-
1 estela
-
2 estela
I fобели́ск; сте́лаII fслед (на воде; в воздухе) пр и перен; шлейфdejar una estela de algo — а) оста́вить за собо́й к-л след б) неодобр оста́вить что как па́мять, напомина́ние о себе́
-
3 estela
I f1) мор. кильватер, кильватерная струя (линия)2) огненный след (от небесного тела, ракеты и т.п.)3) перен. след, осадокII fстела, каменная плитаIII festela funeraria — надгробная стела; надгробье
см. estelaria -
4 estela
сущ.1) общ. надгробный памятник, стела (monumento), хвост (дыма и т. п.), след, стелла2) мор. кильватер, след, оставляемый судном -
5 Estela
-
6 estela adiabática
адиабатический след; конденсационный след -
7 estela de condensación
адиабатический след; конденсационный следDiccionario geografía española-ruso > estela de condensación
-
8 está a la estela
сущ.перен. он идёт в фарватере (de) -
9 seguir la estela
-
10 кильватер
м. мор.línea de fila, estela fидти́ (сле́довать) в кильва́тер (в кильва́тере) — navegar en columna( en línea de fila), seguir la estela -
11 стела
-
12 фарватер
м.paso m, canal m, canal balizado (de acceso)быть ( плыть, идти́) в фарва́тере (+ род. п.), перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)он идет в фарва́тере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de) -
13 хвост
м.1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)бить хвосто́м — dar coleadasподжа́в хвост — con el rabo entre piernas2) ( конечная часть) cola fхвост коме́ты — cola (cabellera) del cometaв хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columnaбыть в хвосте́ табли́цы — ser colistaбыть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)3) разг. ( подол платья) cola f4) разг. (вереница; очередь) cola fстоя́ть в хвосте́ — guardar colaсле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f ( en el trabajo, etc.); examen retrasado( pendiente)••укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine( como un trapo)наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la colaбыть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómagoвожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazoсоро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urracaприше́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni faдержа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón( el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos
См. также в других словарях:
Estela — Saltar a navegación, búsqueda Estela puede referirse a: Estela, nombre propio femenino. Estela, rastro que deja tras de sí un objeto en movimiento. Estela, monumento en forma de lápida, pedestal o cipo (ejemplo: Estela cántabra, Estela de… … Wikipedia Español
Estela — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
estela — sustantivo femenino 1. Señal o rastro que deja un cuerpo en movimiento, especialmente en la superficie del agua o en el aire: La lancha dejó una estela de espuma a su paso por la playa. 2. Recuerdo o impresión que permanece de un suceso: Dejó… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estela — |é| s. f. 1. Coluna monolítica ou pedra destinada a ter uma inscrição; marco. 2. Casquinha de madeira … Dicionário da Língua Portuguesa
Estela — I (Del lat. aestuaria, agitación del mar.) ► sustantivo femenino 1 NÁUTICA, AERONÁUTICA Señal o rastro que deja tras de sí una embarcación u otro cuerpo en movimiento: ■ los reactores dejaban estelas de colores en la exhibición; siguió con la… … Enciclopedia Universal
Estela — Infobox Parish pt official name = Estela image coat of arms = Brasao PVZ estela.jpg Municipality = Póvoa de Varzim area total = 11.73 population total = 2,596 (2001) population density = 221.3 website = none footnotes =Estela is a Portuguese… … Wikipedia
estela — 1 s f Monumento, generalmente de piedra, en el que se graba alguna cosa en conmemoración de algún acontecimiento: una estela maya, las estelas funerarias de Egipto. 2 s f Señal que deja en el agua o en el aire el movimiento del cuerpo que los… … Español en México
estela — {{#}}{{LM E16477}}{{〓}} {{SynE16909}} {{[}}estela{{]}} ‹es·te·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Señal o rastro que deja tras de sí en el agua o en el aire un cuerpo en movimiento. {{<}}2{{>}} Rastro o huella que deja un suceso. {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estèla — estello, astello f. étoile ; astre. Estèla que tomba : étoile filante > « Ara crenhián li fòrças naturalas de l ulhauç e di vènts. Una estèla que tomba i fasiá paur. » Louis Bayle. Bèla estèla : Vénus ; étoile du berger > voir Joan de Milan … Diccionari Personau e Evolutiu
Estela — Sp Estelà Ap Estela L Portugalija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
estela — (f) (Intermedio) señal hecha en el cielo o en el agua por un cuerpo que se mueve Ejemplos: Raramente se ven las estelas de meteoros claramente serpenteantes. Es posible conocer un barco por la estela que deja. Sinónimos: señal … Español Extremo Basic and Intermediate