-
1 sganciare
sganciare v. ( sgàncio, sgànci) I. tr. 1. décrocher. 2. (rif. a bombe) larguer, lâcher: sganciare bombe larguer des bombes. 3. ( Ferr) ( staccare) décrocher, dételer: sganciare un vagone décrocher un wagon, dételer un wagon. 4. (fig,colloq) ( sborsare denaro) débourser, cracher, casquer: mi è toccato sganciare venti euro j'ai dû cracher vingt euros. II. prnl. sganciarsi 1. ( sciogliersi dal gancio) se décrocher, se dégrafer: mi si è sganciato il reggiseno mon soutien-gorge s'est décroché, mon soutien-gorge s'est dégrafé. 2. ( Ferr) ( staccarsi) se décrocher, se dételer. 3. ( colloq) ( liberarsi da una persona) se débarrasser: sganciarsi da un amico noioso se débarrasser d'un ami ennuyeux. 4. ( colloq) ( liberarsi da un impegno) se libérer: se riesco a sganciarmi, vi raggiungo si j'arrive à me libérer je vous réjoins. 5. ( colloq) ( rompere i rapporti) rompre intr., se séparer: già da un anno mi sono sganciato da quella compagnia cela fait déjà un an que j'ai rompu avec cette compagnie. 6. ( Sport) ( liberarsi) se débarrasser: sganciarsi da un avversario se débarrasser d'un adversaire. 7. ( Mil) décrocher intr. -
2 sganciare
sganciare vt 1) снимать с крюка sganciare un soprabito -- снять с вешалки пальто 2) ferr расцеплять 3) сбрасывать бомбы (с самолета) 4) fam отстегнуть (разг) dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire -- после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир a quel matusa non si riesce a sganciare un soldo -- из этого старикана и копейки не вышибить sganciarsi 1) отцепляться, расцепляться 2) удаляться; рвать, порывать (с + S) 3) fig fam отделываться (от + G) -
3 sganciare
sganciaresganciare [zgan't∫a:re]I verbo transitivo1 (veicoli) abhängen, -kuppeln2 (bombe) abwerfen; (siluri) abfeuern3 figurato familiare herausrückenII verbo riflessivo■ -rsi1 (staccarsi) losgehen, sich (vom Haken) lösen2 militare sich zurückziehen, sich absetzen3 figurato familiare sich freimachen, sich absetzenDizionario italiano-tedesco > sganciare
4 sganciare
unhookrailway uncouplecolloq soldi fork out colloq* * *sganciare v.tr.1 to unhook; ( vetture ferroviarie) to uncouple, to disconnect; ( bombe) to release (bombs), to drop (bombs)2 (fam.) ( sborsare denaro) to stump up, to fork out, to shell out: sganciare una forte somma di denaro, to fork out a lot of money.◘ sganciarsi v.rifl. o intr.pron.1 to be unhooked; to come* unhooked; ( di vetture ferroviarie) to come* uncoupled2 ( liberarsi) to get* away: sganciare da una persona noiosa, to get away from a bore; ho un impegno, se riesco a sganciarmi in tempo ti raggiungo, I have an appointment, if I can get away in time I'll join you.* * *[zɡan'tʃare]1. vt(gen) to unhook, (chiusura) to unfasten, undo, (treno) to uncouple, (bombe) to drop, release, fig, (fam : soldi) to fork out2. vip (sganciarsi)sganciarsi da — (fig : persona) to get away from
* * *[zgan'tʃare] 1.verbo transitivo1) to unhook [ reggiseno]; to unfasten, to unlock, to release [ cintura di sicurezza]; to unclasp [ spilla]2) ferr. to uncouple [ vagone]3) mil. to drop, to release [ bomba]4) colloq. to cough up, to shell out [ soldi]2.verbo pronominale sganciarsi1) (staccarsi) [ persona] to get* away (da from)2) mil. to disengage* * *sganciare/zgan't∫are/ [1]1 to unhook [ reggiseno]; to unfasten, to unlock, to release [ cintura di sicurezza]; to unclasp [ spilla]2 ferr. to uncouple [ vagone]3 mil. to drop, to release [ bomba]4 colloq. to cough up, to shell out [ soldi]II sganciarsi verbo pronominale1 (staccarsi) [ persona] to get* away (da from)2 mil. to disengage.5 sganciare
1. v.t.1) (anche fig.)sganciare l'economia dalla tutela dello Stato — избавить (освободить) экономику от опеки государства
2. sganciarsi v.i.отцепляться; отрыватьсяsi è finalmente sganciato dalla madre — a) он, наконец, избавился от материнской опеки; b) он, наконец, стал жить отдельно (от родителей)
6 sganciare
vtsganciare un soprabito — снять с вешалки пальто2) ж.-д. расцеплять4) разг. отстегнуть разг.dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire — после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир•Ant:7 sganciare
ś ganciare vt 1) снимать с крюка sganciare un soprabito — снять с вешалки пальто 2) ferr расцеплять 3) сбрасывать бомбы ( с самолёта) 4) fam отстегнуть ( разг) dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire — после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир a quel matusa non si riesce a sganciare un soldo — из этого старикана и копейки не вышибить ś ganciarsi 1) отцепляться, расцепляться 2) удаляться; рвать, порывать (с + S) 3) fig fam отделываться (от + G)8 sganciare
io sgancio, tu sganci1) отцепить2) отстегнуть, расстегнуть3)4) разг. отстегнуть, выложить ( деньги)* * *гл.1) общ. отцеплять, расцеплять, снимать с крюка2) разг. отстегнуть (деньги)3) воен. сбрасывать бомбы4) спец. откреплять, размыкать, разъединять, расстыковывать, сбрасывать9 sganciare
отцеплять, расцеплять, расстыковывать, сбрасывать10 sganciare
расцеплять, отцеплять; размыкать11 sganciare
v. shkëput, zgjidh.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sganciare
12 sganciàre
1. v откачвам, свалям от кука; 2. v rifl sganciàresi откачвам се (и прен.): mi sono sganciato all'ultimo momento откопчих се в последния момент.13 sganciare
[zɡan'tʃare]1. vt(gen) to unhook, (chiusura) to unfasten, undo, (treno) to uncouple, (bombe) to drop, release, fig, (fam : soldi) to fork out2. vip (sganciarsi)sganciarsi da — (fig : persona) to get away from
14 sganciare
15 sganciare un soprabito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sganciare un soprabito
16 a quel matusa non si riesce a sganciare un soldo
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > a quel matusa non si riesce a sganciare un soldo
17 отцеплять
18 отцеплять
19 расцеплять
20 расстыковывать
sganciare, staccareСтраницыСм. также в других словарях:
sganciare — [der. di gancio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgàncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare da un gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. la locomotiva dal treno ] ▶◀ disgiungere, distaccare, scollegare, separare, staccare. ◀▶ agganciare … Enciclopedia Italiana
sganciare — sgan·cià·re v.tr. AD 1a. staccare qcs. da uno o più ganci a cui è attaccato o appeso: sganciare il rimorchio dalla motrice, sganciare gli ultimi vagoni del treno | di aereo o nave, lanciare ordigni esplosivi su un bersaglio: sganciare bombe;… … Dizionario italiano
sganciare — {{hw}}{{sganciare}}{{/hw}}A v. tr. (io sgancio ) 1 Liberare dal gancio o dai ganci: sganciare un rimorchio | Sganciare veicoli, staccarli dagli altri | Sganciare bombe, siluri, lanciarli. 2 (fig., fam.) Sborsare denaro, spec. malvolentieri e… … Enciclopedia di italiano
sganciare — A v. tr. 1. liberare, staccare, aprire CONTR. agganciare, attaccare 2. (fig., fam., denaro) sborsare, versare, spendere, mollare CONTR. incassare, introitare, riscuotere B sganciarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ancorare — [der. di àncora ] (io àncoro, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [dare solido attracco agli ormeggi di un natante, affondando l ancora] ▶◀ gettare le ancore, ormeggiare. ‖ attraccare. ◀▶ disancorare, disormeggiare, levare le ancore, salpare. 2.… … Enciclopedia Italiana
agganciare — ag·gan·cià·re v.tr. AD 1a. fermare o unire con un gancio: agganciare due vagoni, agganciare gli scarponi | nel calcio, agganciare la palla, fermarla spec. al volo tra la punta e il collo del piede | agganciare un avversario, interromperne la… … Dizionario italiano
agganciare — v. tr. [der. di gancio, col pref. a 1] (io aggàncio, ecc.). 1. [tenere unito con un gancio] ▶◀ ⇑ attaccare, collegare, fermare, unire. ◀▶ sganciare. ⇑ distaccare, scollegare, staccare. 2. [tenere sospeso a un gancio] ▶◀ appendere, attaccare,… … Enciclopedia Italiana
Piémontais en comparaison de l'italien et du français — Le piémontais appartient au sous groupe gallo italique (it. galloitalico), donc il a nombreux traits communs surtout avec l italien, mais aussi avec le français ou l occitan. Sommaire 1 Le vocabulaire 1.1 Ressemblances entre le piémontais et le… … Wikipédia en Français
Пьемонтский язык в сравнении с итальянским и французским языками — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
ancorare — an·co·rà·re v.tr. (io àncoro) 1. CO ormeggiare gettando l ancora: ancorare una nave, una barca Contrari: disancorare. 2a. TS tecn. agganciare, assicurare saldamente una struttura soggetta a forti sollecitazioni: ancorare i cavi di un ponte… … Dizionario italiano
appendere — ap·pèn·de·re v.tr. (io appèndo) 1. AU attaccare qcs. a un sostegno che sta in alto, in modo che rimanga sospeso: appendere il cappotto nell armadio, appendere un quadro alla parete, appendere un lampadario al soffitto Sinonimi: affiggere,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский