-
1 estar harto
гл.прост. обрыднуть (hastiado) -
2 estar harto de escuchar noticias
гл.общ. наслушаться новостейИспанско-русский универсальный словарь > estar harto de escuchar noticias
-
3 estar hasta los pelos [lang name=SpanishTraditionalSort]de algo
↑ = estar hartoDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar hasta los pelos [lang name=SpanishTraditionalSort]de algo
-
4 harto
1. adj1) сы́тый; нако́рмленный (до отва́ла)estoy harto — я | сыт | нае́лся | бо́льше не могу́
2)estar harto — а) de algo см hartarse 2) б) de + inf мно́го раз ( сделать что-л) пре́жде
estoy harto de verle y todavía no nos conocemos — я его́ сто́лько раз ви́дел, а мы всё не знако́мы
tener harto a uno — см hartar 3)
2. adv anteposhartas razones tiene para hacerlo — у него́ бо́лее чем доста́точно основа́ний сде́лать э́то
1) о́чень; весьма́2) сли́шком -
5 быть сытым по горло
2) перен. estar hasta el gollete (hasta los topes) -
6 наслушаться
сов.1) ( услышать много) haber escuchado ( mucho)наслу́шаться новосте́й — estar harto de escuchar noticias2) ( вдоволь послушать) cansarse de oír, oír vt ( mucho)слу́шаю и не наслу́шаюсь — escucho y no me canso de oír -
7 обрыднуть
-
8 сидеть
несов.сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillónсиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesaсиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguienсиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillasсиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballoсиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una ramaоста́ться сиде́ть — quedar sentado2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzadosсиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ociosoсиде́ть на веслах, на руле́ — estar en los remos, en el timónсиде́ть до́ма — estar (metido) en casaсиде́ть в го́роде — no salir de la ciudadсиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcelсиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blancaсиде́ть на дие́те — estar a dietaсиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en velaпро́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella4) перен. ( прочно вкорениться) tener metidoсиде́ть гвоздем (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) viэ́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bienкостю́м сиди́т на нем мешко́м — el traje le sienta como un saco••сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón( de gorra), comerle un lado a alguienсиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinasсиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguasсиде́ть на я́йцах — empollar vtсиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenesон у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de élсиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez -
9 ajo
m1) чеснокbulbo (cabeza) de ajo — головка чеснокаhorca de ajo — связка чеснока5) (чаще с гл. meterse, andar metido, estar) дело, предприятие; дельцеandar metido en el ajo — быть замешанным в каком-либо делеestar en el ajo разг. — быть в курсе какого-либо дела••harto de ajos разг. — невоспитанный, грубый; деревенщинаhacer morder (en) el ajo разг. — испытывать терпение, дразнить, водить за носrevolver el ajo разг. — подливать масла в огонь¡bueno anda el ajo! — ну и ералаш!, чёрт ногу сломит! -
10 ajo
m1) чеснок2) (тж espigón de ajo, diente de ajo) долька чеснока4) разг. косметика, крем5) (чаще с гл. meterse, andar metido, estar) дело, предприятие; дельце6) разг. крепкое словцо; брань••harto de ajos разг. — невоспитанный, грубый; деревенщина
hacer morder (en) el ajo разг. — испытывать терпение, дразнить, водить за нос
¡bueno anda el ajo! — ну и ералаш!, чёрт ногу сломит!
quien se pica, ajos come погов. ≈≈ на воре шапка горит
tieso como un ajo, más tieso que un ajo разг. ≈≈ словно аршин проглотил
-
11 dolor
m1) боль3) сожаление, раскаяние¡que dolor! — какая жалость!••estar una con dolores — мучиться родовыми схватками -
12 надоесть
-
13 dolor
m1) больdolor de yegua Ам. — прострел, люмбаго
2) печаль, скорбь, горе3) сожаление, раскаяние¡que dolor! — какая жалость!
••dar (producir, traer) un dolor de cabeza — доставить неприятности
tener un dolor de cabeza — страдать, маяться
См. также в других словарях:
estar harto — estar hastiado; no soportar más; cansarse; estar fastidiado; estar aburrido; cf. tener hasta la tusa, tener hasta la coronilla, estar hasta la coronilla, tener chato, tener harto, harto; estoy harto de esta mediocridad; voy a renunciar a la… … Diccionario de chileno actual
estar hasta la coronilla — estar hastiado; estar fastidiado a no dar más; estar molesto; cf. estar hasta la tusa, estar chato, estar harto, estar hasta las huevas, estar hasta la pera, estar cabreado, tener hasta la coronilla; en el barrio estamos hasta la coronilla de… … Diccionario de chileno actual
estar hasta los pelos — Estar muy cansado física o moralmente. Estar muy enfadado. Estar harto. Es muy posible que la expresión hasta las narices esté emparentada con hinchar las narices, dilatar las aletas de la nariz, que es claro síntoma de enfado. Las otras… … Diccionario de dichos y refranes
harto — muy; bastante; mucho; más que suficiente; hastiado; cf. re, pa, bien, súper, más, tener harto, estar harto; harto buena la película, fíjate , harto bueno ese mino, ¿no es cierto Cármen? , harto que la corrimos ese día buscand … Diccionario de chileno actual
estar — acordar; convenir; concordar; estar de acuerdo; cf. quedar en, quedar en eso, estamos; entonces, todos aportamos con algo para el asadito del sábado ¿estamos? Estamos , ustedes se van con el Rodrigo, ¿están? , yo voy a buscar las cervezas y tú te … Diccionario de chileno actual
harto — adj 1 Que ha comido demasiado, que está más que satisfecho: estar harto 2 adj y adv (Popular) Mucho, muy: Tengo hartas ganas de viajar , Cortamos hartos melones , Bailamos reteharto en la fiesta, Es harto difícil escribir un poema 3 Que está… … Español en México
estar alguien hasta la madre — México Estar harto o estar completamente borracho o drogado … Enciclopedia Universal
estar hasta el gorro — ► locución México coloquial 1. Estar harto, no aguantar más, perder la paciencia: estoy hasta el gorro de oír tus lamentos. 2. Estar muy borracho … Enciclopedia Universal
estar estufo/fa — pop. Estar harto, aburrido, fastidiado … Diccionario Lunfardo
estar hasta los pelos — pop. Estar harto o cansado de alguna persona o asunto// no aguantar más una situación … Diccionario Lunfardo
estar hasta el cogote — ► locución coloquial Estar harto o cansado de algo: ■ le confesó que estaba hasta el cogote de soportar tantas tensiones … Enciclopedia Universal