Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

etc

Толкование Перевод

21 være

be, form, go, hold, make

* * *

vb (er, var, været) be;

(som hjælpeverbum ved bevægelsesverber etc) have ( fx has he come? he has gone; he has been killed);

[ at være eller ikke være] to be or not to be;

[ af en dreng at være] for a boy;

[ hvad er der at gøre?] what is to be done?

[ han er og bliver dum] he is and always will be stupid;

[ det er ham (, hende, mig etc)] it is him (, her, me etc),

F it is he (, she, I etc);

[ det var ham (etc) der gjorde det] he (etc) did it; it was he (etc) who did it;

[ det er min søster], se det;

[ det er det sjove ved det], se ved j;

[ hvis han ikke havde været (el. hvis det ikke havde været for ham), ville

jeg være blevet dræbt] if it had not been for him (el. without him el.

but for him) I should have been killed;

[ det kan ( godt) være at han ikke kommer] he may not come;

[ det kan nok være at], se nok;

[ hvor kan det være at], se hvor;

[ kan være i], se ndf;

[ lade være], se II. lade;

[ ingen, det være sig gammel eller ung] nobody, whether old or young;

[ skulle være], se skulle;

[ vær så god, værsgo], se værsgo;

[ med præp & adv:]

[ hvad er den af?] what's the big idea?

[ bordet er af træ] the table is made of wood;

[ stykket er af Shaw] the play is by Shaw;

[ være af med] be rid of;

[ være efter én]

(dvs hakke på) be on at somebody, go on at somebody, be getting at somebody,

( være ude efter) be down on somebody;

(se også politi);

[ der kan være 300 mennesker i salen] the hall will hold 300 people;

[ alle de ting kan ikke være i kufferten] these things won't all go into the suitcase;

(se også noget);

[ være imod], se imod;

[ være med], se III. med;

[ være... om], se om g & alene, II. længe, noget;

[ bogen er på 300 sider] the book has 300 pages; the book is 300 pages long;

[ han er på den]

T he is in the soup (el. in a spot);

[ være ` til] exist, be;

[ hvad er den dims til?] what is that gadget for?

[ være ude om (, på, til)], se ude;

[ være ved], se II. ved.

Danish-English dictionary > være
22 prøve

audition, fitting, quiz, rehearsal, sample, seek, specimen, test, trial, trial run, try, try on

* * *

I. (en -r) trial,

( mere indgående) test;

( i undervisning) test ( fx a test in arithmetic),

( eksamen) examination;

(på teaterstykke etc) rehearsal;

(som aflægges af sanger etc) audition;

( filmprøve) (screen) test;

( af tøj, hos skrædder) fitting ( fx have a fitting);

( i regneopgave) proof;

( bevis) proof (på of, fx of one's courage),

( eksempel) sample (på of, fx of one's skill);

( vareprøve, kvalitetsprøve) sample;

( af tekstil, tapet etc, mønsterprøve) pattern;

( afklip af stof) swatch;

[ med vb:]

[ aflægge prøve] submit to a test,

( bestå) pass a test (, an examination),

( ved teater) be given (el. do) an audition,

( ved film) be given a test;

[ anstille en prøve] make an experiment;

[ anstille prøve med] try; test;

[ bestå en prøve]

(dvs eksamen) pass an examination;

[ bestå prøven] stand the test;

[ holde prøve]

( på teater) rehearse, hold a rehearsal;

[ holde prøve på et stykke] rehearse a play;

[ med på:]

[ på prøve] on trial,

( om vare også) on approval,

( om person) on probation, on trial;

(se også løslade);

[ blive flyttet op på prøve]

( i skole) get a conditional remove;

[ lade det komme an på en prøve] give it (, him etc) a trial;

[ stille (el. sætte) på prøve] put to the test, test ( fx his strength),

( udsætte for prøvelse) try ( fx his patience);

[ hans tålmodighed blev stillet på en hård prøve] his patience was severely tried (, F: taxed).

II. vb

( forsøge) try ((på) at gøre noget to do something, doing something, fx

he tried to sell his car; he tried selling cars but he wasn't a

success),

(F: mere tøvende) attempt ( at gøre noget to do something, doing something);

( underkaste en prøve) try ( fx one's strength; another hotel),

( mere indgående) test ( fx his eyesight; test the ice to see if it is safe);

( i undervisning) test,

( eksaminere) examine;

( prøve i brug) try, try out ( fx a method; a new typewriter (, car));

( tage en prøve af, smage på) sample ( fx the wine);

(teaterstykke etc) rehearse;

(tøj etc) try on;

(se også kraft, lykke);

( udsætte for prøvelser) try;

( erfare, døje) experience ( fx hardship), go through ( fx difficult times);

[ prøv at gøre det] try to do it,

T try and do it;

[ prøv en gang!]

T have a try! have a go!

[ han har prøvet det hele]

(fig) he has seen it all;

[ jeg har prøvet hvad det vil sige] I know what it is (el. means) ( fx to be poor);

[ jeg har prøvet lidt af hvert] I have been through the mill; I have tried a bit of everything;

[ med præp & adv:]

[ prøve ad] try;

T have a try;

[ prøve sig frem] feel one's way;

[ prøve dem i regning] test them in arithmetic;

[ det kan du bare prøve på!] you just try! don't you dare!

[ prøve på et skuespil] rehearse a play;

(se også prøvende, prøvet).

Danish-English dictionary > prøve
23 stemme

chisel, part, square, tune, tune up, voice, vote

* * *

I. (en -r) voice ( fx a gentle (, good, fine, hard) voice);

( i musik) part ( fx a flute (, violin etc) part),

( i kor også) voice ( fx for three voices);

( i orgel) stop;

( ved afstemning) vote;

[ han ejer ikke stemme i livet]

T he can't sing for nuts;

[ med høj stemme] in (el. with) a loud voice,

( om flere) in (el. with) loud voices;

[ stemmerne står lige] the voting is equal;

[ vedtaget med alle stemmer mod en] passed with (only) one dissenting (el.

dissentient) vote;

[ med 30 stemmer mod 20] by 30 votes to 20;

[ være ved stemme] be in voice ( fx she is not in voice today);

(se også afgive, afgørende, II. indre, skarp & førstestemme, andenstemme).

II. *

( et instrument) tune (up);

( en person) dispose;

( om tal, regnskab) agree, balance;

( være rigtig) be correct, be right;

( afgive sin stemme) vote (om on),

(i parlamentet i Engl) divide (om on);

(fon) voice;

(se også stemt);

[ stemme en blidere]

(fig) soften somebody;

[ stemme en højtideligt] put somebody in a solemn mood;

[ kassen stemmer] the cash account balances;

(se også blank);

[ med præp, adv:]

[ stemme bøgerne af] balance (el. check off) the books;

[ stemme af efter] check with;

[ stemme for] vote for, vote in favour of;

[ de som stemmer ` for rækker hænderne i vejret] those in favour will raise their hands;

[ stemme i] begin to sing,

( synge med) join in;

[ stemme imod] vote against the proposal (, the Bill etc);

[ de der stemme imod] those against;

[ stemme med] agree with, tally with;

[ stemmende med] consistent with, in keeping with;

[ stemme ned]

( ved afstemning) vote down,

(forslag etc også) reject,

T throw out;

[ stemme sine fordringer ned] moderate one's demands;

[ stemme tonen ned]

(dvs udtrykke sig mindre voldsomt) tone down one's language (, remarks, criticism etc);

[ stemme om noget]

( også) put something to the vote, take a vote on something;

[ stemme overens] agree, tally ( med with);

(se også overens, overensstemmende);

[ stemme på én] vote for somebody;

[ stemme på de konservative]

(etc) vote Conservative (etc).

III. vb

( med stemmejern) chisel (out);

( stemme op for) stem, dam up ( fx water, the current);

[ det stemmede ham for brystet] he felt oppressed;

[ stemme fødderne mod noget] put (el. thrust) one's feet against something.

Danish-English dictionary > stemme
24 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
25 afgift

sg - áfgiften, pl - áfgifter

нало́г м, сбор м

* * *

due, duty, fee, levy

* * *

(en -er)

( til det offentlige) duty, tax;

( indenlandsk forbrugsafgift) excise tax ( fx on tobacco, alcohol and petrol);

( toldafgift) (customs) duty;

(leje etc) rent;

( gebyr) fee;

(garderobeafgift etc) charge;

( til forfatter, komponist, patentejer etc) royalty;

( bropenge, vejafgift etc) toll;

[ lægge en afgift på noget] impose a duty (, tax etc) on something;

[ skatter og afgifter] taxes, rates, and dues.

Danish-English dictionary > afgift
26 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
27 fri

1) свобо́дный; неограни́ченный; неза́нятый

háve fri — быть свобо́дным

2) беспла́тный; дарово́й

fri ádgang — свобо́дный вход

* * *

clear, free, loose, off, propose, time off, unoccupied

* * *

I. adj free;

(om taxa etc) for hire;

( om fodboldspiller: udækket) available;

(se også frit);

[ med sb:]

[ have en dag fri] have a day off;

[ fri kærlighed] free love;

[ fri næring] trade not subject to licence;

(se også adgang, fantasi, hånd, konkurrence, luft, løb, udblæsning, valg,

vilje);

[ med vb:]

[ bede sig fri] ask for a day (etc) off;

[ blive fri for], se ndf;

[ give fri], se frigive;

[ give ham fri] give him the day (, the morning etc) off;

[ gå fri], se gå;

[ have fri] have the day (, evening etc) off;

[ holde fri] = tage fri;

[ lad os holde fri for i dag] let's call it a day;

[ holde fri af] keep clear of;

[ slippe fri] escape,

( for straf, pligt også, T) get off, be let off;

[ tage fri] take time off ( fx they took time off from the conference to see the sights), take a day (, an evening etc) off,

( også: ferie) take a holiday;

[ jeg vil hellere være fri] I would rather not;

[ må jeg være så fri at spørge?] may I take the liberty of asking?

[ være for fri over for] be too familiar with;

[ med præp og som:]

[ fri af]

(mar) clear of;

[ fri for] free from ( fx troubles, pain, dust),

( befriet for) free of ( fx the roads are free of snow; the harbour is free of ice; at last I am free of her);

( fritaget for) exempt from ( fx taxation), free of ( fx tax, duty), excused from ( fx attendance at a meeting);

[ blive fri for]

(dvs undgå) avoid,

( blive af med) get rid of;

[ blive fri for at] be excused from -ing;

( om pligt, straf også, T) be let off -ing ( fx he was let off washing up);

[ må jeg være fri for dine dumme bemærkninger!] none of your stupid remarks!

[ i det fri] in the open (air);

[ en dag i det fri] a day out;

[ fri som fuglen i luften] free as air.

II. vb

( bejle) propose ( til to), make an offer of marriage.

III. vb

( frigøre) (set) free, deliver;

[ Gud fri mig!] good gracious!

[ fri os fra det onde] deliver us from evil.

Danish-English dictionary > fri
28 gang

I sg - gangen, pl - gange
1) ходьба́ ж; похо́дка ж

2) ход м, движе́ние с

sǽtte nóget i gang — пусти́ть что-л. в ход; нача́ть

3) прохо́д м, коридо́р м
II sg - gangen, pl - gange
раз

dénne gang — на сей раз

mánge gange — мно́го раз, неоднокра́тно

for fǿrste gang — впервы́е

på én gang — сра́зу, одновреме́нно

* * *

corridor, gait, hall, march, passage, time, tread, walk

* * *

(en -e)

( det at gå; mods løb etc) walking, walk;

( måde at gå på) gait ( fx a rolling (, shuffling, unsteady) gait; their gait has a different rhythm),

( holdning) walk ( fx a graceful walk),

( skridt) step ( fx recognize (him by) his step (, gait, walk)),

(mht farten) pace ( fx at a quick (, slow) pace);

(maskineris etc) running ( fx smooth running), working;

( forløb) course ( fx of events),

( fremadskriden) progress, march ( fx of events, time);

( om hyppighed, tid) time,

( lejlighed) occasion ( fx many times; on many occasions);

( portion) portion, helping;

(havegang etc) walk, path;

( underjordisk) gallery;

( korridor) corridor,

( snæver) passage;

( entré) hall;

(mellem stolerækker etc) gangway,

(am) aisle;

( i kirke) aisle;

[ den gang] then, at that time;

(se også dengang);

[ den gang da] the time when;

[ én gang, en eneste gang] once;

(se også engang);

[ denne ene gang] this once;

[ for denne ene gangs skyld] (just) for this once;

[ første gang] the first time;

[ en gang skal jo være den første] there is a first time for everything;

[ første, anden, tredje gang]

( ved auktion) going, going, gone;

[ gå sin gang] take its course ( fx justice must take its course; the law took its course; let nature take its course; let things take their course);

[ tiden gik sin gang] time rolled on;

[ en halv gang mere] half as much again;

[ have sin gang i huset] be a regular visitor;

[ hver gang] every time, each time;

[ hver gang jeg ser ham] every time (el. whenever) I see him;

[ mange gange] a lot of times ( fx he did it a lot of times),

F many times;

( tit) often ( fx he often says such silly things);

[ to gange] twice;

[ to gange to er er fire] twice two are (el. is) four, two twos are four;

[ jeg lod mig det ikke sige to gange] I didn't need to be told twice;

[ en eller to gange] once or twice;

[ to eller tre gange] two or three times;

[ tre gange] three times;

[ tre gange fire er tolv ( 3ù4 = 12)] three fours are twelve, three times four is (el. makes) twelve (3 x 4 = 12);

[ tre gange fire]

( flademål) three by four;

[ alle gode gange tre]

( svarer til) third time lucky;

[ med præp:]

[ én ad gangen] one at a time;

[ lidt ad gangen] a little at a time;

( gradvis) little by little;

[ to og to ad gangen] by twos, two at a time, two by two;

[ varerne kom ad to gange] the goods came in two lots;

[ den ene gang efter den anden] = gang på gang;

[ for anden gang] a second time, for the second time;

[ for sidste gang] for the last time;

[ for en gangs skyld] for once;

...;

[ være i gang] be going, be working;

(T: aktiv) be on the go ( fx he is on the go all day long);

[ i fuld gang, godt i gang] in full swing,

( fremskredet) well under way;

[ kom nu ikke for godt i gang!] take it easy!

[ gå i gang med arbejdet] set to work;

[ gå i gang med noget] set to work on something;

[ holde i gang] keep going;

[ komme i gang] get started; get going ( fx let us get going),

(om foretagende etc også) get under way; get off the ground;

[ når han først kommer i gang] when he gets into his stride;

[ sætte i gang] start, set going;

( udløse) trigger off ( fx a discussion), touch off ( fx riots, an argument);

[ sætte gang i] speed up ( fx negotiations), step up ( fx production),

F accelerate ( fx growth);

[ sætte sig i gang] start;

[ gang på gang] time after time, again and again, time and time again;

[ på én gang] at the same time; at once;

( pludselig) suddenly, all at once.

Danish-English dictionary > gang
29 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
30 optage

absorb, assimilate, film, initiate, occupy, preoccupy, record, screen, shoot, tape

* * *

vb

( tage op) take up;

( ombordtage, også om tog, bus etc) pick up ( fx shipwrecked men, passengers, freight);

(mar: hæve) raise, refloat ( fx a sunken ship);

( af jorden) dig up,

(kartofler etc også) lift;

( i sit hjem) take in;

( i forening, skole etc) admit (i, på to, fx admit him to the society (, the school); som as, fx admit him as (a) member);

( trykke i blad) accept; print, publish;

(på liste etc) enter ( fx on a list);

( fremmedord, tanke, mode etc) adopt;

( i sig) absorb,

( fordøje) digest;

( opfatte) take ( fx take it seriously) ( som as, fx take it as an insult (, a joke));

( tid, opmærksomhed) take up ( fx it took up all his time (, attention)),

F occupy ( fx it occupied him for hours),

( interesse) absorb ( fx it absorbed him completely);

( plads: besætte) occupy ( fx a chair),

( fylde) take up,

F occupy ( fx a lot of room (el. space), a whole shelf);

( fotografere) take ( fx a photograph),

(film. også) shoot, make ( fx a film);

( på grammofonplade, bånd) record,

( på bånd også) tape;

[ med sb:]

[ optage diplomatisk forbindelse med] establish diplomatic relations with;

[ optage en diskussion med] enter into a discussion with;

[ optage et lån (, en prioritet)] raise a loan (, a mortgage);

[ optage ordrer] take orders;

[ optage rapport], se I. rapport;

[ optage ens sind]

F exercise one's mind ( fx the problem which has so exercised their minds);

[ med præp:]

[ optage i adelsstanden], se ophøje;

[ optage i familien] receive into the family;

[ optage det i en god mening] put a good construction on it, take it in good part;

[ optage det på bånd] record (el. take) it on tape;

[ optage ham på listen] enter him on the list;

[ optage ham på holdet] include him in (el. put him on) the team;

[ optage det på sit program] include (, F embody) it in one's programme;

(se også optaget).

Danish-English dictionary > optage
31 plads

accommodation, pitch, place, room, scope, seat, site, space, square, stand

* * *

(en -er)

( sted hvor nogen (, noget) skal være, rette plads) place ( fx a place for everything and everything in its place; the children were all in their places; his place at the table (, in the queue); he said that (a) woman's place is in the home);

( plads i teater, kirke, tog, fly etc) place,

( siddeplads) seat ( fx there were several empty places (, vacant seats); I got an excellent place (, seat) in the theatre; a corner seat; is this place (, seat) taken? are there any places left on that flight?);

(plads i bestyrelse etc) seat (i on, fx on a board, a committee);

( placering i rækkefølge, konkurrence) place ( fx he was in second place);

( skibs position) position;

( skibs liggeplads) berth;

(by etc) place, town;

( rum, plads til noget) room ( til for, fx there is room for one more in the car), space ( fx enough space to work in; we need more space (el.

room) if we're going to play here);

( i avis) space;

( mellemrum) space ( fx leave more space between the words; they left a space for my car);

( husrum; plads i havn) accommodation ( fx find accommodation for 50 people);

( åben plads i skov, by etc) open space ( fx an open space among the trees);

( firkantet torv) square;

( legeplads) playground;

( plads til bestemt virksomhed) yard ( fx timber yard);

( lønnet stilling) job,

(som hushjælp etc) place,

F situation;

[ med adj & på:]

[ der er god plads] there is plenty of room;

[ ledig plads]

( siddeplads) vacant seat,

( stilling, post) vacancy, vacant situation;

[ på plads]

(også fig: ordnet) in place;

[ på plads!]

( til hund) (dvs gå bag efter) heel!

( ned) down!

[ falde på plads], se falde, brik;

[ gå på plads!] take your places (, seats)!

[ han kom på anden (, tredje) pladsen] he was in second (, third) place, he came second (, third);

[ lægge (el. sætte) noget på plads] put something in its place, put something away (el. back),

F replace something;

[ sætte en på plads]

(fig) put somebody in his place,

T tell somebody where he gets off (el. where to get off);

[ sætte tingene på plads]

(fig) put the record straight;

[ på sin plads]

(fig) appropriate, suitable;

[ ikke på sin plads] inappropriate, out of place;

[ fyldt til sidste plads] filled to (its utmost) capacity;

T full to overflowing;

[ med vb:]

[ bestille plads]

( i tog, teater) book a seat (, seats),

( på hotel) book a room (, rooms),

( på skib) book a passage,

(især am) make reservations;

[ bytte plads] change places (, seats) ( med with),

( om to også) change round (el. over);

[ få plads] find room ( til for),

( siddeplads) get a seat,

( lønnet) get a job;

[ give plads for], se ndf: gøre plads for;

[ det giver ikke plads for nogen tvivl] it leaves no room for doubt;

[ gøre plads for] make room (el. way) for;

(dvs afløses af) give place to ( fx he ought to give place to a

younger man);

[ har plads til]

(dvs kan modtage, rumme) (can) take ( fx the classroom takes 35 children),

(mere F) (can) accommodate ( fx a classroom which accommodates 35 children),

F affords accommodation for;

[ søge plads] look for a job,

( ansøge) apply for a job;

[ plads søges (, tilbydes)]

( avisrubrik) situations wanted (, vacant);

[ tage plads]

(dvs sætte sig) sit down, take a seat;

[ tage megen plads (op)] take up (, F occupy) a lot of room (el. space);

[ tiltræde sin plads] take up (, F: enter upon) one's duties;

[ vige pladsen for], se vige (for).

Danish-English dictionary > plads
32 på

at, in, on, to, upon

* * *

I. præp

a) ( oven på, med noget som baggrund eller underlag) on,

F upon ( fx on the ground (, floor, wall, ceiling, coast, beach, chair, table); on one's knees; on a bicycle);

b) (i, inden for et område) in ( fx in bottles; in the toilet, in his room; in a field (, meadow, the picture, the sky); NB on the football field, on the battle field);

( om øer) in ( fx in the Isle of Wight, in Sicily),

(om små el. fjerne øer) on ( fx on a desert island; on an island

in the Pacific);

( ved navne på bydele, gader, pladser) in ( fx he lives in Oxford Street),

(am) on ( fx he lives on Fifth Avenue);

c) ( om sted af ringe udstrækning, punkt; stedet hvor noget sker, bygning,

adresse etc) at ( fx at the corner, at the station; the thermometer stood at 40ø; let us stop at this place; he is at his office (, at the university); at (, in) a café (, restaurant));

(NB in bruges hvis stedet opfattes som rum el. der tænkes på

akvititeten, fx he can't stay in one place all the time; she works in an office; what happened in the university?);

d) ( mål for bevægelse) at ( fx look (, stare, gaze, glance) at

something; shoot (, throw stones) at somebody; knock at (el. on) the door),

( om flade) on ( fx drop something on the floor),

( om rum) into ( fx put something into a bottle, go out into the

country),

( om sted) to ( fx go to the (post) office, go to the station, go

to market);

e) ( tiden, der medgår; tiden, inden for hvilken noget sker) in ( fx it was over in less than 5 minutes);

[ på dronning Elisabeths tid] at the time (, F: in the days) of Queen Elizabeth;

f) ( tidspunkt) at ( fx at this time of the year; dinner was served at different hours tidspunkter);

( dato, dag) on;

[ på en søndag] on a Sunday;

[(nu) på søndag] next Sunday, on Sunday (next); this coming Sunday; g) ( måde) in ( fx in another way);

h) ( gentagelse) after ( fx shot after shot);

i) ( beskrivelse, samhørighed) of ( fx a sum of £10; a discount of 5% on future orders; a farm of 100 acres; a girl of ten (years); the roof of the house; the leaves of the trees; he was captain of the "Eagle"); j) (om sygdom etc; med hensyn til) in ( fx blind in one eye; ill in body and mind; a country rich in minerals);

k) ( sprog) in ( fx in Danish, in English);

l) ( om mål for fjendtlig følelse) with ( fx be annoyed (, cross, angry, mad, furious) with somebody);

m) (for at få etc) for ( fx call (, ring) for the waiter; wait (, hope) for an order; an order for 25 machines);

n) [ Udtryk]

[( for at færdiggøre:) strikke (, sy, skrive etc) på] (udtrykkes ved

-ing, fx she is knitting a blouse (, making a dress, writing a

novel));

[ han arbejder (, skriver) på en afhandling]

( også) he is working on (el. at) a thesis;

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ han er på den]

T he is in a fix (el. a tight spot el. a tight corner);

[ inde (, omkring, ud, ude) på], se inde etc;

[ på en nær] except one,

T bar one;

[ på sig]

(dvs på sin person) on one, about one ( fx do you have a pencil about

(el. on) you?);

[ bære på sig] carry about with one ( fx you should always carry your passport about with you);

(se også II. have).

II. adv on ( fx the lid is not on);

(se endvidere de verber hvormed på forbindes);

[ med frakke på] wearing a coat, with a coat on;

[ på med frakken!] on with your coat!

Danish-English dictionary > på
33 rulle

bolt, coil, mangle, roll, roller, roll up

* * *

I. (en -r) roll ( fx of paper),

( valse, cylinder også) roller, cylinder;

( til møbelfod) castor;

( til at vikle noget om) reel, spool;

( til hår) curler, roller;

( til film) spool,

( med optaget film) reel;

( til at rulle tøj) mangle;

(tov etc) coil;

[ en rulle tapet] a roll of wallpaper;

(se også I. skrå);

( fortegnelse) (mar) bill;

( lægdsrulle) conscription register;

[ blive slettet af rullen]

(mil.) [be taken off the conscription register];

[ indføre én i rullen] register somebody for national service.

II. vb

( også om skib, bølger, øjne, lyd) roll;

( om blodet) roll,

F course;

( tøj) mangle,

( drive rulleforretning) run a mangling business;

( med kagerulle) roll (out), flatten out;

(vikle omkring stok etc) wind, roll;

( køre) roll, wheel, drive;

(S: plyndre) roll, mug;

[ rulle ( sig) en cigaret] roll (oneself) a cigaret;

[ rulle en film]

(dvs forevise) run a film;

[ få blodet til at rulle raskere] stir one's blood;

[ med præp & adv:]

[ rulle en ind i et tæppe] wrap somebody (up) in a blanket;

[ rulle med øjnene] roll one's eyes;

[ rulle ned] roll down, let down;

[ rulle ( gardinet) ned] draw the blind;

[ rulle tæppet ned] lower the curtain;

[ rulle op] roll up,

(omkring en stok etc) wind up,

(tov etc) coil;

( rulle ud) unroll, unwind, uncoil;

[ rulle et gardin op] pull up a blind;

[ rulle op for vinduet] pull up the blind;

[ rulle på r'erne] roll one's r's;

[ rulle rundt] roll (over);

[ rulle sammen], se rulle op;

[ med sig:]

[ rulle sig] roll;

[ rulle sig sammen]

(om pindsvin etc) curl up;

[ rulle sig ud] come unrolled,

(fig: uventet flotte sig) spread oneself, lash out,

( udfolde sig) let oneself go,

( komme godt i gang) get into one's stride, warm to one's work;

( tage på veje) get worked up.

Danish-English dictionary > rulle
34 stand

condition, fraternity, profession, repair, stall, stand, state

* * *

I. (en)

( tilstand) condition ( fx the car was in very good condition), state (of repair);

[ holde stand] stand (el. hold) one's ground, hold out, stand firm;

[ ude af stand til at] unable to, incapable of -ing;

[ forb med i stand:]

[ bringe i stand]

( få arrangeret) bring about, negotiate,

( i orden) put in order;

[ i brugbar stand] fit for use, in working order;

[ i god stand] in good condition (el. order),

(om bygning etc) in good repair;

[ være godt i stand] be stout,

T be well covered;

[ gøre i stand] put in order,

( sit hår) do,

( om barn) wash and dress,

( madvarer) dress;

( om værelse: gøre rent etc) do out,

(male etc) do up ( fx a house, a flat, a room), redo, redecorate,

( reparere), se ndf: lave i stand;

[ få lejligheden gjort i stand] have the flat done up (el. redone el.

redecorated);

[ gøre sig i stand] tidy oneself (up), clean oneself up,

( ofte =) dress;

[ holde i stand] keep in order;

(bygning etc) maintain, keep in repair;

[ komme i stand]

( blive til noget) come off, be brought about, be arranged;

[ lave i stand]

(dvs reparere) repair,

( om mindre reparation) mend,

T fix;

[ se sig i stand til] be in a position to, find oneself able to;

[ sætte i stand], se ovf: gøre i stand, lave i stand;

[ sætte i stand til at] enable to ( fx the money enabled him to buy a house);

[ være i stand] be in order;

[ være i stand til at] be able to ( fx read English),

( stærkere) be capable of ( fx he is quite capable of doing it

himself),

F be in a position to ( fx I am not in a position to help (, tell)

you);

[ han er i stand til alt] he is capable of anything.

II. (en, stænder)

( samfundsstilling) (social) position, condition of life;

( erhverv) trade, occupation;

( lægestand, advokatstand etc) profession;

( samfundsklasse) class, rank ( fx a lady of (high) rank);

( en af de tre rigsstænder) estate;

[ tredje stand] the third estate;

[ den gejstlige stand] the clergy;

[ over sin stand] above one's station;

[ ugift stand] unmarried state;

[ leve i ugift stand] be unmarried;

[ gifte sig under sin stand] marry beneath one's station, marry beneath oneself.

III. (en, -e el. -s)

( på udstilling) stand.

Danish-English dictionary > stand
35 umådelig

immeasurable

* * *

adj huge, tremendous, enormous,

(mere F) immense;

adv -ly;

[ umådelig ked af det] extremely (el. awfully) sorry;

[ umådelig mange (el. en umådelig masse) bøger etc] an enormous (el. a vast) number of books etc,

T an awful lot of books etc;

[ umådelig stor] huge, enormous;

[ umådelig sød]

(etc) T too sweet (etc) for words.

Danish-English dictionary > umådelig
36 vel

good, welfare

* * *

I. (et) welfare,

( interesser) interests;

[ det almene vel] the common good;

[ hvis du vil dit eget vel] if you know what is good for you;

[ jeg vil dit vel] I wish you well;

(se også II. ve).

II. adj & adv well;

(dvs formodentlig) I suppose,

F presumably;

( forhåbentlig) I hope ( fx I hope you received the letter?); surely (

fx surely you don't mean that!);

( ganske vist) certainly, it is true ( fx he is certainly clever, but...; it is true that he is clever, but...);

( lidt for, lovlig) rather ( fx he is rather young for a headmaster), almost too;

[ du holder ikke af ham, vel?] you don't care for him, do you?

[ du har ikke gjort det, vel?] you haven't done it, have you?

[ du rejser ikke, vel?] you are not going, are you?

[ synes du vel?] don't you agree?

[ vel aldrig], se aldrig;

[ jeg kunne vel ikke få et glas vand?] could I have a glass of water?

[du kunne vel ikke låne mig £10?]

( også, mere forsigtigt) I don't suppose you could lend me £10, could you?

[ du skulle vel ikke have en cigaret?] you haven't got a cigarette by any chance?

[ han er ikke rigtig vel]

( om helbred) he doesn't feel very well,

( om åndsevner, T) he is not all there;

[ han kan (, kunne) vel være fyrre] he may (, might) be forty;

[ han er vel nok stor!] isn't he big!

[ det var vel nok pænt af dig!] how kind of you!

[ det er vel nok en bil]

T that is some car!

[ gid det var så vel!] that would be good news; I wish he (etc) would;

[ vel gjorde (, kunne etc) jeg så!] of course I did (, could etc)!

T I did (, could etc) too!

[ da de var vel ude af byen] once (they were) out of town;

[ ville en det vel] wish somebody well;

( se også de andre ord hvormed " vel" forbindes, fx II. al, befinde

( sig), leve, I. mod, II. møde etc).

Danish-English dictionary > vel
37 ad

в, по, на

ned ad tráppen — вниз по ле́стнице

op ad bjérget — в го́ру

ned ad bjérget — по́д гору, с горы́

se ud ad vinduet — смотре́ть из окна́

* * *

by

* * *

I. præp

a) ( vejen, der følges) by ( fx by that road);

b) (gennem åbning etc) at, by, through ( fx come in at (el. through) the door, enter by the door, escape by the window, in at one ear and out at the other);

c) (mål for ytring etc) at ( fx bark, laugh, point one's finger at); d) [ Udtryk]

[ ad London til] towards London;

(se også gang, hen, ned, op).

II. præp

( angående) re;

[ ad punkt 1] re point one;

[ ad acta, ad notam, etc] søges på alfabetisk plads.

III. adv:

[ bære sig ad] etc, se verberne.

Danish-English dictionary > ad
38 anlægge

landscape, lay out, plant

* * *

vb

( grundlægge) found, establish;

(bygge etc) build,

F construct;

( park, have etc) lay out,

( ved havearkitekt) landscape ( fx have one's garden landscaped);

(forbinding etc) apply;

( klæder, mine etc) put on;

[ anlægge sag] take legal action;

[ anlægge sag mod en] take somebody to court,

F take (el. start) legal proceedings against somebody ( fx we shall start legal proceedings against them if they do not stop); bring an action against somebody, sue somebody ( for for, fx

bring an action against him (el. sue him) for libel);

[ anlægge skæg] grow a beard;

[ anlægge sorg] go into mourning;

[ anlægge det synspunkt at] take the view that, adopt the attitude that;

(se også anlagt).

Danish-English dictionary > anlægge
39 befri

1

( for ngt) освобожда́ть, избавля́ть (от чего-л.)

* * *

extricate, free, liberate, relieve

* * *

vb free ( fx an animal from a trap; slaves, prisoners);

( give friheden, sætte på fri fod også) set free, release ( fx a prisoner from his bonds),

F liberate;

( for undertrykkelse) liberate ( fx Denmark was liberated in 1945);

( for belejring, byrde etc) relieve;

[ befri for] free from ( fx an obligation, oppression; rats); relieve of

( fx a burden, responsibility), release from ( fx cares, pain), rid of ( fx rats; rid the body of toxins);

[ befri fra] free from, release from ( fx slavery);

[ befri sig for] free (el. release el. liberate) oneself from,

(snare etc) get free from,

F extricate oneself from;

( problem, bekymring etc) get rid of,

(am også) shed,

F rid oneself of,

( glemme, om problem etc) get out of one's system;

[ befriende] liberating;

[ det virkede befriende] it was a relief.

Danish-English dictionary > befri
40 brænde

sg - brǽndet

дрова́ мн

* * *

beat down, blaze, burn, char, cremate, fire, firewood, incinerate

* * *

I. (et) wood, firewood;

[ så falder der brænde ned]

(fig) you'll catch it, you'll get it in the neck.

II. *

( uden objekt) burn;

( NB datid burned);

( stå i lue, også) be on fire;

( fortæres af ild) burn, be burnt,

( om bygning) burn down, be burnt down;

( være tændt) be lighted,

(elekt) be on ( fx the light was on);

( være hed) burn ( fx his hands were burning);

( om nælde, brandmand) sting;

[ hvor brænder det?] where is the fire?

[ lade lyset brænde] leave the light on, let the light stay on;

[ solen brændte] the sun blazed down;

( med objekt) burn;

( NB datid burnt);

( om ligbrænding) cremate;

( kaffebønner) roast;

(porcelæn etc) fire;

(teglsten etc) bake;

( om nælde, brandmand) sting;

[ brænde lys] have the light(s) on;

( stearinlys) burn candles;

[ brænde sit lys i begge ender] burn the candle at both ends;

(se også skib);

[ brænde af] burn ( fx rubbish), burn down ( fx the house);

[ brænde af begær] burn with desire;

[ brænde fyrværkeri af] let off fireworks;

[ blive brændt `af]

(dvs svigtet) be let down;

[ hun brændte mig af]

(dvs kom ikke) she stood me up;

[ brænde efter at] be dying to ( fx he was dying to speak);

[ brænde inde] die in a (, the) fire;

[ brænde inde med varerne] be left with the goods on one's hands;

[ han brændte inde med historien] he never got a chance of telling the story;

[ brænde ned ( til grunden)] burn down, be burnt down;

F be destroyed by fire;

[ brænde op] be burnt, be destroyed by fire;

[ brænde over]

(elekt: smelte) fuse,

(om elekt pære) burn out;

[ sennep brænder på tungen] mustard burns one's tongue;

[ brænde `på]

( om mad) catch ( fx the milk has caught); burn ( fx the porridge is burnt);

[ brænde sammen]

(om slagger etc) cake, clinker;

(om motor etc) seize up;

(fig) break down;

[ brænde ud] burn out;

[ brænde sig] burn oneself,

(fig) burn one's fingers (på on);

[ brænde sig på en nælde] be stung by a nettle;

(se også brændende, brændt).

Danish-English dictionary > brænde

Страницы

См. также в других словарях:

Etc...TV — Saltar a navegación, búsqueda Etc...medios S.A. Nombre público Etc...TV Eslogan Todo pasa x ETC Tipo Television por cable Programación Infantil y Juvenil Propietario Telefilms Ltda. Inicio de tr … Wikipedia Español
Etc — Etc. Pour les articles homonymes, voir Cetera (homonymie). Le Canada, ou Nouvelle France, c … Wikipédia en Français
Etc... — Etc. Pour les articles homonymes, voir Cetera (homonymie). Le Canada, ou Nouvelle France, c … Wikipédia en Français
/etc — (от лат. et cetera и так далее) директория стандарта FHS, содержащая конфигурационные файлы большинства системных утилит и программ UNIX подобных ОС. Редактирование этих файлов влечёт за собой изменения для всех пользователей… … Википедия
etc — 1. This is an abbreviation of the Latin phrase et cetera meaning ‘and other things of the same kind’, and is pronounced et set ǝr ǝ or et set rǝ, despite the temptation to articulate the first syllable ek on the analogy of words such as ecstasy… … Modern English usage
Etc. — etc. У этого термина существуют и другие значения, см. Etc. Иное название этого понятия «Et cetera»; см. также другие значения. Le Canada, ou Nouvelle France, c … Википедия
Etc... — Etc... Saltar a navegación, búsqueda etc. es un canal de televisión canadiense. Este canal se ve por televisión por cable canadiense y tiene su página de internet,tiene diferentes secciones y se puede encontrar en inglés o en francés. Su insignia … Wikipedia Español
etc. — etc. also etc BrE [et ˈsetərə] adv et cetera used in writing after a list to show that there are many other similar things or people that you could have added ▪ a shop which sells cards, calendars, wrapping paper etc etc etc (=used when you are… … Dictionary of contemporary English
ETC — Pays Québec Langue français, Périodicité trimestrielle … Wikipédia en Français
Etc — etc: В Викисловаре есть статья «etc» etc. сокращение латинского выражения et cetera, означающего «и другие», «и тому подобное», «и так далее». Ставится в конце … Википедия
etc. — etc. [ et set(ə)rə ] abbreviation used after a list of things to mean and others of the same type, when you do not want to mention everything: The children can try playing music, dancing, painting etc. etc. etc. used as a way of avoiding… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: