misskredit bringen to bring sb/sth into discredit [with sb], to bring discredit on sb/sthin \Misskredit geraten to become discredited* * *der injemanden/etwas in Misskredit bringen — bring somebody/something into discredit; bring discredit on somebody/something
* * *Misskredit m discredit, disrepute;in Misskredit bringen bring discredit upon, bring into disrepute;* * *der injemanden/etwas in Misskredit bringen — bring somebody/something into discredit; bring discredit on somebody/something
-
94 schüren
v/t (Feuer) poke, rake; fig. stir up; förm. foment; damit schürt man noch den Hass this only serves to stir up more hatred ( oder fan the flames of hatred)* * *to stoke; to poke* * *schü|ren ['ʃyːrən]vt1) Feuer, Glut to rake, to poke2) (fig) to stir up; Zorn, Eifersucht, Leidenschaft, Hass to fan the flames of* * *(to put coal or other fuel on (a fire) eg in the furnace of a boiler etc: The men stoked the furnaces.) stoke* * *schü·ren[ˈʃy:rən]vt1. (anfachen)etw \schüren to poke sth2. (anstacheln)etw [bei jdm] \schüren to stir sth up in sb, to fan the flames of sth [in sb]* * *transitives Verb1) poke < fire>; (gründlich) rake <fire, stove, etc.>* * *damit schürt man noch den Hass this only serves to stir up more hatred ( oder fan the flames of hatred)* * *transitives Verb1) poke < fire>; (gründlich) rake <fire, stove, etc.>* * *v.to stoke v. -
95 abgelten
ab|gel·ten1) ( durch Zahlung erledigen)etw \abgelten to settle sth2) ( ausgleichen)etw [bei jdm] \abgelten to settle sth [with sb] -
96 Bahn
1) (Eisen\Bahn) train;(Straßen\Bahn) tram;(Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s];mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail];frei \Bahn ökon free on rail, carriage paid(Kegel\Bahn) alley;(Schlitten\Bahn, Bob\Bahn) run;(Pferderenn\Bahn) course, track3) astron orbit, path4) mil [flight] path5) (Stoff\Bahn, Tapeten\Bahn) length, strip\Bahn frei! make way!, mind your backs!WENDUNGEN:freie \Bahn [für etw/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb];in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course;jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow];etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels;jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow;aus der \Bahn geraten to get off track;jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course -
97 schüren
schü·ren [ʼʃy:rən]vt1) ( anfachen)etw \schüren to poke sth2) ( anstacheln)etw [bei jdm] \schüren to stir sth up in sb, to fan the flames of sth [in sb] -
98 guthaben
gut|ha·ben1. gut|ha·benetw bei jdm \guthaben to be owed sth by sb;du hast ja noch 125 Euro/ einen Gefallen bei mir gut I still owe you 125 euros/a favour2. Gut·ha·ben <-s, -> nt credit balance -
99 diagnostizieren
vt/i: eine oder auf Lungenentzündung diagnostizieren diagnose pneumonia; eine Krankheit als... diagnostizieren diagnose an illness as...* * *to diagnose* * *di|ag|nos|ti|zie|ren [diagnɔsti'tsiːrən] ptp diagnostiziertvti (MED fig)to diagnosediagnostizíéren — to diagnose sth
* * *(to say what is wrong (with a sick person etc) after making an examination; to identify (an illness etc): The doctor diagnosed her illness as flu.) diagnose* * *di·a·gnos·ti·zie·ren *[diagnɔstiˈtsi:rən]vt▪ etw [bei jdm] \diagnostizieren to diagnose sth [in sb]* * *transitives Verb diagnose* * *diagnostizieren v/t & v/i:auf Lungenentzündung diagnostizieren diagnose pneumonia;eine Krankheit als … diagnostizieren diagnose an illness as …* * *transitives Verb diagnose -
100 requirieren
v/t requisition* * *to requisition; to commandeer* * *re|qui|rie|ren [rekvi'riːrən] ptp requiriertvt (MIL)to requisition, to commandeer* * *(to seize (private property) for use by the army etc during wartime: They commandeered the castle.) commandeer* * *re·qui·rie·ren *[rekviˈri:rən]vt MIL▪ etw [bei jdm] \requirieren to commandeer [or requisition] sth [from sb]* * *requirieren v/t requisition* * *v.to commandeer v.
См. также в других словарях:
sich bei jdm. für etw. bedanken — sich bei jdm. für etw. bedanken … Deutsch Wörterbuch
böse — schlimm; schlecht; übel; gallig; aggressiv; giftig (umgangssprachlich); fies; unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); … Universal-Lexikon
Hebamme — (von althochdeutsch Hev(i)anna: „Ahnin/Großmutter, die das Neugeborene aufhebt/hält“), ist die Berufsbezeichnung für Frauen, die das Geburtsgeschehen während der Schwangerschaft, der Geburt und im Wochenbett betreuen. Die Bezeichnung für Männer… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen — Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen („Hebraismen“) bzw. aus dem Jiddischen („Jiddismen“) entlehnt. Viele Begriffe wurden über das Rotwelsche übernommen, das selbst jiddische Ausdrücke integriert hat, aber oft in… … Deutsch Wikipedia
Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hebräismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hechtsuppe — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Reibach — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Schlamassel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia