-
1 esimersi
освобождаться, избавляться, уклонятьсяmi esimo da qualsiasi responsabilità — я снимаю с себя всякую ответственность -
2 esimersi
гл.общ. избавляться, освобождаться, уклоняться -
3 esimere
esimere v.tr. to exempt; to free; to excuse; to absolve; to dispense; to relieve: ciò mi esime da ogni responsabilità, it relieves me of all responsibility; esimere qlcu. dal fare qlco., to exempt s.o. from doing sthg.; esimere qlcu. da un obbligo, to free (o to absolve) s.o. from a commitment.◘ esimersi v.rifl. to get* out of (doing sthg.), to evade (sthg.): esimere dal servizio militare, to evade military service; non posso esimermi dall'andare a quel congresso, I can't get out of going to that conference.* * *[e'zimere]1. vt2. vr (esimersi)esimersi da qc/dal fare qc — to get out of sth/doing sth
* * *[e'zimere] 1.verbo transitivo to dispense, to exempt, to excuse, to free2.esimere qcn. dal fare — to let sb. off doing, to exempt sb. from doing
* * *esimere/e'zimere/ [29]to dispense, to exempt, to excuse, to free; esimere qcn. dal fare to let sb. off doing, to exempt sb. from doingII esimersi verbo pronominaleto get* out of, to evade ( dal fare doing). -
4 esimere
esimere v. ( esìmo; pas de participe passé ni de temps composés) I. tr. exempter, dispenser: esimere qcu. dal fare qcs. exempter qqn de faire qqch.; esimere qcu. da un obbligo dispenser qqn d'une obligation. II. prnl. esimersi se libérer, se dispenser: non ho potuto esimermi dall'aiutarlo je n'ai pas pu me dispenser de l'aider; esimersi dal servizio militare se libérer du service militaire. -
5 esimere
-
6 esimere
-
7 уклониться
сов.1) deviare vt, schivare vtуклониться от удара — schivare un colpoуклониться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimentoуклониться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domandaуклониться от воинской обязанности — essere renitente alla leva3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклониться от темы —dal tema; uscire dal seminato фам. -
8 чуждаться
несов. Рчуждаться общественной жизни — rifuggire dalla vita sociale -
9 esimere
esìmere vt dif освобождать, избавлять ( от налога, обязательства) esìmersi освобождаться, избавляться, уклоняться mi esimo da qualsiasi responsabilità -- я снимаю с себя всякую ответственность -
10 liberare
liberare v. ( lìbero) I. tr. 1. libérer, affranchir, délivrer ( anche fig): liberare uno schiavo affranchir un esclave; liberare qcu. da un timore délivrer qqn d'une peur; liberare qcu. dalla schiavitù délivrer qqn de l'esclavage. 2. ( sgombrare) libérer, débarrasser; (rif. ad appartamento e sim.) libérer: liberare il tavolo dai libri débarrasser la table des livres. 3. (rilasciare: dal carcere e sim.) libérer, relâcher: liberare un prigioniero libérer un prisonnier. 4. ( pagando un riscatto) libérer, racheter. 5. ( sottrarre) libérer, délivrer, sauver: liberare la città dal contagio sauver la ville de la contagion. 6. ( sciogliere) libérer, détacher: liberare i prigionieri dalle catene libérer les prisonniers de leurs chaînes; liberare il cane détacher le chien. 7. ( fig) ( esimere) libérer, dégager: liberare qcu. da una promessa libérer qqn de sa promesse. 8. ( riscattare) libérer: liberare da ipoteche libérer d'une hypothèque. 9. ( Tecn) ( disinnestare) débloquer. 10. ( Chim) libérer. 11. ( Mar) lever: liberare l'ancora lever l'ancre. II. prnl. liberarsi 1. se libérer (da de). 2. ( sciogliersi) se libérer, se détacher; ( con la forza) se libérer. 3. ( disfarsi) se débarrasser (di de). 4. ( levarsi di torno) se débarrasser (di de). 5. ( fig) ( esimersi) s'affranchir (da de), se débarrasser (da de). -
11 esimere
1. v.t.снимать обязанности с + acc., освобождать (избавлять) от + gen.2. esimersi v.i.vecchia e malata com'è, non posso esimermi dall'andare a trovarla — я не могу не навестить её, больную и старую
См. также в других словарях:
esimersi — e·sì·mer·si v.pronom.intr. CO sottrarsi a un obbligo, a un impegno e sim.: non puoi esimerti dal partecipare alla riunione {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme non attestate: p.pass. e tempi composti … Dizionario italiano
disertare — di·ser·tà·re v.tr. e intr. (io disèrto) 1a. v.tr. LE devastare, distruggere: un picciol pomo |... d un popol di formiche i dolci alberghi... | schiaccia, diserta e copre (Leopardi) | mandare in rovina, rovinare 1b. v.tr. LE spopolare: disertano… … Dizionario italiano
disobbligarsi — di·sob·bli·gàr·si v.pronom.intr. (io mi disòbbligo) CO 1. liberarsi da un obbligo, esimersi da un impegno Contrari: obbligarsi. 2. sdebitarsi: disobbligarsi di un regalo, di un favore Contrari: obbligarsi … Dizionario italiano
dispensarsi — di·spen·sàr·si v.pronom.intr. (io mi dispènso) CO fare a meno, esimersi: non posso dispensarmi dal dirti ciò che penso Contrari: incaricarsi … Dizionario italiano
esentarsi — e·sen·tàr·si v.pronom.intr. (io mi esènto) BU esimersi, sottrarsi … Dizionario italiano
esonerarsi — e·so·ne·ràr·si v.pronom.intr. (io mi esónero) CO liberarsi da un impegno, da un obbligo Sinonimi: esimersi … Dizionario italiano
sdossarsi — sdos·sàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sdòsso) 1. v.pronom.tr. OB levarsi di dosso: sdossarsi un indumento | BU fig., scaricare da sé una colpa, una responsabilità, un incombenza e sim. 2. v.pronom.intr. OB liberarsi di un indumento: sdossarsi… … Dizionario italiano
sottrarsi — sot·tràr·si v.pronom.intr. CO 1a. salvaguardarsi da pericoli, da danni fisici o morali, da situazioni spiacevoli, ecc. Sinonimi: scampare, sfuggire. Contrari: incorrere. 1b. liberarsi da costrizioni, dalla sottomissione a un autorità; affrancarsi … Dizionario italiano
dispensare — {{hw}}{{dispensare}}{{/hw}}A v. tr. (io dispenso ) 1 Dividere, distribuire, fra più persone: dispensare elemosine; SIN. Elargire. 2 Rendere esente qlcu. dal fare qlco. cui di regola sarebbe tenuto: dispensare qlcu. dagli esami; SIN. Esentare,… … Enciclopedia di italiano
esentare — {{hw}}{{esentare}}{{/hw}}A v. tr. (io esento ) Rendere esente: esentare qlcu. da un dovere; SIN. Dispensare, esimere, esonerare. B v. rifl. Esimersi, dispensarsi: esentarsi dai propri doveri … Enciclopedia di italiano
esimere — {{hw}}{{esimere}}{{/hw}}A v. tr. ( difett. del part. pass. e dei tempi composti ) Rendere libero, esente: esimere qlcu. da un servizio; SIN. Dispensare, esentare, esonerare. B v. rifl. Sottrarsi: esimersi da un obbligo … Enciclopedia di italiano