-
1 depennare
depennare v.tr. ( cancellare) to cross out; to strike* out: depennare un nome da una lista, to strike a name off a list (o to cross a name off a list).* * *[depen'nare]verbo transitivo to cross out; (da lista, elenco) to cross off, to strike* off* * *depennare/depen'nare/ [1]to cross out; (da lista, elenco) to cross off, to strike* off. -
2 depennare
depennaredepennare [depen'na:re]verbo transitivo(aus-, durch)streichenDizionario italiano-tedesco > depennare
3 depennare
depennare v.tr. ( depénno) rayer, biffer ( anche fig): depennare un nome da una lista rayer un nom dans une liste.4 depennare
5 depennare
6 depennare
7 depennare
8 depennàre
v 1) зачерквам, задрасквам; 2) прен. отписвам.9 depennare
v.t.вычеркнуть; исключить из списка10 depennare
11 depennare il caso che non ricorre
гл.общ. ненужное зачеркнуть (при заполнении бланков, формуляров и пр.)Итальяно-русский универсальный словарь > depennare il caso che non ricorre
12 strike off
1) (delete) depennare [item on list, name]2) form. tagliare, recidere [ branch]; strike [sb.] off radiare [ doctor]; strike [sb., sth.] off depennare, radiare da [ list]* * *1. vt + adv(from list) cancellare, (doctor) radiare2. vt + prep(name off list) depennare3. vi + adv* * *1) (delete) depennare [item on list, name]13 strike out
1) (hit out) colpireto strike out at — attaccare [ adversary]; fig. prendersela con [ critics]
2) (proceed)to strike out in new directions — fig. intraprendere nuove strade
to strike out on one's own — mettersi in proprio; strike [sth.] out, strike out [sth.] (delete) cancellare, depennare [name, paragraph]
* * *1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) cancellare2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) (menare colpi)* * *1. vt + adv(cross out) depennare2. vi + adv1)to strike out (at) — tirare colpi (a), dare botte (a)2)to strike out (for) — dirigersi (verso)to strike out on one's own — (fig: in business) mettersi in proprio
* * *1) (hit out) colpireto strike out at — attaccare [ adversary]; fig. prendersela con [ critics]
2) (proceed)to strike out in new directions — fig. intraprendere nuove strade
to strike out on one's own — mettersi in proprio; strike [sth.] out, strike out [sth.] (delete) cancellare, depennare [name, paragraph]
14 вычёркивать
см. вычеркнуть* * *несов. - вычёркивать, сов. - вы́черкнутьВcancellare vt; espungere vt, depennare vt книжн.••* * *v1) gener. cancellare, cassare, espungere, fregare, scancellare, radiare, obliterare, scassare2) offic.expr. depennare, dipennare15 вычеркнуть
cancellare, depennareвычеркнуть из списка — depennare [cancellare] dalla lista
* * ** * *vgener. dar di penna, darsi di penna, spuntare16 pen
I [pen]nome (for writing) penna f.to run one's pen through sth. — depennare qcs.
II [pen] III [pen]to put pen to paper — (write) mettersi a scrivere, prendere la penna in mano; (give signature) firmare, mettere la firma
nome (for animals) recinto m., chiuso m.IV [pen] V [pen]nome zool. femmina f. del cignoVI [pen]* * *I [pen] noun(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.)II [pen](an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.)- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal* * *I [pɛn]1. n2. vt(also: pen in, pen up) rinchiudereII [pɛn]1. n(gen) penna, (felt-tip pen) pennarello2. vtfrm scrivere* * *pen (1) /pɛn/n.3 ► playpen♦ pen (2) /pɛn/n.● a pen-and-ink drawing, un disegno (fatto) a penna (o a china, a inchiostro) □ pen cap, cappuccio di penna □ (comput.) pen drive, chiavetta (USB); pen drive; penna USB □ pen friend, corrispondente; amico di penna □ pen lid = pen cap ► sopra □ pen name, pseudonimo; nome d'arte □ pen-nib, pennino □ ( USA) pen pal, corrispondente; amico di penna □ pen picture, profilo ( biografico); medaglione □ (fam. spreg.) pen-pusher, scrivano; scribacchino; impiegatuccio □ pen-wiper, nettapenne; puliscipenne □ (lett.) to take up one's pen, porre mano alla penna; cominciare a scrivere.pen (3) /pɛn/n.(zool.) femmina del cigno.pen (4) /pɛn/penitenziario.(to) pen (1) /pɛn/v. t.(to) pen (2) /pɛn/v. t.* * *I [pen]nome (for writing) penna f.to run one's pen through sth. — depennare qcs.
II [pen] III [pen]to put pen to paper — (write) mettersi a scrivere, prendere la penna in mano; (give signature) firmare, mettere la firma
nome (for animals) recinto m., chiuso m.IV [pen] V [pen]nome zool. femmina f. del cignoVI [pen]17 remove
I [rɪ'muːv]nome form.II 1. [rɪ'muːv]at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da
1) togliere [ object]; togliere, togliersi [clothes, shoes]; togliere, eliminare [word, stain]; togliere, abolire [tax, subsidy]; med. togliere, asportare [tumour, organ]to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista
to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale
to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico
5) inform. rimuovere2.verbo intransitivo form. traslocare, trasferirsi* * *[rə'mu:v]1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) rimuovere, togliere2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) togliere3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) trasferirsi•- removal
- remover* * *remove /rɪˈmu:v/n.1 grado di distanza; passo: to be at several removes from st., essere molto lontano da qc.; at one remove from, molto vicino a; non in rapporto diretto con; Genius is often only one remove from eccentricity, spesso c'è solo un passo fra il genio e l'eccentricità; Politicians seem to be at one remove from everyday reality, i politici sembrano non avere un contatto diretto con la realtà quotidiana♦ (to) remove /rɪˈmu:v/A v. t.1 togliere; trasferire: Remove the pan from the heat, togli la padella dal fuoco; They removed their coats, si sono tolti i cappotti; Remove the plastic cover before use, togliere il rivestimento di plastica prima dell'uso; Local residents have been removed to a safe area, gli abitanti sono stati trasferiti in una zona sicura; Bicycles left chained to the fence will be removed, le biciclette lasciate attaccate al recinto verranno rimosse2 eliminare: to remove stains, rimuovere (o togliere) le macchie; to remove one's make-up, struccarsi; to remove the causes of suffering, eliminare le cause della sofferenza; to remove obstacles, eliminare gli ostacoli; to remove doubts, dissipare i dubbi3 (med.) asportare6 (eufem.) portare via; rubareB v. i.(poet.) allontanarsi; partire● to remove sb. from school, ritirare q. da scuola; ( anche) espellere q. dalla scuola □ to remove oneself, togliersi di mezzo; andar via: I realized that my presence was embarrassing, so I quickly removed myself, mi sono reso conto che la mia presenza era imbarazzante, perciò mi sono tolto rapidamente di mezzo.* * *I [rɪ'muːv]nome form.II 1. [rɪ'muːv]at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da
1) togliere [ object]; togliere, togliersi [clothes, shoes]; togliere, eliminare [word, stain]; togliere, abolire [tax, subsidy]; med. togliere, asportare [tumour, organ]to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista
to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale
to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico
5) inform. rimuovere2.verbo intransitivo form. traslocare, trasferirsi18 cross off
cross [sth., sb.] off, cross off [sth., sb.] cancellare, depennare [name, thing]* * ** * *cross [sth., sb.] off, cross off [sth., sb.] cancellare, depennare [name, thing]19 cancellare
(- ello) vt1) зачёркивать, перечёркивать; вымарыватьcancellare con la gomma — стереть резинкойcancellare dalla memoria перен. — предать забвению2) вычёркивать, исключать (напр. из списка)3) отменять, аннулировать; считать недействительным ( приговор)4) радио гасить6) спец. устанавливать на нуль; обнулять•Syn:abolire, biffare; scancellare, dar di frego / penna / spugna, sgommare; depennare, cassare, radiare, перен. annullare, annientareAnt:20 вычеркивать
несов. - вычёркивать, сов. - вычеркнутьВ••Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
depennare — v. tr. [der. di penna, col pref. de ] (io depénno, ecc.). [cancellare con un tratto di penna una o più parole da uno scritto, un elenco, ecc.] ▶◀ (non com.) biffare, cancellare, cassare. ‖ espungere. ⇑ eliminare, levare, sopprimere, togliere.… … Enciclopedia Italiana
depennare — de·pen·nà·re v.tr. (io depénno) CO cancellare con un tratto di penna: depennare una voce da un elenco | fig., eliminare: l ho depennato dai miei amici Sinonimi: cassare | abolire, annullare, escludere, espungere, sopprimere. Contrari: aggiungere … Dizionario italiano
depennare — {{hw}}{{depennare}}{{/hw}}v. tr. (io depenno ) Cancellare con un segno di penna: depennare una cifra da un conto | (fig.) Eliminare, togliere … Enciclopedia di italiano
depennare — v. tr. cancellare, cassare, espungere □ (fig.) eliminare, togliere CONTR. scrivere □ iscrivere, inserire, immatricolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cancellare — can·cel·là·re v.tr. (io cancèllo) FO 1a. eliminare uno scritto o un disegno o una loro parte facendolo sparire con la gomma, il bianchetto, la scolorina o rendendo indistinguibile con segni di penna Sinonimi: scancellare. 1b. ripulire una… … Dizionario italiano
cassare — cas·sà·re v.tr. CO 1. cancellare, depennare: cassare una parola, un lemma Sinonimi: depennare. 2a. abrogare, annullare: cassare un decreto, una disposizione di legge Sinonimi: annullare, invalidare, revocare. 2b. TS dir. invalidare una sentenza… … Dizionario italiano
escludere — e·sclù·de·re v.tr. FO 1. non lasciare entrare: escludere il pubblico dall aula | estens., non considerare facente parte: escludere qcn. dall ambito delle proprie amicizie | non ammettere: escludere il candidato dalle prove orali Sinonimi:… … Dizionario italiano
depennamento — /depen:a mento/ s.m. [der. di depennare ]. [il depennare qualcosa: d. di un nome da una lista ] ▶◀ cancellazione, (non com.) cassatura. ‖ espunzione. ⇑ eliminazione, soppressione. ◀▶ aggiunta, inserzione … Enciclopedia Italiana
cancellare — A v. tr. 1. depennare, eliminare, togliere, cassare, abradere, biffare, obliterare (lett.) □ (parole, brani) espungere □ (elab., un programma) disinstallare 2. (fig.) annullare, abrogare, abolire, invalidare, vanificare, estinguere, proscrivere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biffare — 1bif·fà·re v.tr. TS topogr. contrassegnare un terreno con le biffe per un rilevamento topografico | TS edil. applicare le biffe a un muro {{line}} {{/line}} DATA: 1859. 2bif·fà·re v.tr. 1. BU fare segni spec. a X su uno scritto o uno stampato,… … Dizionario italiano
depennamento — de·pen·na·mén·to s.m. BU il depennare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1987 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский