-
1 Hals
halsm1) ANAT cuello mden Hals kosten — costar el pellejo (fam)
etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal
sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo
Hals über Kopf — de golpe y porrazo (fam)
2) ( Kehle) ANAT garganta f3) ( Flaschenhals) gollete m, cuello mHals [hals, Plural: 'hεlzə]<-es, Hälse>1 dig Anatomie cuello Maskulin; (Kehle) garganta Feminin; den Hals recken estirar el cuello; Hals über Kopf (umgangssprachlich: plötzlich) de golpe y porrazo; (unüberlegt) de cabeza; jemandem um den Hals fallen arrojarse al cuello de alguien; sich jemandem an den Hals werfen (umgangssprachlich) pegarse a alguien; sich Dativ den Hals brechen (umgangssprachlich) romperse el cuello; (bildlich) estrellarse; sich Dativ jemanden/etwas vom Hals schaffen (umgangssprachlich) quitarse a alguien/algo de encima; aus vollem Hals a grito pelado; das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken la palabra se le quedó atragantada en la garganta; er hat viel am Hals (umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones; bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! (umgangssprachlich) ¡déjame tranquilo con tus problemas!; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) estoy hasta el gorro; etwas in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) entender mal algo; sie kann den Hals nicht voll kriegen (umgangssprachlich) no se conforma con nadaetw hängt jm zum Hals heraus (umgangssprachlich & abwertend) alguien está hasta las narices oder el moño de algoetw/jn am Hals haben (umgangssprachlich & abwertend) cargar con algo/alguien -
2 schreien
'ʃraɪənv irrgritar, chillarschreien ['∫raɪən] <schreit, schrie, geschrie(e)n>1 dig (Mensch) gritar; (schrill) chillar; (wütend) vociferar; (abwertend) berrear; nach etwas Dativ /jemandem schreien pedir algo/llamar a alguien a gritos; er schrie vor Angst gritó de miedo; sie schrie sich heiser gritó hasta quedarse afónica; es war zum Schreien (umgangssprachlich) era para morirse1. [weinen, rufen] gritarnach etw schreien [rufen] pedir algo a gritos(figurativ & gehoben) [verlangen] estar pidiendo algo a voces2. [brüllen] vociferar -
3 brüllen
-
4 letzter
letzte(r, s)1 dig (in Reihenfolge) último; (abschließend) final; Letzter werden quedar el último; als Letzter ankommen/weggehen/fertig werden llegar/salir/terminar el último; auf dem letzten Platz liegen estar en último lugar; du bist der Letzte, dem ich es sagen würde eres el último a quien se lo diría; der Letzte des Monats el último día del mes; den Letzten beißen die Hunde (Sprichwort) a los últimos les toca la peor parte; die Letzten werden die Ersten sein (Sprichwort) los últimos serán los primeros2 dig(äußerste, neueste, zeitlich) último; in letzter Zeit últimamente; der letzte Schrei (bildlich) el último grito; bis aufs Letzte totalmente; etwas bis ins Letzte kennen conocer algo como la palma de la mano; bis zum Letzten gehen dar lo máximo -
5 letztes
letzte(r, s)1 dig (in Reihenfolge) último; (abschließend) final; Letzter werden quedar el último; als Letzter ankommen/weggehen/fertig werden llegar/salir/terminar el último; auf dem letzten Platz liegen estar en último lugar; du bist der Letzte, dem ich es sagen würde eres el último a quien se lo diría; der Letzte des Monats el último día del mes; den Letzten beißen die Hunde (Sprichwort) a los últimos les toca la peor parte; die Letzten werden die Ersten sein (Sprichwort) los últimos serán los primeros2 dig(äußerste, neueste, zeitlich) último; in letzter Zeit últimamente; der letzte Schrei (bildlich) el último grito; bis aufs Letzte totalmente; etwas bis ins Letzte kennen conocer algo como la palma de la mano; bis zum Letzten gehen dar lo máximo
См. также в других словарях:
estar en un grito — coloquial Quejarse de dolor: ■ mientras le curaban, la pobre estaba en un grito … Enciclopedia Universal
grito — (De gritar). 1. m. Voz muy esforzada y levantada. 2. Expresión proferida con esta voz. 3. Manifestación vehemente de un sentimiento general. 4. Chirrido de los hielos de los mares glaciales al ir a quebrarse por estar sometidos a presiones.… … Diccionario de la lengua española
grito — ► sustantivo masculino 1 Sonido, palabra o expresión proferidos con fuerza y violencia: ■ dio un grito al quemarse. SINÓNIMO voz 2 GEOLOGÍA Chirrido de los hielos de los mares glaciales al quebrarse por la presión a la que están sometidos.… … Enciclopedia Universal
grito — s m 1 Emisión de voz de mucha intensidad: un grito de alegría, hablar a gritos, los gritos de los niños 2 Dar o pegar de gritos Gritar: Le pegó un grito para que se detuviera , Creyó que podía dar de gritos a todo mundo 3 A gritos Gritando:… … Español en México
estar de malas pulgas — ► locución coloquial Estar de mal humor o excitable: ■ menudo grito, hoy está de malas pulgas … Enciclopedia Universal
Un grito en las tinieblas; la vida de Zárate Arkham — Autor Daniel González Chaves Género Novela Tema(s) Literatura de terror, literatura gótica, literatura lovecraftiana … Wikipedia Español
a grito pelado — por medio de gritos; con muchos gritos; gritando vivamente; enfurecido; regaño violento; cf. a todo chancho, a toda voz, a, a puro, a lo que es, a grito limpio, a; te lo voy a explicar a grito pelado, para que no se te olvide más: ¡No quiero que… … Diccionario de chileno actual
el último grito de la moda — lo mejor; lo más avanzado; la última moda; lo más exclusivo; cf. lo último, estar in; estos pantalones rotos en las rodillas son el último grito de la moda , estos gritos selváticos con tambores son el último grito de la moda … Diccionario de chileno actual
ser una cosa el último grito — coloquial Estar muy de moda: ■ los zapatos con plataforma son el último grito … Enciclopedia Universal
Matar cachorro a grito — Matar cachorro a grito. (Bras net, SP) * expressão que significa estar desesperado(a) … Provérbios Brasileiras
Dolor — (Del lat. dolor, oris.) ► sustantivo masculino 1 MEDICINA Sensación de daño, sufrimiento o padecimiento de alguna parte del cuerpo: ■ se despertó de la anestesia con dolores en todo el abdomen. SINÓNIMO daño sufrimiento suplicio tormento … Enciclopedia Universal