-
1 espungere
espungere v.tr. (pres.ind. espùngo, espùngi; p.rem. espùnsi; p.p. espùnto) ( Filol) supprimer: espungere una parola supprimer un mot; espungere un intero passo supprimer tout un passage. -
2 espungere
-
3 espungere
-
4 espungere
-
5 espungere
-
6 espungere
гл.общ. вычёркивать, вычитать, изымать (из текста), сбрасывать (со счёта) -
7 espungere
v. nxjerr, heq ( fraza o pjesë nga një shkrim).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > espungere
-
8 вычёркивать
см. вычеркнуть* * *несов. - вычёркивать, сов. - вы́черкнутьВcancellare vt; espungere vt, depennare vt книжн.••* * *v1) gener. cancellare, cassare, espungere, fregare, scancellare, radiare, obliterare, scassare2) offic.expr. depennare, dipennare -
9 (to) expunge
-
10 (to) expunge
-
11 expunge
-
12 iscrivere
непр. vtiscrivere alla prima classe — записать ( ребёнка) в первый класс2) геом. вписывать•Syn:Ant: -
13 выпустить
сов. Ввыпустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.выпустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)3) спец.выпустить стрелу — scoccare vt la freccia4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвыпустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci6) (издавать, публиковать)выпустить роман — pubblicare un romanzo8) (перен. в сочетаниях)выпустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc) -
14 вычеркивать
несов. - вычёркивать, сов. - вычеркнутьВ•• -
15 выпустить
1) ( дать выйти) far uscire, lasciar uscire••2) ( выставить) mettere fuori3) ( пустить в обращение) mettere in circolazione, emettereвыпустить в продажу — mettere in vendita, lanciare sul mercato
••4) ( произвести) produrre, fabbricare, lanciare5) ( из учебного заведения) licenziare; diplomare ( из среднего учебного заведения); laureare ( из высшего учебного заведения)6) ( исключить часть) sopprimere, omettere* * *сов. В1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andareвы́пустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.
вы́пустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)
2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)вы́пустить пар — dar sfogo al vapore
3) спец.вы́пустить снаряд — sparare un proiettile
вы́пустить стрелу — scoccare vt la freccia
4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвы́пустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci
6) (издавать, публиковать)вы́пустить роман — pubblicare un romanzo
вы́пустить заём — emettere obbligazioni
7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt8) (перен. в сочетаниях)вы́пустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)
вы́пустить кишки — sbudellare vt
вы́пустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire
* * *v1) gener. lasciar fuori, lasciare uscire2) fin. emettere, lanciare (ценные бумаги, заём) -
16 вычитать
см. вычесть* * *I в`ычитатьсов. В2) (проверить полигр.) leggere vtII вычит`атьdedurre vt, defalcare vt, ritenere vt* * *v1) gener. espungere, defalcare, diffalcare, prelevare, rattenere (из зарплаты), scomputare, scontare (из долга), trattenere2) math. (da) dedurre (èç+G), sottrarre, detrarre3) econ. dedurre, portare in deduzione, ritenere4) fin. portare in detrazione, scaricare -
17 изымать
см. изъять* * ** * *v1) gener. prelevare, eccettuare, espungere (из текста), ritirare (из обращения), stralciare2) law. sequestrare3) fin. richiamare, ritirare -
18 сбрасывать
v1) gener. sbalzare, scartare, balzare, espungere (со счёта), precipitare, stralciare (со счёта и т.п.)2) liter. scossare, scuotere3) special. sganciare4) autom. (на ноль) ripristinare -
19 edit
I ['edɪt] II ['edɪt]1) (in publishing) (check) rivedere, curare [ text]; (annotate) curare, commentare [essays, works]; (cut down) tagliare [account, version]2) giorn. dirigere [ newspaper]; curare [section, page]3) telev. cinem. montare [film, programme]4) inform. editare [ data]•- edit out* * *['edit] 1. verb(to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) curare l'edizione di- edition- editor
- editorial 2. noun(the leading article in a newspaper.) editoriale, articolo di fondo* * *edit /ˈɛdɪt/n. (comput.)♦ (to) edit /ˈɛdɪt/v. t.2 curare l'edizione di; fare la curatela di; compilare ( un'antologia, ecc.): He edited Yeats' letters, ha curato l'edizione delle lettere di Yeats; edited by, a cura di4 (comput.) modificare; editare; fare l'editing di6 adattare (un testo, per renderlo più accettabile)* * *I ['edɪt] II ['edɪt]1) (in publishing) (check) rivedere, curare [ text]; (annotate) curare, commentare [essays, works]; (cut down) tagliare [account, version]2) giorn. dirigere [ newspaper]; curare [section, page]3) telev. cinem. montare [film, programme]4) inform. editare [ data]•- edit out -
20 expunge ex·punge vt
[ɪk'spʌndʒ]frm espungere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
espungere — /e spundʒere/ v. tr. [dal lat. expungĕre, propr. notare (una lettera o una parola) con punti sovrapposti o sottoposti ] (coniug. come pungere ), non com. 1. [eliminare parole, frasi o passi da uno scritto o stampato: e. un intero capitolo ]… … Enciclopedia Italiana
espungere — e·spùn·ge·re v.tr. 1. TS filol. sopprimere, eliminare da un testo, perché spurio o interpolato: espungere una parola, un passo 2. BU cancellare da uno scritto, da un elenco | estens., togliere, sopprimere Sinonimi: cancellare, sopprimere.… … Dizionario italiano
espungere — {{hw}}{{espungere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come pungere ) Eliminare parole o brani da uno scritto o da uno stampato; CONTR. Interpolare … Enciclopedia di italiano
espungere — v. tr. eliminare, togliere, tagliare, cancellare, sopprimere, purgare, dispensare, cassare, depennare CONTR. interpolare, aggiungere, iscrivere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
espunzione — e·spun·zió·ne s.f. TS filol. l espungere, l eliminare parti di testo | BU estens., cancellazione, soppressione Contrari: interpolazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1758. ETIMO: dal lat. expunctiōne(m), v. anche espungere … Dizionario italiano
cancellare — can·cel·là·re v.tr. (io cancèllo) FO 1a. eliminare uno scritto o un disegno o una loro parte facendolo sparire con la gomma, il bianchetto, la scolorina o rendendo indistinguibile con segni di penna Sinonimi: scancellare. 1b. ripulire una… … Dizionario italiano
depennare — de·pen·nà·re v.tr. (io depénno) CO cancellare con un tratto di penna: depennare una voce da un elenco | fig., eliminare: l ho depennato dai miei amici Sinonimi: cassare | abolire, annullare, escludere, espungere, sopprimere. Contrari: aggiungere … Dizionario italiano
espunsi — es·pùn·si pass.rem. → espungere … Dizionario italiano
espunto — e·spùn·to p.pass., agg. → espungere … Dizionario italiano
espuntorio — e·spun·tò·rio agg. OB che serve a espungere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729 … Dizionario italiano
interlineare — 1in·ter·li·ne·à·re agg. CO posto tra due righe di uno scritto: spazio interlineare, nota, glossa interlineare {{line}} {{/line}} DATA: 1363. ETIMO: der. di linea con inter e 2 are. 2in·ter·li·ne·à·re v.tr. (io interlìneo) 1. CO distanziare le… … Dizionario italiano