-
1 судейское место
-
2 помост
помо́стpodio, estrado;eŝafodo (эшафот).* * *м.1) tablado m, andamio m; спорт. podio m2) уст. ( эшафот) cadalso m* * *м.1) tablado m, andamio m; спорт. podio m2) уст. ( эшафот) cadalso m* * *n1) gener. andamio, tablero, estrado, plataforma, tablado2) obs. (éøàôîá) cadalso3) sports. podio4) railw. muelle5) auto. andén -
3 ведение
ве́дениеkompetent(ec)o, dispono.--------веде́ниеgvid(ad)o, administr(ad)o, estrado;\ведение книг бухг. librotenado;\ведение заседа́ния gvidado de kunsido;prezid(ad)o.* * *I вед`ениес.1) ( руководство чем-либо) dirección f; gerencia f, gestión fведе́ние хозя́йства — dirección de la economía; administración de la hacienda
веде́ние собра́ния — presidencia de la reunión
веде́ние бухга́лтерских книг — teneduría de libros, contaduría f
2) ( осуществление чего-либо) gestión fведе́ние огня́ воен. — ejecución del fuego
веде́ние бо́я — conducción de combate
веде́ние де́ла — gestión de un negocio
веде́ние суде́бного де́ла — instrucción de una causa judicial
3) часто перев. гл. оборотомему́ бы́ло пору́чено веде́ние э́того (суде́бного) де́ла — le ha sido encargado instruir esta causa
II в`едениеему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — ha sido encargado de levantar (el) acta, le ha sido encargado (el) levantar acta
с.administración f, gobernación fбыть в ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению (+ род. п.) — ser de la competencia (de la incumbencia) de
круг ве́дения — incumbencia f, esfera de competencia
* * *I вед`ениес.1) ( руководство чем-либо) dirección f; gerencia f, gestión fведе́ние хозя́йства — dirección de la economía; administración de la hacienda
веде́ние собра́ния — presidencia de la reunión
веде́ние бухга́лтерских книг — teneduría de libros, contaduría f
2) ( осуществление чего-либо) gestión fведе́ние огня́ воен. — ejecución del fuego
веде́ние бо́я — conducción de combate
веде́ние де́ла — gestión de un negocio
веде́ние суде́бного де́ла — instrucción de una causa judicial
3) часто перев. гл. оборотомему́ бы́ло пору́чено веде́ние э́того (суде́бного) де́ла — le ha sido encargado instruir esta causa
II в`едениеему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — ha sido encargado de levantar (el) acta, le ha sido encargado (el) levantar acta
с.administración f, gobernación fбыть в ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению (+ род. п.) — ser de la competencia (de la incumbencia) de
круг ве́дения — incumbencia f, esfera de competencia
* * *n1) gener. (осуществление чего-л.) gestiюn, (руководство чем-л.) direcciюn, administración, gerencia, gobernación, conducción2) law. cognición, ejercicio -
4 возвышение
с.1) ( действие) alzamiento m; elevación f2) ( место) elevación f, eminencia f, altura fстоя́ть на возвыше́нии — estar en un alto
* * *с.1) ( действие) alzamiento m; elevación f2) ( место) elevación f, eminencia f, altura fстоя́ть на возвыше́нии — estar en un alto
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) alzamiento, (ìåñáî) elevación, alcor, altura, eminencia, encumbramiento, estrado (для трона), viso, prominencia2) eng. sobreelevacion (наружного рельса), terraplén (грунта) -
5 гостиная
гости́наяgastoĉambro, gastsalono.* * *ж.1) ( комната) salón m, sala f, cuarto de estar2) ( комплект мебели) juego de muebles para un salón (para una sala)* * *ж.1) ( комната) salón m, sala f, cuarto de estar2) ( комплект мебели) juego de muebles para un salón (para una sala)* * *n1) gener. (êîìñàáà) salón, (êîìïëåêá ìåáåëè) juego de muebles para un salón (para una sala), cuarto de estar, sala, recibimiento2) obs. estrado -
6 зал суда
n1) gener. estrado2) law. audición, audiencia, estrados, juzgado, sala del tribunal, salón de audiencia -
7 место для дачи показаний
nlaw. estradoDiccionario universal ruso-español > место для дачи показаний
-
8 место для дачи свидетельских показаний в суде
nlaw. estrado de testigos, silla de los testigosDiccionario universal ruso-español > место для дачи свидетельских показаний в суде
-
9 обстановка гостиной
nobs. estrado -
10 подмостки
подмо́сткиpodio, estrado;scenejo (сцена).* * *мн.1) ( настил) tablado m, andamio m, armadijo m2) ( сцена) tablas f pl* * *мн.1) ( настил) tablado m, andamio m, armadijo m2) ( сцена) tablas f pl* * *ngener. (ñöåñà) tablas, andamio, armadijo, caballete, castillejo, escenario, palenque, tabla, tablado, tarima -
11 подняться на сцену
vgener. subir al estrado -
12 подняться на трибуну
vgener. subir al estrado -
13 салон
-
14 судейское место
-
15 эстрада
эстра́д||аestrado, podio;\эстраданый estrada, podia.* * *ж.1) ( площадка) tablas f pl, tablado m2) ( вид искусства) variedades f pl* * *ж.1) ( площадка) tablas f pl, tablado m2) ( вид искусства) variedades f pl* * *ngener. (âèä èñêóññáâà) variedades, (ïëî¡àäêà) tablas, tablado
См. также в других словарях:
estrado — s. m. 1. Sobrado de madeira pouco erguido do chão. 2. Escabelo; supedâneo; palanque. • adj. 3. [Antigo] Alastrado. 4. estrado fatal: cadafalso. 5. estrado real: o do trono … Dicionário da Língua Portuguesa
estrado — sustantivo masculino 1. Tarima sobre la que se coloca el trono real o la mesa presidencial en un acto solemne: En el estrado presidía el acto el director de la Academia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estrado — (Del lat. stratum). 1. m. Sitio de honor, algo elevado, en un salón de actos. 2. Tarima cubierta con alfombra, sobre la cual se pone el trono real o la mesa presidencial en actos solemnes. 3. Entre panaderos, entablado o sitio que está junto al… … Diccionario de la lengua española
estrado — (Del lat. stratum, yacija, cubierta de cama.) ► sustantivo masculino 1 Tarima sobre la que se pone un trono real o la presidencia de un acto solemne: ■ subió al estrado para recoger el premio. SINÓNIMO entarimado 2 Sitio de honor de un salón de… … Enciclopedia Universal
estrado — {{#}}{{LM E16596}}{{〓}} {{SynE17031}} {{[}}estrado{{]}} ‹es·tra·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En la sala donde se celebra un acto,{{♀}} lugar de honor, formado por una tarima o por un sitio elevado, donde se coloca un trono o se sitúa la presidencia … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estrado — m Plataforma elevada reservada a los altos dignatarios u oradores … Diccionario de Construcción y Arquitectur
estrado — Derecho. Paraje del edificio en que se administra la justicia, donde se fijan los edictos. Ver: citar a uno para estrados Ver: hacer estrados … Diccionario de Economía Alkona
estrado — sustantivo masculino tribuna*, tarima. * * * Sinónimos: ■ entarimado, tarima … Diccionario de sinónimos y antónimos
estrado — Derecho. Paraje del edificio en que se administra la justicia, donde se fijan los edictos. Ver: citar a uno para estrados Ver: hacer estrados … Diccionario de Economía
estrado — m. Tarima para actos solemnes. Sitio de honor, algo elevado, en un salón de actos. Lugar de los tribunales donde se administra justicia … Diccionario Castellano
estrado — significado: mullir, extender mullido por el suelo de las cuadras o caminos (felechu, érgumas, gorbizos...), para que los animales duerman agusto, y para hacer abono (cucho) según los casos etimología: lat. sterno, stratum (tender por el… … Etimologías léxico asturiano