-
1 селекционировать
vgener. selezionare -
2 вывести
I1) ( увести) condurre [portare] fuori••2) ( исключить) escludere, estromettere3) ( уничтожить) distruggere, sterminare••4) ( умозаключить) dedurre, enunciare5) ( тщательно выписать) scrivere [disegnare] accuratamente6) ( из какого-либо состояния) togliere, mettere fuori7) ( изобразить) descrivere, dipingere, raffigurareII1) ( произвести на свет) partorire, fare2) ( селекционировать) selezionare* * *сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata
вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio
вы́вести на верный путь — mettere su una buona strada перен.
вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria
2) ( исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vtвы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza
3) ( воздействовать)вы́вести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)
вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione
вы́вести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt
вы́вести из комы — far uscire dal coma
вы́вести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso
4) В ( уничтожить) eliminare vtвы́вести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt
5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito
вы́вести формулу — trovare la formula
кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini
7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita
вы́вести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.
9)вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro
••вы́вести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt
вы́вести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada
вы́вести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri
* * *vliter. trarre
См. также в других словарях:
селекционировать — sélectionner. Заниматься селекцией. Селекционировать яблони. БАС 1. перен. Она <опасность> проникает вместе с напором серых, но хитрых людей, которых селекционирует аппарат и которые продвигаются только за счет аппаратных маневров. Комс. 18 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Селекционировать — несов. перех. Заниматься селекцией. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
селекционировать — селекцион ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
селекционировать — рую, руешь; св. и нсв. что. Ботан., биол. Осуществить осуществлять, произвести производить селекцию. С. морозоустойчивые сорта яблонь. С. новые сорта растений, новые породы животных. ◁ Селекционироваться, руется; страд. На ферме селекционируются… … Энциклопедический словарь
селекционировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. селекционироваться, селекционирование что ботан., биол. Осуществить осуществлять, произвести производить селекцию. Селекциони/ровать морозоустойчивые сорта яблонь … Словарь многих выражений
селекционировать — селекци/он/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
селектировать — sélectionner. устар. То же, что селекционировать. Вильморен работал с сахарной свеклой, которую нельзя селектировать только по внешности корня, листьев, стебля и т. д., ибо решающим признаком здесь является не внешность, а процентное содержание… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИММУНИТЕТ — ИММУНИТЕТ. Содержание: История и современ. состояние учения об И. . 267 И. как явление приспособления........ 283 И. местный.................... 285 И. к животным ядам.............. 289 И. при протозойн. и спирохета, инфекциях . 291 И. к… … Большая медицинская энциклопедия
селекционирование — см. селекционировать; я; ср … Словарь многих выражений
селекционироваться — см. селекционировать; руется; страд. На ферме селекционируются мясные породы сельскохозяйственного скота … Словарь многих выражений
Чихуахуа — В мире насчитывается более 500 пород собак. Больших и малых. Но немного найдется таких, которые бы по популярности могли сегодня сравниться с этим крохотным, изящным, пропорционально сложенным, прекрасным четырехлапым созданием с необычным и… … Полная энциклопедия пород собак