-
1 Gutschein
Gutschein m 1. FIN credit note, C/N, CN; 2. GEN issue voucher, coupon, c., cp., voucher, credit note, C/N, CN* * *m 1. < Finanz> credit note (C/N, CN) ; 2. < Geschäft> issue voucher, coupon (c., cp.), voucher, credit note (C/N, CN)* * *Gutschein
free-gift coupon, (Bezugsschein) coupon, ticket, (Bon) chit, (Einzahlungsbeleg) credit slip (Br.), (Garantieschein) quality warrant, warrant letter (US), (Prämie) premium, token, gift voucher, giveaway (US), courtesy card, trading stamp, (Schuldschein) promissory note, bond, (Wertpapier) voucher check;
• zum Rabatt berechtigender Gutschein discount-entitlement coupon;
• portofreier Gutschein free-post coupon;
• Gutschein zu Geschenkzwecken gift certificate;
• Gutscheineinlösung redemption of a coupon, coupon redemption;
• Gutscheinheft coupon book;
• Gutscheinsystem credit-coupon plan. -
2 Gutschein
* * *der Gutscheincoupon; voucher* * *Gut|scheinmvoucher, coupon; (für Umtausch) credit note* * *der1) (a piece of paper etc giving one the right to something, eg a gift or discount price: This coupon gives 50 cents off your next purchase.) coupon2) (a card or piece of metal, plastic etc, for use instead of money: The shopkeeper will exchange these tokens for goods to the value of $10.) token* * *Gut·scheinm coupon, voucher* * *der voucher, coupon (für, auf + Akk. for)* * ** * *der voucher, coupon (für, auf + Akk. for)* * *m.credit note n. -
3 Gutschein
Gut·schein mcoupon, voucher -
4 Gutschein
m -
5 Gutschein
m1. credit note2. gift certificatem[z.B. für ausgefallene Veranstaltung, Versprechen für die Zukunft]rain check -
6 Gutschein zu Geschenkzwecken
Gutschein zu Geschenkzwecken
gift certificateBusiness german-english dictionary > Gutschein zu Geschenkzwecken
-
7 Gutschein in Papierform
Business german-english dictionary > Gutschein in Papierform
-
8 Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung
rain check Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung
-
9 portofreier Gutschein
portofreier Gutschein
free-post coupon -
10 zum Rabatt berechtigender Gutschein
zum Rabatt berechtigender Gutschein
discount-entitlement couponBusiness german-english dictionary > zum Rabatt berechtigender Gutschein
-
11 Werbung mit Gutschein für zweites Erzeugnis
Business german-english dictionary > Werbung mit Gutschein für zweites Erzeugnis
-
12 Werbung (f) mit Gutschein für zweites Erzeugnis
<V&M> cross couponingBusiness german-english dictionary > Werbung (f) mit Gutschein für zweites Erzeugnis
-
13 einen Gutschein einlösen
-
14 Bon
Bon m 1. FIN credit slip; 2. GEN cash register slip, issue voucher, coupon, c., cp.; voucher (Gutschein); receipt (Quittung)* * *m 1. < Finanz> credit slip; 2. < Geschäft> cash register slip, issue voucher, coupon (c., cp.), Gutschein voucher, Quittung receipt* * *Bon
(Bankwesen) credit slip (Br.), (Gutschein) voucher, coupon, check, [club] chit, token. -
15 Bon
[bɔŋ] m; -s, -s1. (Gutschein) voucher; (Gratisbon) coupon; Bons einlösen redeem vouchers ( oder coupons); Bons ausgeben distribute vouchers ( oder coupons)2. (Kassenzettel) receipt* * *der Boncoupon; voucher* * *[bɔŋ, botildˑː]m -s, -svoucher, coupon; (= Kassenzettel) receipt, (sales) slip* * *<-s, -s>[bɔŋ, bõ:]m1. (Kassenzettel) receipt2. (Gutschein) voucher* * *der; Bons, Bons1) voucher; coupon2) (KassenBon) sales slip* * *Bons einlösen redeem vouchers ( oder coupons);Bons ausgeben distribute vouchers ( oder coupons)2. (Kassenzettel) receipt* * *der; Bons, Bons1) voucher; coupon2) (KassenBon) sales slip* * *-s m.voucher n. -
16 einlösbar
Adj. Pfand, Gutschein: redeemable; der Scheck / das Versprechen ist nicht einlösbar the cheque (Am. check) cannot be cashed / the promise cannot be hono(u)red ( oder kept)* * *redeemable* * *ein|lös|baradjredeemable* * *ein·lös·baradj redeemableein \einlösbarer Gutschein a [redeemable] coupon [or voucher]etw ist gegen Geld \einlösbar sth can be cashed in* * *einlösbar adj Pfand, Gutschein: redeemable;der Scheck/das Versprechen ist nicht einlösbar the cheque (US check) cannot be cashed/the promise cannot be hono(u)red ( oder kept) -
17 Beleg
Beleg m 1. GEN voucher; 2. STEUER document, record; voucher (Gutschein); slip (Zettel)* * ** * *Beleg
(Akte) record, (Beweisstück) evidence, proof, (für Buchung) voucher, slip, (Quelle) authority, source, (Quittung) receipt, (Unterlage) reference, (Urkunde) certificate, supporting document, warrant, documentary proof;
• als Beleg für in support of;
• abgestempelter Beleg voucher stamp;
• abgezeichneter Beleg chit (Br.);
• anerkannter Beleg approved voucher;
• geprüfter und zur Zahlung angewiesener Beleg audited voucher;
• Beleg anliegend voucher attached;
• handschriftlicher Beleg scriot label;
• Belege für die Portokasse petty-cash voucher;
• Belege für eine Rechnung vouchers in support of an account;
• Beleg abheften to file a voucher;
• Belege einreichen to present (submit) vouchers;
• Belege kontieren to code documents;
• Belege überprüfen to audit vouchers;
• Belegablage voucher files;
• Belegabschnitt voucher;
• Belegartikel tearsheet article. -
18 einlösen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (einreichen) (Pfand, Gutschein) redeem* * *(Pfand) to redeem;(Scheck) to honor; to honour; to cash* * *ein|lö|senvt sepPfand to redeem; Scheck, Wechsel to cash (in); (fig) Wort, Versprechen to keepin der Praxis lässt sich das nicht problemlos éínlösen — in practice that cannot easily be realized
* * *1) (to exchange for money: I've cashed in all my shares.) cash in2) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) redeem* * *ein|lö·senvt1. (vergüten)▪ etw \einlösen to honour [or AM -or] sth, to meet sth2. (auslösen)▪ etw [bei jdm] \einlösen to redeem sth [from sb]ein Pfand \einlösen to redeem a pledge3. (wahr machen)▪ etw \einlösen to honour [or AM -or] sthein Versprechen \einlösen to keep a promise* * *transitives Verb1) cash < cheque>; cash [in] < token, voucher, bill of exchange>; redeem < pawned article>* * *einlösen v/t (trennb, hat -ge-)1. (einreichen) (Pfand, Gutschein) redeem* * *transitives Verb1) cash < cheque>; cash [in] <token, voucher, bill of exchange>; redeem < pawned article>* * *(Scheck) v.to pay in v. v.to cash v.to redeem v. -
19 Einlösung
f1. von Pfand, Gutschein: redemption2. WIRTS., FIN. von Scheck: cashing; von Schuldschein, Wechsel: calling in; durch die Bank: hono(u)ring* * *die Einlösungredemption* * *Ein|lö|sungf(von Pfand) redemption; (von Scheck, Wechsel) cashing (in); (von Wort, Versprechen) keeping* * *Ein·lö·sungf1. (das Vergüten) paymenteinen Schuldschein/Scheck zur \Einlösung vorlegen to present a promissory note/cheque for payment2. (Auslösung) redemptiondie \Einlösung eines Schmuckstücks the redemption of a piece of jewellerymuss ich dich erst an die \Einlösung deines Wortes erinnern? do I have to remind you what you promised [or of your promise]?* * *1. von Pfand, Gutschein: redemption2. WIRTSCH, FIN von Scheck: cashing; von Schuldschein, Wechsel: calling in; durch die Bank: hono(u)ring3. fig eines gegebenen Wortes: keeping; eines Versprechens: auch hono(u)ring -
20 Umtausch
m exchange; reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen reduced articles cannot be exchanged; bei Umtausch Gutschein oder Geld zurück returned goods can be exchanged for a credit note (Am. for store credit) or a cash refund* * *der Umtauschexchange* * *Ụm|tauschmexchange* * *Um·tauschm ÖKON1. (das Umtauschen eines Kaufobjektes) exchangeim \Umtausch gegen etw akk in exchange for sth2. FIN exchange* * *der exchange* * *Umtausch m exchange;reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen reduced articles cannot be exchanged;bei Umtausch Gutschein oder Geld zurück returned goods can be exchanged for a credit note (US for store credit) or a cash refund* * *der exchange
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gutschein — und Gutscheinsystem, s. Hydrasystem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gutschein — Gutschein, s. Bon. Gutscheinhandel, s. Schneeballsystem … Kleines Konversations-Lexikon
Gutschein — ↑Bon, ↑Coupon … Das große Fremdwörterbuch
Gutschein — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Gutschein — Person mit Geschenkgutschein Ein Gutschein ist ein Dokument, das einen Anspruch auf eine Leistung repräsentiert bzw. dokumentiert. Jeder Gutschein ist eine Urkunde. Gutscheine können rechtlich als Wertpapier oder als Beweisurkunde interpretiert… … Deutsch Wikipedia
Gutschein — Coupon; Kupon; Wertschein; Voucher; Wertmarke * * * Gut|schein [ gu:tʃai̮n], der; [e]s, e: Schein, der den Anspruch auf eine Ware oder einen Betrag [für den man etwas kaufen kann] bestätigt: ich habe alle Gutscheine für freien Eintritt eingelöst … Universal-Lexikon
Gutschein — Gu̲t·schein der; ein Schein3, für den man Waren o.Ä. (bis zu einem bestimmten Wert) bekommt ≈ Bon <einen Gutschein (für etwas) ausstellen; einen Gutschein einlösen>: ein Gutschein im Wert von 100 Schilling; Sie hat bei der Tombola einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gutschein — der Gutschein, e (Mittelstufe) ein Dokument, das einen Anspruch auf eine Leistung repräsentiert Beispiele: Ich bekam einen Gutschein im Wert von 10 Euro. Der Gutschein muss bis Mitte August eingelöst werden … Extremes Deutsch
Gutschein — Bon, Coupon, Scheck, Wertmarke; (Touristik): Voucher. * * * Gutschein,der:Bon·Wertmarke GutscheinGutschrift,Wertmarke,Bon … Das Wörterbuch der Synonyme
Gutschein — Coupon; Maßnahme der ⇡ Verkaufsförderung. Durch G., in deren Besitz der Konsument z.B. durch Zusendung eines Werbebriefs, durch ein Inserat, durch Kauf eines anderen Produktes etc. kommen kann, gelangt er zu der Möglichkeit, ein anderes Produkt… … Lexikon der Economics
Gutschein — Gut|schein … Die deutsche Rechtschreibung