-
1 антиципация
-
2 наступление ранее срока
Русско-испанский медицинский словарь > наступление ранее срока
-
3 наступление раньше срока
Русско-испанский медицинский словарь > наступление раньше срока
-
4 преждевременность
-
5 заблаговременно
заблаговре́менн||оĝustatempe, frutempe;\заблаговременноый ĝustatempa.* * *нареч.con anticipación, anticipadamente; de anticipo ( заранее)* * *нареч.con anticipación, anticipadamente; de anticipo ( заранее)* * *advgener. de antemano, anticipadamente, con antelación, con anticipación, de anticipo (заранее), previamente -
6 заранее
зара́нееantaŭe, pli frue, anticipe;ĝustatempe (своевременно).* * *нареч.con anticipación, de antemano; antes de tiempoзара́нее обду́манный — premeditado
с зара́нее обду́манным наме́рением — con premeditación
зара́нее реши́ть — prejuzgar vt
зара́нее ра́доваться — alegrarse prematuramente (de antemano)
* * *нареч.con anticipación, de antemano; antes de tiempoзара́нее обду́манный — premeditado
с зара́нее обду́манным наме́рением — con premeditación
зара́нее реши́ть — prejuzgar vt
зара́нее ра́доваться — alegrarse prematuramente (de antemano)
* * *advgener. adelantadamente, antes de tiempo, con anticipación, con tiempo, de antemano, por adelantado -
7 предварение
с. книжн.предваре́ние собы́тий — anticipación de los acontecimientos
* * *n1) gener. anticipación, anticipo2) eng. avance -
8 предвкушение
с.sabor anticipado; espera f ( ожидание); anticipación f ( предвосхищение)* * *с.sabor anticipado; espera f ( ожидание); anticipación f ( предвосхищение)* * *n1) gener. anticipación (предвосхищение), espera (ожидание), sabor anticipado2) span. ilusion (Ìú ¿äåì áåáà ñ ïðåäâêóøåñèåì - te esperamos con ilusion) -
9 предупреждение
с.1) ( извещение) advertencia f, aviso m2) ( предотвращение) prevención f, preservación fпредупрежде́ние заболева́ний мед. — profilaxis f
3) (замечание, выговор) voto de censura, reprensión f; apercibimiento m (тж. юр.)вы́говор с предупрежде́нием — amonestación (admonición) severa
сде́лать предупрежде́ние — llamar al orden
4) ( опережение) anticipación fпредупрежде́ние жела́ний — adivinación de los deseos
* * *с.1) ( извещение) advertencia f, aviso m2) ( предотвращение) prevención f, preservación fпредупрежде́ние заболева́ний мед. — profilaxis f
3) (замечание, выговор) voto de censura, reprensión f; apercibimiento m (тж. юр.)вы́говор с предупрежде́нием — amonestación (admonición) severa
сде́лать предупрежде́ние — llamar al orden
4) ( опережение) anticipación fпредупрежде́ние жела́ний — adivinación de los deseos
* * *n1) gener. (çàìå÷àñèå, âúãîâîð) voto de censura, (предотвращение) prevenciюn, apercibimiento (á¿. óð.), preservación, reparación (удара), reparo, reprensión, advertimiento, admonición, advertencia, anticipación, anticipo, aviso2) med. profilaxis, (заболеваний) prevención (de enfermedades)3) amer. premonición4) law. amonestar, anotación mala, anotación preventiva5) electr. alarma, precaución -
10 предварительный
предвари́тельн||ыйanticipa, antaŭa;\предварительныйое заключе́ние юр. enketa malliberigo, aresto pro esploro.* * *прил.preliminar, previoпредвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl
предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m
предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación
предвари́тельная опла́та — pago previo
предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes
предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas
••предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)
предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva
* * *прил.preliminar, previoпредвари́тельные перегово́ры — preliminares m pl
предвари́тельный прое́кт — anteproyecto m
предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación
предвари́тельная опла́та — pago previo
предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes
предвари́тельное сле́дствие юр. — diligencias previas
••предвари́тельное заключе́ние юр. — prisión preventiva (provisional)
предвари́тельная кома́нда воен. — voz de mando preventiva
* * *adj1) gener. primógeno, introductorio, anticipado, preliminar, previo, primero2) law. precedente, prejudicial, premiso, preventivo (о заключении), primario, provisional -
11 предвосхищение
-
12 преждевременность
ж.anticipación f, anterioridad f, precocidad f* * *n1) gener. anterioridad, anticipación, precocidad2) med. prematuridad -
13 вперёд
вперёд1. antaŭen;2. (авансом): плати́ть \вперёд antaŭpagi;♦ взад и \вперёд tien kaj reen;часы́ иду́т \вперёд horloĝo rapidas.* * *нареч.1) adelanteидти́ вперёд — ir adelante, adelantarse, avanzar vi
2) разг. ( впредь) en adelante, en lo sucesivo, en el porvenir3) ( авансом) por anticipadoплати́ть вперёд — pagar (por) anticipado (de antemano, por adelantado), pagar un anticipo
••ни взад, ни вперёд — ni atrás ni adelante
часы́ иду́т вперёд — el reloj adelanta
дать не́сколько очко́в вперёд — dar unos (algunos) puntos de ventaja
* * *нареч.1) adelanteидти́ вперёд — ir adelante, adelantarse, avanzar vi
2) разг. ( впредь) en adelante, en lo sucesivo, en el porvenir3) ( авансом) por anticipadoплати́ть вперёд — pagar (por) anticipado (de antemano, por adelantado), pagar un anticipo
••ни взад, ни вперёд — ni atrás ni adelante
часы́ иду́т вперёд — el reloj adelanta
дать не́сколько очко́в вперёд — dar unos (algunos) puntos de ventaja
* * *1. prepos.1) gener. adelantadamente, con anticipación, hacia adelante, por adelantado, adelante2) navy. avante2. n1) gener. (àâàññîì) por anticipado2) colloq. (âïðåäü) en adelante, en el porvenir, en lo sucesivo -
14 досрочно
досро́чн||оĝisdate;\досрочноый ĝisdata;\досрочноое выполне́ние пла́на ĝisdata plenumo de plano.* * *нареч.antes del plazo, anticipadamente* * *advgener. antes del plazo, anticipadamente, con anticipación -
15 за ... месяцев до
prepos.law. con... meses de anticipación a algo (чего-л.) -
16 заблаговременно, зараннее
advgener. antemano (de) (loc. adv. Con anticipación, anteriormente. Era u. t. sin la prep.)Diccionario universal ruso-español > заблаговременно, зараннее
-
17 заранее выплаченная сумма
Diccionario universal ruso-español > заранее выплаченная сумма
-
18 заранее уплаченная сумма
Diccionario universal ruso-español > заранее уплаченная сумма
-
19 извещение
с.1) ( действие) información f, notificación f2) ( повестка) aviso m* * *с.1) ( действие) información f, notificación f2) ( повестка) aviso m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) información, anticipación (заранее), anticipo (заранее), anuncio, aviso, comunicación, denuncia, denunciación, participación, recado, recorda torio, recordativo, ìntima, ìntimación, amonestación, billete, conocimiento, indicación, parte2) obs. virote3) law. acta de notificación, carta de aviso, nota, noticia, oficio4) econ. circular, notificación -
20 исполнение до срока
ngener. anticipación, anticipo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anticipación — sustantivo femenino 1. Circunstancia de hacer u ocurrir una cosa antes de lo previsto o de lo que se considera normal: El otoño llegó con anticipación. La anticipación sistemática de los delanteros a los defensas fue la causa del abultado… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anticipación — (Del lat. anticipatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de anticipar o anticiparse. 2. Ret. Figura que consiste en proponerse alguien la objeción que otro pudiera hacerle, para refutarla de antemano. de anticipación. loc. adj. De ciencia ficción … Diccionario de la lengua española
anticipación — Presentación de un signo o síntoma periódico antes del tiempo esperado, como un paroxismo palúdico o un trastorno hereditario. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
anticipación — s f 1 Acto o capacidad de anticipar o anticiparse: La anticipación de la boda se debió a los compromisos del novio , Gracias a la anticipación del portero no cayó el gol 2 Con anticipación Cierto tiempo antes de que tenga lugar algún suceso, con… … Español en México
anticipación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de anticipar o anticiparse: ■ reservó las entradas con anticipación. SINÓNIMO antelación adelanto 2 RETÓRICA Figura que consiste en refutar de antemano una objeción que otro puede plantear. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
anticipación — {{#}}{{LM A02618}}{{〓}} {{SynA02664}} {{[}}anticipación{{]}} ‹an·ti·ci·pa·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Adelantamiento temporal a lo señalado o a lo previsto: • Ganaron el partido por su capacidad de anticipación a las jugadas del equipo contrario.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anticipación — (f) (Intermedio) avance temporal en relación con lo antes establecido Ejemplos: La anticipación de la llegada de invitados no nos dejó tiempo para ordenar la casa. Si pagamos el viaje con anticipación, nos dan un descuento. Sinónimos: adelanto … Español Extremo Basic and Intermediate
Anticipación génica — Saltar a navegación, búsqueda La anticipación génica es un fenómeno que tiene lugar en determinadas enfermedades genéticas, especialmente en aquellas que son debidas a la expansión de tripletes en la secuencia de DNA (normalmente, en una zona… … Wikipedia Español
anticipación — sustantivo femenino 1) adelanto, antelación, anticipo. 2) literal ocupación, prolepsis, sujeción. * * * Sinónimos: ■ adelanto, antelación … Diccionario de sinónimos y antónimos
anticipación — f. Acción y efecto de anticipar o anticiparse … Diccionario Castellano
anticipacion — anticipacioun, ien f. anticipation … Diccionari Personau e Evolutiu