-
1 sichern
sichern v 1. BÖRSE secure; 2. COMP save (Datei); back up (Daten); 3. GEN safeguard (Vermögenswerte); 4. VERSICH indemnify* * *v 1. < Börse> secure; 2. < Comp> Datei save, Daten back up; 3. < Geschäft> Vermögenswerte safeguard; 4. < Versich> indemnify* * *sichern
to secure, to safeguard, to bring to safety, (gewährleisten) to guarantee, to guaranty, (schadlos halten) to indemnify, (Stellung) to make good;
• durch vertragliche Bestimmungen sichern to guard (hedge in) by clauses;
• sich Importe sichern to book for imports;
• Kurs sichern to hedge (cover) a rate;
• Nachlass sichern to preserve (protect) an estate;
• durch Schuldverschreibungen sichern to bond;
• sich eine Vertretung sichern to secure an agency;
• sich das Vorkaufsrecht sichern to pre-empt. -
2 sichern
sichern v secure; provide security; safeguard; protect -
3 sichern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sichern
-
4 sichern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > sichern
-
5 sichern
I v/t1. (gewährleisten) safeguard ( vor + Dat, gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure2. EDV (Datei etc.) save3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc.) secure; (Karten etc.) auch get hold of; sich (Dat) die besten Plätze sichern get hold of the best seats; sich (Dat) den Sieg / einen Vorsprung sichern secure victory / a lead4. (Schusswaffe) put the safety catch on; gesichertIII v/i Jägerspr. scent, test the wind* * *to secure; to save; to back up; to ensure; to safeguard* * *sị|chern ['zɪçɐn]1. vt1) (gegen, vor +dat against) to safeguard; (= absichern) to protect; (= sicher machen) Tür, Wagen, Fahrrad, Unfallstelle to secure; Bergsteiger etc to belay, to secure; (MIL) to protect, to cover; (COMPUT ) Daten to save, (mittels Sicherungskopie) to back up2)jdm/sich etw sichern — to get or secure sth for sb/oneself
diese beiden Flaschen habe ich extra für mich gesichert — I've made sure of or I've set aside these two bottles for myself
2. vrto protect oneself; (Bergsteigen) to belay or secure oneselfor gegen etw sichern — to protect oneself against sth, to guard against sth
3. vi (HUNT)to scent* * *1) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) secure2) (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) safe* * *si·chern[ˈzɪçɐn]vt1. (schützen)▪ etw [durch etw akk [o mit etw dat]] [gegen etw akk] \sichern to safeguard sth [with sth] [from sth]die Grenzen/den Staat \sichern to safeguard the borders/stateeine Schusswaffe \sichern to put on a safety catch on a firearmdie Tür/Fenster \sichern to secure the door/windows3. (absichern)▪ jdn/etw \sichern to protect sb/stheinen Bergsteiger mit einem Seil \sichern to secure [or belay] a climber with a ropeden Tatort \sichern to secure the scene of the crime▪ gesichert sein to be protected4. (sicherstellen, verschaffen)▪ etw \sichern to secure sthein Vorkaufsrecht \sichern to secure an option to buyeinen Sieg \sichern to secure a victory5. INFORM▪ etw \sichern to save sthDaten \sichern to save data6. (sicherstellen, garantieren)▪ [jdm/sich] etw \sichern to secure sth [for sb/oneself]die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte the constitution guarantees all citizens human rights* * *transitives Verb1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>sich (Dat.) etwas sichern — secure something
* * *A. v/t1. (gewährleisten) safeguard (vor +dat,gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure2. IT (Datei etc) save3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc) secure; (Karten etc) auch get hold of;sich (dat)die besten Plätze sichern get hold of the best seats;sich (dat)den Sieg/einen Vorsprung sichern secure victory/a leadB. v/r:gegen protect o.s. from, guard against,C. v/i JAGD scent, test the wind* * *transitives Verb1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>sich (Dat.) etwas sichern — secure something
* * *v.to assure v.to back up v.to backup v.to fuse v.to protect (from) v.to protect v.to safeguard v.to save v. -
6 sichern
si·chern [ʼzɪçɐn]vt1) ( schützen)die Grenzen/den Staat \sichern to safeguard the borders/stateeine Schusswaffe \sichern to put on a safety catch on a firearm;die Tür/Fenster \sichern to secure the door/windows3) ( absichern)jdn/etw \sichern to protect sb/sth;sich [durch etw] [gegen etw] \sichern to protect oneself [with sth] [against sth];einen Bergsteiger mit einem Seil \sichern to secure [or belay] a climber with a rope;den Tatort \sichern to secure the scene of the crime;gesichert sein to be protected4) (sicherstellen, verschaffen)etw \sichern to secure sth;ein Vorkaufsrecht \sichern to secure an option to buy;einen Sieg \sichern to secure a victory5) informetw \sichern to save sth;Daten \sichern to save data6) (sicherstellen, garantieren)[jdm/sich] etw \sichern to secure sth [for sb/oneself];die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte the constitution guarantees all citizens human rights -
7 sichern
vt <tech.allg> (allg., etw. vor etw.) ■ protect vt ; guard vt ; safeguard vtvt <el> (mit el. Sicherung, insbes. Schmelzsicherung) ■ protect by fuse vt -
8 Sichern-Feld
-
9 sichern
sichern1 v IT protect (z. B. Daten schützen); save (z. B. Dateien kopieren) -
10 sichern
(sich)предохранять стопорить; закреплятьDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > sichern
-
11 sichern
vt COMP [Daten, Dateien] backup -
12 Sichern
nt COMP, PROG securing -
13 sichern
vtBaurecht secure -
14 sichern
vtto secure ( gegen against), (schützen) to protect, (Daten) to back up -
15 sichern
1. to assure2. to back up3. to backup4. to belay5. to fuse6. to protect7. to safeguard8. to save9. to secure -
16 Datei sichern
-
17 automatisches Sichern
-
18 Anspruch mit unseriösen Mitteln sichern
Business german-english dictionary > Anspruch mit unseriösen Mitteln sichern
-
19 Arbeitsplätze sichern
Arbeitsplätze sichern
to safeguard jobs -
20 Beschäftigungslage sichern
Beschäftigungslage sichern
to preserve employment.Business german-english dictionary > Beschäftigungslage sichern
См. также в других словарях:
sichern — V. (Mittelstufe) vor einer Gefahr schützen Beispiele: Er hat das Fahrrad mit einem Schloss vor Diebstahl gesichert. Der Alpinist hat sich durch ein Seil gesichert. sichern V. (Mittelstufe) Garantie für etw. geben, gewährleisten Synonym:… … Extremes Deutsch
sichern — sichern, sichert, sicherte, hat gesichert Du musst immer alle Daten im Computer sichern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sichern — Sichern, 1) Jemand sicher machen; 2) etwas in Sicherheit bringen, beschützen; 3) vom Wilde, wenn es aus dem Holze tritt, od. ein Geräusch hört, od. etwas gesehen, od. in den Wind (Nase) bekommen hat, sich sorgfältig umsehen, ob irgend eine Gefahr … Pierer's Universal-Lexikon
Sichern — Sichern, in der Jägersprache, s. Winden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sichern — ↑konsolidieren … Das große Fremdwörterbuch
sichern — sichern … Deutsch Wörterbuch
sichern — sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; beschützen; schützen; retten; speichern; persistent machen (fachsprachlich) * * * si|c … Universal-Lexikon
sichern — sị·chern; sicherte, hat gesichert; [Vt] 1 etwas (gegen etwas) sichern etwas vor einer bestimmten Gefahr schützen: die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern 2 etwas sichern ein Gewehr, eine Pistole o.Ä. blockieren, damit nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sichern (3) — 3. Síchern, verb. reg. act. von dem Bey und Nebenworte sicher, sicher machen, das ist, vor der Gefahr eines Übels bewahren. Er ist mein Heil; mein Ruhm und Leben, Er sichert mich; mein Fels, mein Schutz, Logau. Wenn man fremdem Gute nachgehet, so … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sichern — sicher: Das westgerm. Adjektiv mhd. sicher, ahd. sichur, niederl. zeker, aengl. sicor ist schon früh aus lat. securus »sorglos, unbekümmert, sicher« entlehnt worden, einer Bildung zu lat. cura »Sorge; Pflege« (vgl. ↑ Kur, lat. se‹d› bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Sichern (2) — 2. Síchern, verb. regul. act. welches nur im Bergbaue für waschen üblich ist, das gepochte Erz durch Wasser von dem tauben Gesteine scheiden. Erz sichern. Daher die Sicherung, das Waschen der Erze. Es ist das Intensivum oder Factitivum von seihen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart