-
1 estampiller
-
2 estampiller
клеймить, штемпелевать -
3 estampiller
-
4 estampiller
гл.общ. печать, ставить штамп, выдавливать рисунок (на коже), клеймить, выдавливать рельеф, штемпелевать -
5 estampiller
vt. клейми́ть ◄pp. -мённый► ipf.; ста́вить/по= клеймо́ <печа́ть, ште́мпель> (на + A); штемпелева́ть/за= -
6 клеймить
marquer vt; poinçonner vt ( металлы); estampiller vt ( товары); étalonner vt (меры веса и т.п.)••клеймить позором — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt -
7 штамповать
тех.étamper vt; estamper vt, estampiller vt, poinçonner vt; emboutir vt -
8 штемпелевать
timbrer vt; estampiller vt -
9 timbrer
vt.1. опла́чивать/оплати́ть ◄-'тит► почто́выми ма́рками;timbrer une lettre — оплати́ть письмо́ почто́выми ма́рками; кле́ить/ на= ма́рки на письмо́
2. (estampiller) ста́вить/по= ште́мпель, штемпелева́ть/про=;timbrer un document officiel — поста́вить ште́мпель на официа́льном докуме́нте
См. также в других словарях:
estampiller — [ ɛstɑ̃pije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; de estampille ♦ Marquer d une estampille. ⇒ étamper, poinçonner, timbrer. Faire estampiller un produit. P. p. adj. Briquet, tapis estampillé. Estampiller le cuir, y faire des dessins avec la… … Encyclopédie Universelle
ESTAMPILLER — v. a. Marquer avec une estampille. Les fabricants estampillent les produits de leurs manufactures. J ai fait estampiller tous mes livres. ESTAMPILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESTAMPILLER — v. tr. Marquer avec une estampille. Les fabricants estampillent les produits de leurs manufactures. J’ai fait estampiller tous mes livres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
estampiller — (è stan pi llé, ll mouillées, et non è stan pi yé) v. a. Marquer d une estampille. Les fabricants estampillent leurs produits. Terme de papetier. Marquer le papier d une certaine marque. Chaque manufacture estampille différemment. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
estampillage — estampiller [ ɛstɑ̃pije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; de estampille ♦ Marquer d une estampille. ⇒ étamper, poinçonner, timbrer. Faire estampiller un produit. P. p. adj. Briquet, tapis estampillé. Estampiller le cuir, y faire des dessins… … Encyclopédie Universelle
estampilleuse — estampiller [ ɛstɑ̃pije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; de estampille ♦ Marquer d une estampille. ⇒ étamper, poinçonner, timbrer. Faire estampiller un produit. P. p. adj. Briquet, tapis estampillé. Estampiller le cuir, y faire des dessins… … Encyclopédie Universelle
estampille — [ ɛstɑ̃pij ] n. f. • v. 1740; esp. estampilla, de estampa « empreinte » 1 ♦ Empreinte qui atteste l authenticité d un produit, d une œuvre d art, d un document, en indique l origine ou constate le paiement d un droit fiscal. Estampille marquée… … Encyclopédie Universelle
marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… … Encyclopédie Universelle
ştampila — ŞTAMPILÁ, ştampilez, vb. I. tranz. A pune, a aplica o ştampilă (2). [var.: stampilá vb. I] – Din ştampilă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ŞTAMPILÁ vb. a pecetlui, (livr.) a oblitera, (înv. şi … Dicționar Român
cacheter — [ kaʃte ] v. tr. <conjug. : 4> • 1464; de cachet ♦ Fermer avec un cachet; marquer d un cachet. ⇒ estampiller, sceller. Cacheter une lettre, une enveloppe. Absolt Cire à cacheter. Pain à cacheter. P. p. adj. Bouteille cachetée (de vin vieux) … Encyclopédie Universelle
poinçonner — [ pwɛ̃sɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1556; ponchonner « dessiner au poinçon » 1324; de poinçon 1 ♦ Marquer d un poinçon une marchandise (⇒ estampiller), un poids, une pièce d orfèvrerie (⇒ insculper). 2 ♦ Découper (une tôle) avec une… … Encyclopédie Universelle
