Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tablado

  • 1 подмостки

    подмо́стки
    podio, estrado;
    scenejo (сцена).
    * * *
    мн.
    1) ( настил) tablado m, andamio m, armadijo m
    2) ( сцена) tablas f pl
    * * *
    мн.
    1) ( настил) tablado m, andamio m, armadijo m
    2) ( сцена) tablas f pl
    * * *
    n
    gener. (ñöåñà) tablas, andamio, armadijo, caballete, castillejo, escenario, palenque, tabla, tablado, tarima

    Diccionario universal ruso-español > подмостки

  • 2 помост

    помо́ст
    podio, estrado;
    eŝafodo (эшафот).
    * * *
    м.
    1) tablado m, andamio m; спорт. podio m
    2) уст. ( эшафот) cadalso m
    * * *
    м.
    1) tablado m, andamio m; спорт. podio m
    2) уст. ( эшафот) cadalso m
    * * *
    n
    1) gener. andamio, tablero, estrado, plataforma, tablado
    3) sports. podio
    4) railw. muelle
    5) auto. andén

    Diccionario universal ruso-español > помост

  • 3 сцена

    сце́на
    1. (подмостки) scen(ej)o;
    2. (в пьесе) sceno;
    3. (эпизод, происшествие) sceno.
    * * *
    ж.
    1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

    вы́йти на сце́ну — salir a las tablas

    игра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актёром)

    ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vt

    хорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas

    2) (часть акта; эпизод) escena f

    нема́я сце́на — escena muda

    3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

    сце́на ре́вности — una escena de celos

    устро́ить сце́ну — hacer una escena

    4) ( поприще) escena f; campo m ( поле)

    появи́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política

    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena

    * * *
    ж.
    1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

    вы́йти на сце́ну — salir a las tablas

    игра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актёром)

    ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vt

    хорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas

    2) (часть акта; эпизод) escena f

    нема́я сце́на — escena muda

    3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

    сце́на ре́вности — una escena de celos

    устро́ить сце́ну — hacer una escena

    4) ( поприще) escena f; campo m ( поле)

    появи́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política

    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena

    * * *
    n
    1) gener. campo (ïîëå), escenario, palco escénico, tablas, (разн. знач.) escena, tabla, tablado
    2) colloq. (ссора, крупный разговор) escena

    Diccionario universal ruso-español > сцена

  • 4 эстрада

    эстра́д||а
    estrado, podio;
    \эстраданый estrada, podia.
    * * *
    ж.
    1) ( площадка) tablas f pl, tablado m
    2) ( вид искусства) variedades f pl
    * * *
    ж.
    1) ( площадка) tablas f pl, tablado m
    2) ( вид искусства) variedades f pl
    * * *
    n
    gener. (âèä èñêóññáâà) variedades, (ïëî¡àäêà) tablas, tablado

    Diccionario universal ruso-español > эстрада

  • 5 доска

    доск||а́
    tabulo;
    lato (тонкая);
    кла́ссная \доска nigra tabulo;
    \доска объявле́ний anonctabulo;
    ша́хматная \доска ŝaktabulo;
    ♦ ста́вить на одну́ \доскау egaligi;
    от \доскаи́ до \доскаи́ de a ĝis zo.
    * * *
    ж. (вин. п. ед. до́ску)
    1) tabla f, tablero m

    до́ски собир. — tablaje m, tablazón m; tablado m ( кровати)

    кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m

    ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez

    чертёжная доска́ — tabla de dibujar

    доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f

    набо́рная доска́ полигр. — galerín m

    вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra

    2) ( с надписью) placa f, lápida f

    мемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa

    ••

    доска́ почёта советск. — cuadro de honor

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza

    ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)

    от доски́ до доски́ — del principio al fin

    до гробово́й доски́ — hasta la tumba

    свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos

    напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda

    чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa

    * * *
    ж. (вин. п. ед. до́ску)
    1) tabla f, tablero m

    до́ски собир. — tablaje m, tablazón m; tablado m ( кровати)

    кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m

    ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez

    чертёжная доска́ — tabla de dibujar

    доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f

    набо́рная доска́ полигр. — galerín m

    вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra

    2) ( с надписью) placa f, lápida f

    мемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa

    ••

    доска́ почёта советск. — cuadro de honor

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza

    ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)

    от доски́ до доски́ — del principio al fin

    до гробово́й доски́ — hasta la tumba

    свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos

    напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda

    чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa

    * * *
    n
    1) gener. anaquel (шкафа), lápida, rasa, placa, plancha, tabla, tablero
    2) eng. palca (деревянной обшивки), pana (настила), tablero (напр., чертёжная)
    3) electr. cuadro

    Diccionario universal ruso-español > доска

  • 6 доски

    n
    2) eng. tablas
    3) coll. tablaje, tablazón

    Diccionario universal ruso-español > доски

  • 7 дощатый настил

    adj
    eng. entablado, tablado, revestimiento de tablas, revestimiento de tablones

    Diccionario universal ruso-español > дощатый настил

  • 8 дощатый пол

    adj
    1) gener. entablado, tillado
    2) eng. tablado

    Diccionario universal ruso-español > дощатый пол

  • 9 трубить повсюду

    v

    Diccionario universal ruso-español > трубить повсюду

  • 10 эшафот

    эшафо́т
    eŝafodo.
    * * *
    м.
    cadalso m, patíbulo m

    взойти́ на эшафо́т — subir al cadalso

    * * *
    м.
    cadalso m, patíbulo m

    взойти́ на эшафо́т — subir al cadalso

    * * *
    n
    gener. patìbulo, tablado, cadalso, degolìadero

    Diccionario universal ruso-español > эшафот

  • 11 габарит, подмостовой

    Русско-испанский автотранспортный словарь > габарит, подмостовой

  • 12 подмостовой габарит

    Русско-испанский автотранспортный словарь > подмостовой габарит

  • 13 помост

    andón, andamio, tablado

    Русско-испанский автотранспортный словарь > помост

См. также в других словарях:

  • Tablado — puede referirse a: Lugares de España: Tablado, una parroquia del concejo de Degaña, Principado de Asturias (España). Tablado, una parroquia del concejo de Tineo, Principado de Asturias (España). Tablado, una localidad del municipio de Luena,… …   Wikipedia Español

  • tablado — sustantivo masculino 1. Suelo plano formado por tablas unidas por el canto: En la casa del pueblo el tablado cruje por las noches. 2. Superficie de tablas que queda elevada del suelo por un armazón: En la plaza han levantado un tablado para que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tablado — (Del lat. tabulātum). 1. m. Suelo plano formado de tablas unidas o juntas por el canto. 2. Suelo de tablas formado en alto sobre una armazón. 3. Pavimento del escenario de un teatro. 4. Armazón de tablas que cubre la escalera del carro. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • tablado — s. m. 1. Palco dos teatros improvisados. 2. Palanque; estrado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tablado — ► sustantivo masculino 1 Suelo plano formado por tablas unidas por el canto: ■ pusieron un tablado en la habitacion para protegerla del frío. 2 Armazón con suelo de tablas construido en alto para espectáculos y otros actos públicos en la calle: ■ …   Enciclopedia Universal

  • Tablado — Vorlage:Infobox Gemeinde in Spanien/Wartung/kein cod ine Gemeinde Degaña: Parroquia Tablado Wappen Karte von Spanien …   Deutsch Wikipedia

  • tablado — {{＃}}{{LM SynT37856}}{{〓}} {{CLAVE T36939}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tablado{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ tarima • plataforma • estrado (para presidir) {{＃}}{{LM T36939}}{{〓}} {{SynT37856}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Tablado (Degaña) — Tablado País      España Comunidad autónoma …   Wikipedia Español

  • Tablado (Cantabria) — Tablado País &# …   Wikipedia Español

  • Tablado de marionetas para educación de príncipes — es una trilogía de Ramón María del Valle Inclán, publicada en 1926 y reeditada en 1930, en la que se integran las siguientes obras: Farsa infantil de la Cabeza del Dragón, previamente publicada en 1910. Farsa italiana de la enamorada del rey,… …   Wikipedia Español

  • tablado — sustantivo masculino entablado, tillado. * * * Sinónimos: ■ tarima, entarimado, estrado, escenario, plataforma, andamio ■ cadalso, patíbulo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»