Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

estable

  • 1 неизменяемый

    Русско-испанский медицинский словарь > неизменяемый

  • 2 постоянный

    Русско-испанский медицинский словарь > постоянный

  • 3 стабильный

    Русско-испанский медицинский словарь > стабильный

  • 4 устойчивый

    Русско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > устойчивый

  • 5 теплоустойчивый

    Русско-испанский автотранспортный словарь > теплоустойчивый

  • 6 устойчивый

    прил.
    1) estable, seguro

    усто́йчивое положе́ние — situación estable (segura)

    2) перен. estable, constante; firme ( твёрдый)

    усто́йчивая пого́да — tiempo estable (fijo)

    усто́йчивое равнове́сие — equilibrio estable

    усто́йчивые це́ны — precios estables (fijos)

    усто́йчивая валю́та — divisa estable

    усто́йчивые убежде́ния — convicciones firmes (inquebrantables)

    * * *
    прил.
    1) estable, seguro

    усто́йчивое положе́ние — situación estable (segura)

    2) перен. estable, constante; firme ( твёрдый)

    усто́йчивая пого́да — tiempo estable (fijo)

    усто́йчивое равнове́сие — equilibrio estable

    усто́йчивые це́ны — precios estables (fijos)

    усто́йчивая валю́та — divisa estable

    усто́йчивые убежде́ния — convicciones firmes (inquebrantables)

    * * *
    adj
    1) gener. estable, fijo, hito, inmoble, inmovible, inmóvil, seguro
    2) liter. constante, firme (твёрдый)
    3) eng. a prueba de... (к действию какого-л. фактора), resistente, solido

    Diccionario universal ruso-español > устойчивый

  • 7 Прочный

    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    adj
    gener. asentado

    Diccionario universal ruso-español > Прочный

  • 8 прочный

    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    adj
    1) gener. de siete suelas, durable, duradero, fuerte, infracto, perdurable, resistente, duro, económico (о материи и т.п.), firme, peñasqueno
    2) eng. a prueba de..., fuerte (напр., о материале), permanente, tenaz, solido
    3) phys. sólido

    Diccionario universal ruso-español > прочный

  • 9 стационарный

    прил.
    1) (не передвижной, постоянный) estable, fijo

    стациона́рный кинотеа́тр — cine estable (fijo)

    стациона́рный дви́гатель — motor fijo

    ••

    стациона́рный больно́й — enfermo hospitalizado

    * * *
    прил.
    1) (не передвижной, постоянный) estable, fijo

    стациона́рный кинотеа́тр — cine estable (fijo)

    стациона́рный дви́гатель — motor fijo

    ••

    стациона́рный больно́й — enfermo hospitalizado

    * * *
    adj
    1) gener. (не передвижной, постоянный) estable, fijo
    2) med. hospitalario
    3) eng. estacionario
    4) commer. estacional

    Diccionario universal ruso-español > стационарный

  • 10 твёрдый

    прил.
    1) ( о веществе) duro, sólido

    твёрдое те́ло физ. — cuerpo sólido

    твёрдый каранда́ш — lápiz duro

    2) перен. (стойкий; прочный) firme, sólido

    твёрдый ду́хом — firme de espíritu

    твёрдые зна́ния — conocimientos sólidos

    твёрдая во́ля — voluntad firme

    твёрдый хара́ктер — carácter firme (duro)

    твёрдая па́мять — memoria firme (segura)

    твёрдое сло́во — palabra firme (segura)

    он твёрд в исто́рии — es fuerte en historia

    твёрдой руко́й — con mano firme (dura)

    твёрдый поря́док — orden firme

    твёрдый гра́фик — gráfico estable

    твёрдые це́ны — precios estables (fijos)

    ••

    твёрдая валю́та — divisa fuerte

    твёрдый согла́сный лингв. — consonante dura

    стоя́ть на твёрдой по́чве, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — pisar terreno firme

    он в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio

    * * *
    прил.
    1) ( о веществе) duro, sólido

    твёрдое те́ло физ. — cuerpo sólido

    твёрдый каранда́ш — lápiz duro

    2) перен. (стойкий; прочный) firme, sólido

    твёрдый ду́хом — firme de espíritu

    твёрдые зна́ния — conocimientos sólidos

    твёрдая во́ля — voluntad firme

    твёрдый хара́ктер — carácter firme (duro)

    твёрдая па́мять — memoria firme (segura)

    твёрдое сло́во — palabra firme (segura)

    он твёрд в исто́рии — es fuerte en historia

    твёрдой руко́й — con mano firme (dura)

    твёрдый поря́док — orden firme

    твёрдый гра́фик — gráfico estable

    твёрдые це́ны — precios estables (fijos)

    ••

    твёрдая валю́та — divisa fuerte

    твёрдый согла́сный лингв. — consonante dura

    стоя́ть на твёрдой по́чве, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — pisar terreno firme

    он в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio

    * * *
    adj
    1) gener. (прочно установленный) estable, asentado, inexpugnable, peñasqueno, rìgido, tieso, trastesado, concreto, duro, entero, fijo, firme, hito, sólido, yerto
    3) amer. parado
    4) liter. (стойкий; прочный) firme, consistente, férreo
    5) eng. solido
    6) Cub. zapaton

    Diccionario universal ruso-español > твёрдый

  • 11 равновесие

    равнове́сие
    ekvilibro, egalpezo;
    потеря́ть \равновесие perdi ekvilibron;
    привести́ в \равновесие ekvilibrigi.
    * * *
    с.
    equilibrio m (тж. перен.)

    усто́йчивое, неусто́йчивое равнове́сие — equilibrio estable (inestable)

    полити́ческое равнове́сие — estabilidad política

    равнове́сие сил — correlación estable de fuerzas

    привести́ в равнове́сие, восстанови́ть равнове́сие — restablecer el equilibrio, equilibrar vt

    потеря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

    вы́вести из равнове́сия — desequilibrar vt

    * * *
    с.
    equilibrio m (тж. перен.)

    усто́йчивое, неусто́йчивое равнове́сие — equilibrio estable (inestable)

    полити́ческое равнове́сие — estabilidad política

    равнове́сие сил — correlación estable de fuerzas

    привести́ в равнове́сие, восстанови́ть равнове́сие — restablecer el equilibrio, equilibrar vt

    потеря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

    вы́вести из равнове́сия — desequilibrar vt

    * * *
    n
    1) gener. equilibrio (тж. перен.), filo, ponderación

    Diccionario universal ruso-español > равновесие

  • 12 стабильный

    стаби́льный
    stabila.
    * * *
    прил.
    ••

    стаби́льный уче́бник — manual oficial (estandartivo)

    * * *
    прил.
    ••

    стаби́льный уче́бник — manual oficial (estandartivo)

    * * *
    adj
    gener. estable

    Diccionario universal ruso-español > стабильный

  • 13 стойкий

    сто́йк||ий
    прям., перен. firma, rezista, neŝancelebla;
    persista (тк. перен.);
    \стойкийость firmeco, rezisteco.
    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    adj
    1) gener. aferrado, de mucho aguante, estrenuo, firme, imperturbable, persistente, resistente, tenaz (упорный), curtido, numantino, terco
    2) eng. a prueba de..., estable, inatacable, permanente, solido

    Diccionario universal ruso-español > стойкий

  • 14 малостойкий

    прил. хим.
    poco estable, inestable
    * * *
    adj
    chem. inestable, poco estable

    Diccionario universal ruso-español > малостойкий

  • 15 остойчивый

    прил. мор.
    * * *
    adj
    navy. estable

    Diccionario universal ruso-español > остойчивый

  • 16 ровный

    прил.
    1) ( о поверхности) igual, llano, plano, liso

    ро́вная пове́рхность — superficie llana

    ро́вная доро́га — camino llano

    ро́вная степь — estepa lisa

    2) (прямой - о линии, черте и т.п.) derecho, directo, recto

    ро́вная ли́ния — línea recta

    ро́вный ряд — fila recta

    3) (одинаковый, равный) igual

    ро́вные зу́бы — dientes iguales

    4) ( равномерный) regular, igual

    ро́вный шаг — paso regular

    ро́вное дыха́ние — respiración regular (normal)

    ро́вный шум — ruido uniforme

    ро́вный ве́тер — viento constante

    ро́вный кли́мат — clima estable

    ро́вный го́лос — voz inmutable

    ро́вный хара́ктер — carácter inmutable

    ••

    ро́вный вес — peso justo

    ро́вный счёт — cuenta cabal

    для ро́вного счёта — para redondear la cuenta

    ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

    не ро́вен (не ровён) час прост. — a lo mejor; no (lo) quiera Dios

    * * *
    прил.
    1) ( о поверхности) igual, llano, plano, liso

    ро́вная пове́рхность — superficie llana

    ро́вная доро́га — camino llano

    ро́вная степь — estepa lisa

    2) (прямой - о линии, черте и т.п.) derecho, directo, recto

    ро́вная ли́ния — línea recta

    ро́вный ряд — fila recta

    3) (одинаковый, равный) igual

    ро́вные зу́бы — dientes iguales

    4) ( равномерный) regular, igual

    ро́вный шаг — paso regular

    ро́вное дыха́ние — respiración regular (normal)

    ро́вный шум — ruido uniforme

    ро́вный ве́тер — viento constante

    ро́вный кли́мат — clima estable

    ро́вный го́лос — voz inmutable

    ро́вный хара́ктер — carácter inmutable

    ••

    ро́вный вес — peso justo

    ро́вный счёт — cuenta cabal

    для ро́вного счёта — para redondear la cuenta

    ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

    не ро́вен (не ровён) час прост. — a lo mejor; no (lo) quiera Dios

    * * *
    adj
    1) gener. (ïðàìîì - î ëèñèè, ÷åðáå è á. ï.) derecho, (ðàâñîìåðñúì) regular, directo, liso, llano, raso, recto, ecuànime (о характере), igual, parejo, plano
    2) amer. pamba
    3) eng. tabular, regular

    Diccionario universal ruso-español > ровный

  • 17 стационар

    стациона́р
    hospitalo: \стационарный netransportebla;
    \стационарный больно́й hospitala malsanulo;
    \стационарное отделе́ние hospitala fako.
    * * *
    м. перев. прил.
    estable, fijo или остаётся без перевода

    библиоте́ка-стациона́р — biblioteca estable (fija)

    больни́ца-стациона́р — hospital m

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > стационар

  • 18 устойчивая валюта

    adj
    1) gener. divisa estable
    2) econ. moneda estable, moneda firme

    Diccionario universal ruso-español > устойчивая валюта

  • 19 устойчивое положение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > устойчивое положение

  • 20 рыночная устойчивость товара

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > рыночная устойчивость товара

Страницы

См. также в других словарях:

  • estable — ESTABLE. s. f. Logement où l on met des boeufs, des vaches, des brebis, & autres bestiaux. Estable à vaches. estable à cochons. nostre Seigneur voulut naistre dans une estable. On dit prov. Fermer l estable quand les chevaux n y sont plus, pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • estable — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene estabilidad, firmeza o seguridad, o que es difícil que sufra algún cambio: edificio estable. La estable situación de aquel país favorece la inversión. El tiempo está más estable desde… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estable — à chevaux et autres bestes semblables, Caseale casealis, Clausum, Praesepe, Stabulum. Estables à porceaux ou à oyes, Hara. Loger et mettre à l estable le bestial, Stabulare pecus. Remener en l estable, Sub tectum referre. Vallet d estable,… …   Thresor de la langue françoyse

  • estable — (Del lat. stabĭlis). 1. adj. Que se mantiene sin peligro de cambiar, caer o desaparecer. Temperatura, economía estable. 2. Que permanece en un lugar durante mucho tiempo. Inquilino estable. 3. Que mantiene o recupera el equilibrio. Un coche muy… …   Diccionario de la lengua española

  • estable — firme, que no descompone facilmente, que permanece constante Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. estable Que permanece inalterable. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S …   Diccionario médico

  • establé — Establé, [establ]ée. part. pass …   Dictionnaire de l'Académie française

  • estable — f. étable à brebis ; écurie …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • estable — (Del lat. stabilis.) ► adjetivo 1 Que es seguro o duradero: ■ aún no tiene un trabajo estable. SINÓNIMO seguro firme ANTÓNIMO inseguro 2 Que no experimenta variación o movimiento: ■ la moneda ha alcanzado un valor estable …   Enciclopedia Universal

  • estable — adj m y f Que mantiene su estado, propiedades o relaciones, sin cambio alguno o sin alteraciones considerables; que se conserva dentro de márgenes estrechos y bien definidos; que tiene equilibrio o es equilibrado: Se requiere una temperatura… …   Español en México

  • Estable — Recorded as Stable, Stables, Stabler, Steabler, the French Estable, and the German Stieble and Stiebler, this is a surname ultimately of Roman (Latin) origins. In the modern idiom it can be said to originate from the Olde French pre 7th century… …   Surnames reference

  • estable — {{＃}}{{LM E16385}}{{〓}} {{SynE16815}} {{［}}estable{{］}} ‹es·ta·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Constante, firme, permanente o duradero en el tiempo: • un empleo estable.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En química, referido especialmente a una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»