Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

está+muy+lejos

  • 1 muy lejos

    нареч.
    1) общ. (está) туда далеко (идти)

    Испанско-русский универсальный словарь > muy lejos

  • 2 далеко

    тж. далёко
    1) нареч. ( в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)
    зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque
    далеко́ позади́ — muy atrás
    туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos
    до́ дому еще далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia
    далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones
    2) безл. в знач. сказ. + дат. п. ( многого недостает) falta mucho
    до утра́ еще далеко́ — falta mucho para amanecer
    мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle
    - далеко за... - далеко не...
    ••
    далеко́ превзойти́ — superar en mucho
    заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar( en mucho) los límites
    он далеко́ пойдет — el irá lejos
    далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos
    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

    БИРС > далеко

  • 3 не

    частица
    1) отриц.
    он никого́ не признает — no reconoce a nadie
    никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie
    я ничего́ не зна́ю — no sé nada
    жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león
    не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!
    ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo
    б) (в положении между повторяющимися существительными) no
    и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada
    в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no
    она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa
    кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo
    2) утверд.
    а) (нельзя, невозможно) no
    я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir
    ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto
    ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto
    нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo
    не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer
    его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer
    б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no
    как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!
    в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no
    не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?
    не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?
    г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no
    не без ро́бости вошел я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa
    д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco
    я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo
    ••
    тем не ме́нее — sin embargo
    не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte
    не пообе́дав — sin comer
    мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien
    не́ за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!
    не то́лько — lejos de
    не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que

    БИРС > не

См. также в других словарях:

  • lejos — (Del lat. laxius, adv. comp. de laxus). 1. adv. l. A gran distancia, en lugar distante o remoto. U. t. en sent. fig. Está muy lejos de mi ánimo. U. t. c. adv. t.) 2. m. Vista o aspecto que tiene alguien o algo mirado desde cierta distancia. Esta… …   Diccionario de la lengua española

  • lejos — (Del lat. laxius, más ampliamente.) ► adverbio 1 En lugar distante: ■ vive lejos; me iré más lejos; hablamos desde lejos. ANTÓNIMO cerca 2 Separado en el tiempo: ■ queda ya muy lejos el día que te conocí. ANTÓNIMO cerca FRASEOLOGÍA ► …   Enciclopedia Universal

  • Lejos de Frin — Autor Luis Maria Pescetti Género Novela Idioma Español Ilustrad …   Wikipedia Español

  • lejos — adv 1 A cierta distancia, generalmente grande, en el espacio o en el tiempo: Vive muy lejos de la escuela , Vete un poco más lejos , Estás muy lejos, acércate , Viene de muy lejos , Desde lejos se veía el campanario , Todavía está lejos el año… …   Español en México

  • lejos — {{＃}}{{LM L23622}}{{〓}} {{SynL24203}} {{［}}lejos{{］}} ‹le·jos› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} A gran distancia o en un punto apartado: • Mi casa queda lejos de aquí. Aquello está ya muy lejos en el recuerdo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{＼}}LOCUCIONES:{{／}} ► …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • lejos — (adv) (Básico) en un lugar situado a gran distancia o en un tiempo remoto; lo contrario de cerca Ejemplos: La farmacia está lejos de aquí por lo que tienes que coger el autobús. Las vacaciones están todavía muy lejos y creo que es demasiado… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Lejos del mundanal ruido — Waddon House, casa estilo Reina Ana que fue elegida como escenario para la versión filmada de Lejos del mundanal ruido …   Wikipedia Español

  • Lejos de ella — Away from Her Título Lejos de ella Ficha técnica Dirección Sarah Polley Producción Daniel Iron, Simone Urdl, Jennifer Weiss …   Wikipedia Español

  • Abrázame muy fuerte — Categoría Melodrama País originario México Canal El Canal de las estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 20:00 (Transferida a las 21:00 desde el 13 d …   Wikipedia Español

  • Rosa de Lejos — Saltar a navegación, búsqueda Rosa de Lejos País originario Argentina Canal Canal 7 Horario de transmisión No disponible …   Wikipedia Español

  • Canción de lejos — Saltar a navegación, búsqueda Canción de Lejos CD de Los Bunkers Publicación 6 de junio de 2002 Grabación marzo, 2002 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»