espera

лихора́дочное ожида́ние — espera febril

в ожида́нии — en espera, mientras tanto

сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

лихора́дочное ожида́ние — espera febril

в ожида́нии — en espera, mientras tanto

сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

ждать пи́сем — esperar cartas

ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

ждать пи́сем — esperar cartas

ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

ему́ не те́рпится — está ardiendo de impaciencia, no tiene espera

зри́тельный, конце́ртный зал — sala de espectadores, de conciertos

чита́льный зал — sala de lectura

зал ожида́ния — sala de espera

банке́тный (танцева́льный) зал — salón de fiestas

аппара́тный зал — sala de aparatos

зал заседа́ний — salón de sesiones

просмо́тровый зал — sala de pruebas

зри́тельный, конце́ртный зал — sala de espectadores, de conciertos

чита́льный зал — sala de lectura

зал ожида́ния — sala de espera

банке́тный (танцева́льный) зал — salón de fiestas

аппара́тный зал — sala de aparatos

зал заседа́ний — salón de sesiones

просмо́тровый зал — sala de pruebas

боково́й карма́н — bolsillo de costado

накладно́й карма́н — bolsillo de parche

то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

уда́рить (бить) по карма́ну — castigar a uno en la bolsa

спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar ver

э́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

боково́й карма́н — bolsillo de costado

накладно́й карма́н — bolsillo de parche

то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

уда́рить (бить) по карма́ну — castigar a uno en la bolsa

спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar ver

э́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?

я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle

как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?

я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle

как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía

остано́вка се́рдца — paro cardíaco

без остано́вки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción

остано́вка по тре́бованию — parada solicitada

остано́вка авто́бусов — parada de autobuses

коне́чная остано́вка — parada final, punto terminal, estación de término

остано́вка то́лько за сре́дствами — faltan sólo los recursos

остано́вка то́лько за разреше́нием — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso

остано́вка се́рдца — paro cardíaco

без остано́вки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción

остано́вка по тре́бованию — parada solicitada

остано́вка авто́бусов — parada de autobuses

коне́чная остано́вка — parada final, punto terminal, estación de término

остано́вка то́лько за сре́дствами — faltan sólo los recursos

остано́вка то́лько за разреше́нием — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso

зал для пассажи́ров — sala de espera

зал для пассажи́ров — sala de espera

тем па́че — tanto más, con mayor razón (motivo)

па́че ча́яния — contra todo lo esperado, por encima de todo lo esperado, contra toda espera

тем па́че — tanto más, con mayor razón (motivo)

па́че ча́яния — contra todo lo esperado, por encima de todo lo esperado, contra toda espera