-
1 oust
[aʊst]* * *(to force out (and take the place of): They ousted him as leader of the party.) cacciare* * *[aʊst] -
2 вывести
I1) ( увести) condurre [portare] fuori••2) ( исключить) escludere, estromettere3) ( уничтожить) distruggere, sterminare••4) ( умозаключить) dedurre, enunciare5) ( тщательно выписать) scrivere [disegnare] accuratamente6) ( из какого-либо состояния) togliere, mettere fuori7) ( изобразить) descrivere, dipingere, raffigurareII1) ( произвести на свет) partorire, fare2) ( селекционировать) selezionare* * *сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata
вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio
вы́вести на верный путь — mettere su una buona strada перен.
вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria
2) ( исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vtвы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza
3) ( воздействовать)вы́вести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)
вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione
вы́вести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt
вы́вести из комы — far uscire dal coma
вы́вести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso
4) В ( уничтожить) eliminare vtвы́вести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt
5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito
вы́вести формулу — trovare la formula
кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini
7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita
вы́вести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.
9)вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro
••вы́вести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt
вы́вести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada
вы́вести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri
* * *vliter. trarre -
3 выводить
* * *несов.см. вывести* * *v1) gener. desumere, dedurre, estromettere, inferire, ritirare2) electr. far uscire (напр. данные, сигнал) -
4 вытеснять
* * *v1) gener. estromettere (с рынков сбыта и т.п.), scavalcare (кого-л.), snidare, soppiantare2) milit. disloggiare -
5 исключать
см. исключить* * *несов.см. исключитьисключено, что он не явится — è escluso che lui non si presenterà
* * *v1) gener. assentare, cancellare (из списка и т.п.), eccettuare, escludere, esiliare, espellere, espellere (из школы, из партии и т.п.), estromettere, prescindere, radiare, radiare (из списка, из организации), rimandare (из учебного заведения)2) math. eliminare (неизвестное)3) offic.expr. depennare (из списка), dipennare (из списка) -
6 удалить
1) (отдалить, переместить) allontanare, spostare2) (убрать, вынести) rimuovere, portare via3) ( оперативным путём) asportare, estirpare4) ( устранить) eliminare, rimuovere5) ( заставить уйти) espellere, mandare via* * *сов. В1) ( отдалить) distanziare vt; allontanare vt, discostare vt2) ( убрать) portar via3) ( устранить) asportare vt, estirpare vt (орган, опухоль) estrarre vt; rimuovere vt; eliminare vt; cavare vt, levare vtудали́ть зуб — estrarre un dente
удали́ть препятствие — rimuovere un ostacolo; togliere / eliminare un impedimento
удали́ть пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
4) ( заставить уйти) estromettere vt; mettere fuori, escludere vt; espellere vt тж. спорт.удали́ть кого-л. из... — espellere vt; mettere qd fuori / alla porta
удали́ть с (занимаемого) поста — esonerare dalla carica
•* * *v1) gener. distaccare (îò+G)2) comput. (команда) elimina, disinstallare (программу)3) poet. stranifare -
7 удалять
несов.см. удалить* * *v1) gener. dirimere, distanziare, esiliare, estirpare (хирургическим путём), ritirare, scansare, (do) sospendere, scostare, 3 togliere (напр. пятна), allontanare, assentare, cansare (+A), eliminare, estromettere, movere (îò+G), muovere (îò+G), relegare, rimuovere, slontanare, torre2) med. espellere, asportare3) surg. estrarre, enucleare -
8 bump
I [bʌmp]1) (lump) (on body) protuberanza f., bernoccolo m.; (on road surface) asperità f., gobba f. (on, in su)2) (jolt) scossone m., urto m.3) (sound of fall) rumore m. sordo, tonfo m.4)5) eufem. scherz. (of pregnant woman) pancione m.••II 1. [bʌmp]2) AE colloq. (remove)to bump sb. from — rimuovere qcn. da [list, job]
3) AE colloq. (promote)2.to bump sb. to — promuovere qcn. ad un posto di [manager, professor]
1) (knock)to bump against — urtare contro, (andare a) sbattere contro
to bump along o over — [ vehicle] sobbalzare, traballare su [ road]
•- bump off- bump up* * *1. verb(to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) andare a sbattere, urtare2. noun1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) colpo sordo2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) bernoccolo; gobba•- bumper3. adjective(excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) eccezionale- bumpy- bump into
- bump of* * *[bʌmp]1. n2. vt(car) urtare, sbattere•- bump off- bump up* * *bump /bʌmp/n.2 sobbalzo; scossa4 gonfiore, protuberanza; bernoccolo12 ( canottaggio) il raggiungere o toccare con la prua l'imbarcazione che precede ( ottenendo il diritto di precederla alla partenza nella gara successiva)● to come down with a bump, tornare di colpo sulla terra (fig.) □ (fam.) things that go bump in the night, rumori notturni misteriosi.♦ (to) bump /bʌmp/A v. i.1 – to bump against (o into), urtare (contro); andare a sbattere contro: to bump into st., andare a sbattere contro qc.; (autom.) tamponare qc.; I bumped against the table, sono andato a sbattere contro (o ho urtato) la tavola2 – (fam.) to bump into, imbattersi in (q.); incontrare per caso (q.): DIALOGO → - Organizing a meeting- I'll see you Friday if I don't bump into you before, ci vediamo venerdì se non ci incontriamo per caso prima3 (con avv. o compl. di direzione) muoversi sobbalzando: The car bumped along, l'automobile procedeva sobbalzandoB v. t.1 urtare; andare a sbattere contro2 picchiare; battere; sbattere: I bumped my head on the step, ho picchiato la testa contro il gradino3 scuotere; far sobbalzare; spingere a scossoni ( in una data direzione): He bumped the trolley down the ramp, spinse il carrello traballante giù per la rampa; to bump a child on one's knee, far saltellare un bambino sulle ginocchia; to bump st. out of the way, scostare qc. con uno spintone7 ( canottaggio) raggiungere e toccare (un'imbarcazione, ottenendo il diritto di precederla alla partenza nella gara successiva)● ( slang) to bump and grind, (spec. di spogliarellista) ballare dimenando il bacino e facendo la mossa.* * *I [bʌmp]1) (lump) (on body) protuberanza f., bernoccolo m.; (on road surface) asperità f., gobba f. (on, in su)2) (jolt) scossone m., urto m.3) (sound of fall) rumore m. sordo, tonfo m.4)5) eufem. scherz. (of pregnant woman) pancione m.••II 1. [bʌmp]2) AE colloq. (remove)to bump sb. from — rimuovere qcn. da [list, job]
3) AE colloq. (promote)2.to bump sb. to — promuovere qcn. ad un posto di [manager, professor]
1) (knock)to bump against — urtare contro, (andare a) sbattere contro
to bump along o over — [ vehicle] sobbalzare, traballare su [ road]
•- bump off- bump up -
9 (to) eject
(to) eject /ɪˈdʒɛkt/v. t.2 espellere; estromettere; scacciare: The intruder was ejected from the meeting, l'intruso è stato espulso dalla riunione3 (mecc.) eiettare4 (leg.) espropriare5 (leg.) sfrattare: He was ejected for not paying the rent, è stato sfrattato per non aver pagato l'affittoejectionn. [u]2 espulsione; estromissione; cacciata3 (mecc., ling.) eiezione4 (leg.) espropriazione5 (leg.) sfratto; escomio● (aeron.) ejection seat, seggiolino eiettabile. -
10 ♦ elbow
♦ elbow /ˈɛlbəʊ/n.● (fam.) elbow bender, chi alza spesso il gomito; grosso bevitore; beone □ elbow chair, sedia a braccioli □ (fam.) elbow grease, olio di gomito □ ( sartoria) elbow pad, paragomito □ elbow room, spazio per muoversi; spazio a sufficienza; (fig.) libertà di manovra, agio □ elbow-to-elbow, gomito a gomito □ at one's elbow, a portata di mano; vicinissimo □ (fam.) to bend the elbow, alzare il gomito; bere troppo □ ( slang) to get the elbow, essere licenziato; ( anche) essere piantato □ ( slang) to give sb. the elbow, licenziare q., dare il benservito a q.; ( anche) piantare q. □ ( slang) to give st. the elbow, respingere; rifiutare □ out at ( the) elbows, ( di indumento) sdrucito ai gomiti; ( di persona) male in arnese; scalcinato □ to rub elbows with, frequentare, essere a contatto di ( persone di ambiente o ceto più elevati) □ (fam.) up to the elbows in, immerso fino ai gomiti in; (fig.) immerso fino al collo in ( un lavoro, ecc.).(to) elbow /ˈɛlbəʊ/v. t.dare una gomitata a; dare gomitate a; spingere (o spostare) a gomitate: to elbow sb. in the side, dare una gomitata nel fianco a q.; to elbow sb. out of the way, allontanare q. a gomitate; to elbow oneself forward, farsi avanti a gomitate● to elbow aside, scostare con una gomitata; (fig.) accantonare, ignorare ( un problema, ecc.) □ to elbow in on st., immischiarsi in qc.; mettere il becco in qc. □ to elbow sb. out, estromettere, scalzare q. □ to elbow one's way through st., farsi largo a gomitate tra qc. -
11 ♦ (to) exclude
♦ (to) exclude /ɪkˈsklu:d/v. t.1 escludere; non ammettere; lasciare fuori: to be excluded from a duty, essere escluso da un dovere; Women were excluded from most clubs, le donne non erano ammesse alla maggior parte dei club3 escludere; scartare: to exclude the possibility of an agreement, scartare la possibilità di un accordo. -
12 ■ force out
■ force outv. t. + avv. e prep.1 costringere a lasciare; allontanare a forza; estromettere; espellere; buttare fuori: to force sb. out of their job, costringere q. a lasciare il lavoro2 strappare ( con la forza, con pressioni); estorcere: to force a confession out of sb., strappare (o estorcere) una confessione a q. -
13 ♦ muscle
♦ muscle /ˈmʌsl/n.1 (anat.) muscolo: I keep my back muscles strong, tengo allenati i muscoli della schiena; to strain a muscle, prodursi uno strappo muscolare3 [u] (fig.) forza muscolare; forza fisica; vigoria4 [u] (fam. USA) potere; influenza; potenza: political muscle, influenza politica; financial muscle, potere finanziario; military muscle, potenza militare● muscle-bound, ipermuscoloso □ muscle stiffness, irrigidimento dei muscoli □ (med.) muscle strain, strappo muscolare □ to flex one's muscles, flettere i muscoli; ( sport) scaldarsi; (fig..) far mostra della propria forza ( per intimidire); mostrare i muscoli □ a man of muscle, un uomo muscoloso (o robusto) □ not to move a muscle, non muover muscolo; restare immobile.(to) muscle /ˈmʌsl/v. t.1 conquistare (aprirsi, ecc.) a forza di muscoli (o a gomitate): to muscle one's way through a crowd, farsi largo a gomitate tra la folla● ( slang) to muscle in, farsi largo a forza (o a spintoni); imporsi con la forza ( sul mercato, ecc.) □ to muscle in on the conversation, intromettersi di prepotenza nella conversazione □ ( slang USA) to muscle sb. out, estromettere (o cacciare, buttar fuori) q. con la forza. -
14 (to) oust
(to) oust /aʊst/v. t.1 cacciare; espellere; estromettere; soppiantare; scalzare; rimuovere; sloggiare; far sgombrare: The colonels ousted the president from office, i colonnelli rimossero il presidente dalla sua carica2 (leg.) spossessare; spodestare; espropriare -
15 ■ squeeze out
■ squeeze outv. t. + avv.3 (fig.) estromettere, cacciare ( di casa, dal posto di lavoro, dal mercato, ecc.): The competition is squeezing us out of the market, la concorrenza ci sta cacciando dal mercato4 (fig.) richiamare alla mente ( spremendo le meningi) □ to squeeze toothpaste out of the tube, far uscire il dentifricio dal tubetto ( schiacciandolo). -
16 ■ strike off
■ strike offA v. t. + avv.1 mozzare; tagliare con un colpo; recidere: Strike off his head!, mozzategli il capo!; tagliategli la testa!; to strike off flowers, recidere fiori4 espellere; estromettere; radiare ( anche, sport: un giocatore): He was struck off for immoral conduct, è stato radiato per immoralità6 (fam.) scrivere con facilità; buttare giù (fig.)B v. t. + prep.depennare, radiare da: The ship has been struck off the Lloyd's Register, la nave è stata radiata dal Registro dei Lloyd'sC v. i. + avv.partire; andarsene; prendere una scorciatoia; tagliare: We struck off through the woods, abbiamo tagliato per i boschi. -
17 ■ throw out
■ throw outv. t. + avv.1 buttare, gettare, lanciare fuori: Don't throw cigarette butts out of the window, non gettare mozziconi dal finestrino!3 buttare fuori; cacciare; estromettere; espellere: He was thrown out ( of the disco), è stato buttato fuori (dalla discoteca); The landlord threw me out ( of the house), il padrone mi cacciò di casa4 (fig.) respingere ( una proposta, un suggerimento, una domanda, ecc.): The bill was thrown out by the Senate, il disegno di legge è stato respinto al Senato5 (fig.) lanciare ( un'idea, una proposta, ecc.); tirare fuori (fam.); buttare là ( un suggerimento); dire (qc. ) con (finta) noncuranza8 stendere, allungare ( un braccio, una gamba, ecc.); mettere fuori, gonfiare ( il petto): He threw out his right leg and sent his opponent tumbling, stese la gamba destra e fece cadere l'avversario10 emettere ( luce, calore, vapore, ecc.); gettare: to throw out a dim light, gettare una luce fioca14 ( calcio, ecc.) ( di un portiere) rimettere ( la palla) in gioco con la mano; rilanciare; rinviare ( il pallone) di mano □ (autom.) to throw one's car out of gear, disingranare (o disinnestare) la marcia □ to throw sb. out of work, gettare (q.) sul lastrico; licenziare q. □ to be thrown out of work, restare disoccupato. -
18 ■ thrust out
■ thrust outv. t. + avv.3 (fam.) buttare fuori; estromettere; gettare sul lastrico; licenziare; scaricare (fig.). -
19 (to) eject
(to) eject /ɪˈdʒɛkt/v. t.2 espellere; estromettere; scacciare: The intruder was ejected from the meeting, l'intruso è stato espulso dalla riunione3 (mecc.) eiettare4 (leg.) espropriare5 (leg.) sfrattare: He was ejected for not paying the rent, è stato sfrattato per non aver pagato l'affittoejectionn. [u]2 espulsione; estromissione; cacciata3 (mecc., ling.) eiezione4 (leg.) espropriazione5 (leg.) sfratto; escomio● (aeron.) ejection seat, seggiolino eiettabile. -
20 ♦ (to) exclude
♦ (to) exclude /ɪkˈsklu:d/v. t.1 escludere; non ammettere; lasciare fuori: to be excluded from a duty, essere escluso da un dovere; Women were excluded from most clubs, le donne non erano ammesse alla maggior parte dei club3 escludere; scartare: to exclude the possibility of an agreement, scartare la possibilità di un accordo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
estromettere — /estro met:ere/ v. tr. [comp. di estra e mettere ] (coniug. come mettere ). 1. [mandare fuori da una comunità, da un ambiente e sim., con la prep. da del secondo arg., anche assol.: e. qualcuno da una trattativa ; sei stato estromesso ] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
estromettere — e·stro·mét·te·re v.tr. CO mettere fuori, espellere: estromettere qcn. da un partito | lasciare fuori, escludere: estromettere qcn. da una discussione Sinonimi: epurare, espellere, 2radiare, scacciare, scomunicare | escludere. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
estromettere — {{hw}}{{estromettere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come mettere ) Mettere bruscamente al di fuori: estromettere qlcu. da un club; SIN. Espellere … Enciclopedia di italiano
estromettere — v. tr. mandare via, espellere, escludere, cacciare, allontanare, respingere, emarginare, sloggiare, epurare CONTR. accogliere, ammettere, accettare, coinvolgere, includere, integrare, interessare □ insediare, investire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scacciare — scac·cià·re v.tr. 1a. AU mandar via, allontanare con determinazione: lo scacciarono dal collegio, dal club | LE ripudiare Sinonimi: allontanare, bandire, buttare fuori, cacciare, espellere, estromettere, mettere alla porta. Contrari: accogliere,… … Dizionario italiano
estromissione — /estromi s:jone/ s.f. [der. di estromettere ]. 1. [l estromettere dalla partecipazione a un attività, a un diritto e sim.: e. da un assemblea ] ▶◀ e ◀▶ [➨ esclusione (1)]. 2. [l estromettere o l essere estromesso come misura disciplinare: e. di… … Enciclopedia Italiana
estromissione — e·stro·mis·sió·ne s.f. 1. CO l estromettere, il lasciar fuori Sinonimi: allontanamento, esclusione, espulsione, 2radiazione. Contrari: immissione, inclusione. 2. TS dir. nel processo civile, mezzo con cui il giudice libera una parte dalla… … Dizionario italiano
eliminare — v. tr. [dal lat. eliminare, propr. mettere fuori di casa ] (io elìmino, ecc.). 1. [far scomparire, anche fig.: e. la sporcizia ; e. i dubbi ] ▶◀ levare, rimuovere, togliere (di mezzo). ◀▶ aggiungere, integrare, mettere, ripristinare. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
espellere — /e spɛl:ere/ v. tr. [dal lat. expellĕre, der. di pellĕre battere, scacciare , col pref. ex ] (pass. rem. espulsi, espellésti, ecc.; part. pass. espulso ). 1. a. [mandare fuori da una comunità, da un ambiente e sim., con la prep. da del secondo… … Enciclopedia Italiana
fuori — / fwɔri/ (pop. fori e fora; ant. e poet. fuora; ant. fore e fuore) [lat. foris, foras ]. ■ avv. [nella parte esterna, rispetto a un luogo o a un contenitore: dormire f. ; lasciare f. ] ▶◀ all aperto, all esterno, esternamente. ◀▶ all interno,… … Enciclopedia Italiana
epurare — e·pu·rà·re v.tr. 1. CO liberare da persone incapaci o poco affidabili: epurare la società, un amministrazione | allontanare da un impiego o da un incarico per ragioni politiche: epurare i funzionari di un partito Sinonimi: ripulire | espellere,… … Dizionario italiano