-
61 to be on the make
(for profit) andar tras el dinero, andar intentando sacar tajada 2 (for power) barrer para dentro, barrer para casa 3 (for sex) estar de ligue, andar buscando aventuras* (for money) estar intentando sacar tajada *; (for power) ser muy ambicioso; (for sex) ir a la caza *, ir de ligoteo * -
62 ar
I m1) воздухar comprimido — тех сжатый воздух
2) атмосфера3) ветерcorrente de ar — струя, поток воздуха
4) рзг столбняк; оцепенение5) pl климат••- andar nos ares
- andar com a cabeça nos ares
- dizer coisas no ar
- falar no ar
- fazer castelos no ar
- fazer as coisas no ar
- fazer projetos no ar
- ir aos ares
- ir pelos ares
- estar com o pé no ar
- pescar as coisas pelos ares
- pôr ao ar
- toldaram-se os ares
- tomar ares
- estar a ares II mвид, наружность; выражение лица; манерыdar-se ares — важничать, напускать на себя важность
furtar o ar de alguém — подражать кому-л, обезьянничать
-
63 barrio
m2) предместье; пригород3) окраина (города, посёлка)••andar (estar) de barrio, andar (estar) vestido de barrio — быть одетым по-домашнему, ходить в затрапезном виде -
64 завертеться
I сов.1) empezar a dar vueltas (тж. перен.)2) ( захлопотаться) разг. estar atareado (liado); no parar ( не иметь ни минуты покоя); andar a la brega ( вкалывать); cansarse de ajetreosII сов.* * *v1) gener. empezar a dar vueltas (тж. перен.), empezar a girar (a dar vueltas)2) colloq. (çàõëîïîáàáüñà) estar atareado (liado), andar a la brega (вкалывать), cansarse de ajetreos, no parar (не иметь ни минуты покоя) -
65 попировать
сов.estar de banquete; andar de juerga* * *vgener. andar de juerga, estar de banquete -
66 barrio
m1) квартал, район, часть (сторона) города2) предместье; пригород3) окраина (города, посёлка)••andar (estar) de barrio, andar (estar) vestido de barrio — быть одетым по-домашнему, ходить в затрапезном виде
-
67 be furious
v.estar furioso, estar muy enojado, andar como un diablo, andar rabioso. -
68 keep
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) guardar2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) guardar3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) manter4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuar a5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) guardar6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) cuidar7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) conservar8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) fazer9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) atrasar10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) sustentar11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) manter12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrar2. noun(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) sustento- keeper- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch* * *[ki:p] n 1 sustento, manutenção, alimentação e moradia. 2 pasto, prado. 3 calabouço, prisão, masmorra, torre de menagem. • vt+vi (ps, pp kept) 1 ter, possuir, guardar. she keeps a thing close / ela sabe guardar um segredo. she keeps lodgers / ela tem inquilinos. 2 conservar, reter, deter. 3 reservar, guardar, ocultar. 4 cuidar, tomar conta, proteger, favorecer, resguardar, defender. she keeps guard over the treasure / ela vela o tesouro. they keep hold of their property / eles sabem guardar (ou defender) sua propriedade. 5 lembrar, ter em mente. 6 empregar, aproveitar. 7 impedir, deter, prevenir. 8 refrear, reprimir, abster-se. 9 manter, manter em condições, preservar, durar. keep your balance / não perca o seu equilíbrio. he keeps his countenance / ele mantém a calma. she keeps peace / ela mantém a paz. the meat will keep till tomorrow / a carne conservar-se-á até amanhã. 10 cultivar. 11 continuar, permanecer, prolongar. 12 celebrar, observar. 13 cumprir, executar, ser fiel à palavra. 14 alimentar, sustentar. I keep him on milk / alimento-o com leite. 15 armazenar, ter em estoque ou à venda. l6 manter(-se). he keeps his ground / ele mantém-se firme. 17 criar. 18 gerir, dirigir, ter um negócio. they keep a shop / eles têm uma loja. for keeps 1 para ficar com alguma coisa (não para devolver). 2 permanentemente, para sempre. he keeps pace with his friend ela anda ao mesmo passo que o seu amigo, fig iguala-o. he keeps the bed ele está acamado, doente. how are you keeping? como vai?, como tem passado? keep going! continua!, continua andando! keep the ball rolling! não ceda!, continue esforçando-se! keep your distance mantenha a distância (também fig). keep your hair on! sangue frio!, calma! keep your head! não perca a cabeça! to keep aloof manter-se afastado. to keep a low profile sl passar despercebido, tentar não chamar a atenção. to keep an eye on coll vigiar, tomar conta. to keep a straight face ficar sério. to keep asunder manter separado, estar desunido. to keep at it persistir numa coisa, manter-se firme, insistir em alguma coisa, empenhar-se. to keep away a) conservar-se afastado. b) abster-se. c) afastar(-se). to keep back a) retardar, reter o progresso. b) reservar uma parte, guardar um pouco. c) não contar, silenciar. d) conter, conservar baixo. e) segurar, parar no estômago. to keep body and soul together manter-se vivo. to keep books escriturar (contas). to keep clear of manter-se afastado de alguém ou de alguma coisa. to keep company a) ficar junto, estar em companhia. b) fig namorar. to keep down a) abaixar-se. b) oprimir, humilhar. c) reprimir. to keep fit conservar a forma. to keep from a) guardar, conservar. b) preservar. c) impedir, impossibilitar. d) sonegar. e) abster-se. to keep house ter casa. to keep in a) deter, reter. b) comprimir. c) não sair de casa, ficar em casa. d) ficar na parte de dentro. to keep in custody guardar, custodiar. to keep in mind ter em mente, lembrar-se. to keep in with someone estar às boas com alguém, estar bem com. to keep off a) reter, impedir, barrar. keep off! / mantenha distância!, cuidado!, cautela! b) afastar(-se), ficar longe de. c) repelir, rejeitar. d) evitar. to keep on a) continuar, prosseguir. for how long is this to keep on? / quanto tempo isto deve durar? b) avançar, seguir. c) ficar (com o chapéu na cabeça). d) ficar vestido. e) conservar, guardar, manter. to keep on at someone amolar, importunar. to keep one’s end up continuar, prosseguir, não desistir. to keep one’s hand in praticar, conservar aptidão através da prática, continuar em forma. to keep one’s head down evitar chamar atenção sobre si mesmo, passar despercebido. to keep one’s shirt/ pants on coll ficar calmo, ficar frio. to keep out a) impedir a entrada. keep out! / entrada proibida! b) excluir, afastar. to keep quiet ficar quieto. to keep silence ficar calado. to keep smiling não desanimar, sorrir sempre. to keep someone at it obrigar alguém a trabalhar. to keep someone in clothes prover alguém de roupas. to keep someone out of excluir alguém de algo, deixar fora de. to keep someone waiting fazer alguém esperar. to keep something to oneself guardar segredo, ocultar algo. to keep still não se mexer. to keep tab(s) on Amer a) registrar, anotar. b) coll controlar, vigiar. to keep time a) Mus manter o compasso. b) estar certo ou andar bem, ser pontual. to keep to a) seguir, obedecer, aderir. keep to the left! / seguir à esquerda! b) limitar-se a. c) permanecer. to keep to oneself isolar-se dos outros espontaneamente. to keep track of a) ficar informado. b) observar atentamente. to keep under a) conter, reprimir, refrear, tirar a liberdade. b) deixar inconsciente, manter dopado. to keep up a) manter, conservar. b) sustentar, prover. c) continuar, prosseguir, manter-se, não desanimar. the rain keeps up / continua chovendo. d) atualizar-se, ajustar-se. to keep up appearances manter as aparências. to keep up with não ficar atrás, adaptar-se, imitar, copiar. to play for keeps jogar por dinheiro. where do you keep? onde é que você mora? -
69 marchar
v.1 to walk.Los chicos marchan The boys walk.2 to leave, to go.3 to work.hay algo aquí que no marchar something's not quite right hereEl motor marcha bien The motor works well.4 to progress.el negocio marcha business is going well5 to march, to parade.Los soldados marcharon The soldiers marched.6 to be going, to be doing.El proyecto marcha bien The project is going well.* * *1 (ir) to go, walk2 (funcionar) to work, run3 MILITAR to march1 to leave\¡marchando! familiar coming up!■ ¡marchando una de patatas! one portion of chips coming up!marchar sobre ruedas to go smoothly* * *verb1) to march2) work3) go•* * *1. VI1) (=ir) to go; (=andar) to walk2) (Mil) to march3)¡marchando, que llegamos tarde! — get a move on, we'll be late!
-¡un café! -¡marchando! — "a coffee, please" - "right away, sir!"
4) [mecanismo] to workel motor no marcha — the engine isn't working, the engine won't work
5) (=desarrollarse) to go¿cómo marcha eso o marchan las cosas? — esp LAm how's it going?, how are things?
7) Méx * to do military service2.See:* * *1.verbo intransitivo1) coche to go, run; reloj/máquina to work; negocio/relación/empresa to workesto no marcha — this isn't working; (+ compl)
su matrimonio no marcha muy bien — his marriage isn't going o working very well
2)a) (Mil) to marchb) ( caminar) to walkc) ( en un bar)marchando or marchen dos hamburguesas! — two hamburgers coming up!
d) (liter) ( irse) to leave2.marcharse v pron (esp Esp) to leavese marcha a Roma — he's leaving for o going off to Rome
* * *= go.Ex. It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.----* marchar a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.* marchar bien = go + strong.* marcharse apresuradamente = dash off, shoot off.* marcharse de prisa = dash off, shoot off.* marchar sobre ruedas = go off without + a hitch.* * *1.verbo intransitivo1) coche to go, run; reloj/máquina to work; negocio/relación/empresa to workesto no marcha — this isn't working; (+ compl)
su matrimonio no marcha muy bien — his marriage isn't going o working very well
2)a) (Mil) to marchb) ( caminar) to walkc) ( en un bar)marchando or marchen dos hamburguesas! — two hamburgers coming up!
d) (liter) ( irse) to leave2.marcharse v pron (esp Esp) to leavese marcha a Roma — he's leaving for o going off to Rome
* * *= go.Ex: It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.
* marchar a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.* marchar bien = go + strong.* marcharse apresuradamente = dash off, shoot off.* marcharse de prisa = dash off, shoot off.* marchar sobre ruedas = go off without + a hitch.* * *marchar [A1 ]viA «coche» to go, run; «reloj/máquina» to work; «negocio/relación/empresa» to workesto no marcha this isn't working(+ compl): su matrimonio no marcha muy bien his marriage isn't going o working very wellaquí todo marcha a las mil maravillas everything's going wonderfully hereB1 ( Mil) to marchmarcharon sobre el enemigo/sobre París they marched on the enemy/on Paris2 (caminar) to walkmarcharon durante días hasta llegar a Santiago they walked for days to get to Santiago3(en un bar): ¡marchando or marchen dos hamburguesas! two hamburgers coming up!dos de calamares — ¡marchando! calamari for two — coming up!( esp Esp) to leavese marcha a Roma a estudiar diseño he's leaving for o going off to Rome to study designse marchó de casa a los 18 años she left home at 18¿te marchas ya? are you leaving o going already?, are you taking off already? ( AmE colloq), are you off already? ( BrE colloq)* * *
marchar ( conjugate marchar) verbo intransitivo
1 [ coche] to go, run;
[reloj/máquina] to work;
[negocio/relación/empresa] to work;◊ su matrimonio no marcha muy bien his marriage isn't going o working very well
2a) (Mil) to march
marcharse verbo pronominal (esp Esp) to leave;◊ se marcha a Roma he's leaving for o going off to Rome
marchar verbo intransitivo
1 (ir) to go, walk
2 (funcionar) to go, work: el ordenador marcha estupendamente, the computer works perfectly
las cosas marchan mal entre nosotros, things are going badly between us
3 Mil to march
' marchar' also found in these entries:
Spanish:
estar
- reloj
- adelante
- andar
- destiempo
- ir
- paralelo
English:
abreast
- go
- let
- March
- play up
- strength
- swing
- tick over
- blink
- come
- get
- march
- proceed
- strong
- tick
- tramp
* * *♦ vi1. [caminar] to walk2. [soldados, manifestantes] to march;los agricultores marcharon sobre la capital the farmers marched on the capital3. [partir] to leave, to go4. [funcionar] to work;¿qué tal te marcha la moto? how's your motorbike running?;hay algo aquí que no marcha something's not quite right here5. [desarrollarse] to progress;el negocio marcha business is going well;¿cómo marchan las cosas con tu mujer? how are things going with your wife?6.¡marchando! [en bar] coming up!;¡marchando dos cafés! two coffees, coming up!* * *v/i1 ( progresar) go2 ( funcionar) work3 ( caminar) walk4 MIL march* * *marchar vi1) ir: to go, to travel2) andar: to walk3) funcionar: to work, to go4) : to march* * *marchar vb1. (caminar en general) to walk2. (soldados) to march3. (desarrollarse) to go -
70 andarse
1. VPR1) (=irse) to go off, go away2)• andarse con, ándate con cuidado — take care
no andarse con contemplaciones o remilgos — not to stand on ceremony
no podía andarse con demasiados remilgos a la hora de elegir marido — she couldn't be too fussy when choosing a husband
no podemos andarnos con contemplaciones a la hora de buscar una solución a la crisis — we can't afford to worry about the niceties when looking for a solution to the crisis
3)• andarse en — [+ herida, nariz] to pick; (=permitirse) to indulge in
4)2.SM walk, gaita más o todo andar — at full speed, as quickly as possible
* * *vpr1. [obrar]andarse con cuidado/misterios to be careful/secretive;andarse con rodeos, andarse por las ramas to beat about the bush;mi jefa no se anda con bromas, si cometes un error te despide my boss isn't one to mess around, if you make a mistake, she sacks you2. [recorrer] to walk;nos anduvimos todas las calles del centro we walked up and down every street Br in the city centre o US downtown3. Am [marcharse] to go, to leave;ándate o llegarás tarde you'd better go or you'll be late;¡ándate de una vez! go away!* * *v/r:andarse con bromas kid around fam ;todo se andará fam all will become clear* * *andarse vb¡no te andes con bobadas! stop being so silly!¡no te andes con rodeos! stop beating about the bush! -
71 be enraged
v.estar furioso, estar enfurecido, estar muy enojado, andar rabioso. -
72 be wasted
v.1 ser gastado.2 estar borracho, estar muy borracho, estar totalmente borracho, andar hasta las manitas. -
73 be working
v.1 estar en marcha, estar funcionando.2 estar trabajando.3 andar. -
74 tiré
tiré tiʀe]adjectivosujet tiré d'un romantema tirado de um romancepuxadocheveux bien tiréscabelos bem esticadosvisage tirérosto abatidoobjets tirés à des milliers d'exemplairesmilhares de exemplares reproduzidostiré à parteditado separadamente; edição separada de um artigonome masculino2 caça f. a tiroestar em guerra abertaestar bem vestido, andar nos trinquesforçado, pouco natural -
75 cristiano
adj.Christian.m.1 Christian.2 Cristiano.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cristianar.* * *► adjetivo1 RELIGIÓN Christian► nombre masculino,nombre femenino1 RELIGIÓN Christian1 familiar person, soul\cristiano,-a nuevo,-a HISTORIA Moor or Jew converted to Christianitycristiano,-a viejo,-a HISTORIA Christian without Moorish or Jewish ancestors————————1 familiar person, soul* * *(f. - cristiana)noun adj.* * *cristiano, -a1. ADJ1) (Rel) Christian2)2.SM / F (Rel) Christiancristiano nuevo — ( Hist) converted Jew or Moor
cristiano viejo — ( Hist) Christian with no Jewish or Moorish blood
3. SM1) (=persona) personeste cristiano — * yours truly *
2)hablar en cristiano — (=claramente) to talk sense; (=en español) to speak Spanish
* * *I- na adjetivo ChristianII¿eres cristiano? — are you a Christian?
- na masculino, femeninoa) (Relig) Christianb) (fam) ( persona)en cristiano — (fam) ( en español) in Spanish; ( sin tecnicismos) in plain Spanish (o English etc)
* * *= Christian.Ex. In 1971 Sanford Berman demonstrated the subject heading list's bias toward an American/Western-European, Christian, white, male point-of-view.----* Ciencia Cristiana, la = Christian Science.* era cristiana, la = common era, the (C.E.).* misionero cristiano = Christian missionary.* * *I- na adjetivo ChristianII¿eres cristiano? — are you a Christian?
- na masculino, femeninoa) (Relig) Christianb) (fam) ( persona)en cristiano — (fam) ( en español) in Spanish; ( sin tecnicismos) in plain Spanish (o English etc)
* * *= Christian.Ex: In 1971 Sanford Berman demonstrated the subject heading list's bias toward an American/Western-European, Christian, white, male point-of-view.
* Ciencia Cristiana, la = Christian Science.* era cristiana, la = common era, the (C.E.).* misionero cristiano = Christian missionary.* * *Christian¿eres cristiano? are you a Christian?sus restos recibirán cristiana sepultura mañana a las diez she will be laid to rest o buried tomorrow at 10 o'clock, the funeral will take place at 10 o'clock tomorrowmasculine, feminine1 ( Relig) Christian2 ( fam)(persona): le habla al perro como si fuera un cristiano he talks to the dog as if it were human o a person¡no hay cristiano que la entienda! absolutely no one can understand her!, she's absolutely impossible to understand!ahora estamos en España, así que habla en cristiano we're in Spain now, so speak SpanishCompuestos:● cristiano renacido, cristiana renacidamasculine, feminine born-again Christian* * *
Del verbo cristianar: ( conjugate cristianar)
cristiano es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
cristianó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
cristiano◊ -na adjetivo/ sustantivo masculino, femenino
Christian;
¿eres cristiano? are you a Christian?;
cristiano renacido born-again Christian
cristiano,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino Christian
' cristiano' also found in these entries:
Spanish:
cristiana
- gentil
English:
Christian
- plain
- practicing
- practising
- Sabbath
- born
* * *cristiano, -a♦ adjChristian♦ nm,f1. [religioso] Christian;Famesto no hay cristiano que lo soporte this is more than flesh and blood can stand;Famhablar en cristiano [en castellano] to speak (proper) Spanish;[en lenguaje comprensible] to speak clearly; [encontrarse mal] to be a bit out of sorts Hist cristiano nuevo person converted to Christianity as an adult; Hist cristiano viejo = person with no Moorish, Jewish or non-Christian ancestry* * *I adj ChristianII m, cristiana f ChristianIII m:hablar en cristiano use everyday language, talk plain English* * *cristiano, -na adj & n: Christian* * *cristiano adj n Christian -
76 be joking
v.estar bromeando, estar de broma, andar de broma. -
77 be tipsy
v.estar medio ebrio, andar a medios chiles, estar alegre de cascos. -
78 попировать
сов. -
79 растрепанный
1) прич. от растрепать2) прил. despeinado, desgreñado; erizado ( взъерошенный); desaliñado ( неряшливый)растрепанная кни́га — libro desencuadernado( muy usado)••быть в растрепанных чу́вствах — estar desconcertado (desasosegado); andar (como) sin sombra -
80 estica
См. также в других словарях:
andar sobre la pelota — estar intoxicado por la bebida; estar ebrio; estar borracho; estar enchispado; cf. andar dando jugo, estar curado, andar con agua en el bote, estar entonado, andar arriba de la pelota; acaba de empezar la fiesta y aquí parece que todos ya andan… … Diccionario de chileno actual
andar a poto pelado — andar desnudo; cf. estar pilucho, estar en pelotas, andar en cueros, a poto pelado, andar; oye el país pa pobre ese, los niños andan todos a poto pelao , qué rico poder andar a poto pelado por la casa de uno … Diccionario de chileno actual
andar depre — estar deprimido; estar triste; cf. andar de capa caída, andar como alma en pena, andar bajoneado, bajonearse, depre, andar; puta, ando depre huevón ¿Qué te pasa, viejo? Se me fue de viaje la Panchita … Diccionario de chileno actual
andar pato — estar sin dinero; no tener un peso; cf. estar sin una, sin ni uno, en la pitilla, en la cuerera, al tres y al cuatro, andar planchado, estar pato, pato, andar; ando pato, compadre, así es que va a tener que rajarse usted no más , a … Diccionario de chileno actual
andar bajoneado — estar sin ánimo; estar deprimido; cf. andar de capa caída, andar depre, bajonearse, tener un bajón, andar; andan bajoneados porque saben que vienen despidos masivos este mes que viene , dicen que Sadam Hussein anduvo medio bajoneado después de la … Diccionario de chileno actual
andar en pelotas — estar desnudo; cf. andar en cueros, andar pilucho, andar en bolas, andar a poto pelado, andar; me gusta andar en pelotas en mi departamento , andaban unos gringos en pelotas bañándose en la playa … Diccionario de chileno actual
estar — v. intr. 1. Ser presente. 2. Achar se, encontrar se num dado momento. 3. Sentir se. 4. Ter certo vestuário, ornamento ou acessório. 5. Achar se em certa colocação (posição ou postura). 6. Achar se em certas condições. 7. Passar de saúde. 8. Ficar … Dicionário da Língua Portuguesa
andar al peo — estar ebrio; cf. andar con la caña, andar con la mona, puesto, entonado, cuneteado, al peo, andar; el viernes tipo seis y media andan todos medio al peo ya por la oficina , mira ese sujeto en la esquina apoyado en el semáforo; se nota que anda al … Diccionario de chileno actual
estar bueno y sano — estar sobrio; cf. andar impeque, bueno y sano, estar bueno; estoy bueno y sano, oficial, se lo juro … Diccionario de chileno actual
andar — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… … Enciclopedia Universal
ANDAR — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… … Enciclopedia Universal