-
1 dirottare
dirottare v. ( dirótto) I. tr. 1. ( per pirateria) détourner: l'aereo è stato dirottato l'avion a été détourné. 2. (Mar,Aer) ( cambiare la rotta di) dérouter: dirottare una nave dérouter un bateau; a causa della nebbia il volo è stato dirottato su Bergamo à cause du brouillard le vol a été dérouté sur Bergame. 3. ( estens) ( deviare) dévier, détourner: dirottare il traffico dévier la circulation; dirottare l'attenzione su qcs. détourner l'attention sur qqch.; dirottare fondi verso la ricerca attribuer les fonds à la recherche. II. intr. (aus. avere) 1. ( Mar) changer de route: la nave ha dirottato la bateau a changé de route. 2. ( estens) ( deviare) dévier: la colonna dei dimostranti dirottò verso la piazza la colonne des manifestants dévia vers la place. -
2 dirottare
-
3 dirottare
-
4 dirottare
dirottaredirottare [dirot'ta:re]I verbo transitivo1 (far deviare) zur Kursänderung zwingen2 (deviare) umleitenII verbo intransitivoden Kurs ändernDizionario italiano-tedesco > dirottare
5 dirottare
dirottare [dirotˈtaːre]vt отклонявам6 dirottare
traffico divertaereo reroutecon intenzioni criminali hijack* * *dirottare v.tr.1 to divert, to reroute, to redirect, to detour: dirottare il traffico sulla tangenziale, to divert (o to reroute) traffic onto the ring road; dirottare un corso d'acqua, to divert a watercourse◆ v. intr. to change course: la nave ha dirottato, the ship changed course; l'aereo ha dovuto dirottare per evitare la nebbia, the plane has had to divert (o to change course) to avoid the fog.* * *[dirot'tare]1. vt2. vi* * *[dirot'tare] 1.verbo transitivo to divert, to reroute [traffico, aereo]; (per pirateria) [ dirottatore] to hijack [ aereo]2.1) (cambiare rotta) to change course2) (cambiare direzione) to deviate* * *dirottare/dirot'tare/ [1](aus. avere)1 (cambiare rotta) to change course2 (cambiare direzione) to deviate.7 dirottare
* * *гл.1) общ. переманивать (переманивать клиентуру - dirottare la clientela), угонять (самолёт, судно)2) мор. (+G) менять курс3) экон. менять курс4) фин. изменять маршрут, изменять направление, менять направление, направлять в другое русло, направлять на другие нужды, направлять по другому маршруту, перекачивать (преим. о средствах), перенаправлять, перенацеливать8 dirottare
9 dirottare
v.t.1) угонятьi terroristi hanno dirottato un aereo con trecento passeggeri a bordo — террористы угнали самолёт с трёхстами пассажирами на борту
2) менять курс, менять маршрут10 dirottare
1. (- otto) ав., мор.; vtdirottare un aereo — угнать воздушное судно2. (- otto) ав., мор.; vi (a)Syn:11 dirottare
12 dirottare
[dirot'tare]1. vt2. vi13 dirottare
14 dirottare
t yoldan, rotadan çıkarmak15 dirottare la clientela
16 dirottare un aereo
17 dirottare gli investimenti
Итальяно-русский универсальный словарь > dirottare gli investimenti
18 dirottare la clientela
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dirottare la clientela
19 dirottare un aereo
гл.общ. угнать воздушное судно, угнать самолёт20 sviare
1. (-io); vtsviare l'attenzione — отвлекать вниманиеsviare il discorso — переменить тему разговора2) перен. сбивать с пути, совращать2. (-io); vi (e)сворачивать, отклоняться в сторону- sviarsiSyn:far deviare, distornare, fuorviare, dirottare, перен. traviare, corrompere; smarrirsi, perdersi, sbagliar la stradaAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
dirottare — [der. di rotta2, col pref. di 1] (io dirótto, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin., aeron.) [far cambiare forzatamente rotta a una nave o a un aereo]. 2. (estens.) [convogliare in altra direzione, anche fig.: d. il traffico ] ▶◀ deviare, sviare. ■ v. intr … Enciclopedia Italiana
dirottare — di·rot·tà·re v.tr. e intr. (io dirótto) CO 1. v.tr., dirigere una nave o un aereo su una rotta diversa da quella prestabilita, per decisione volontaria o per imposizione violenta: dirottare l imbarcazione in un porto più sicuro, è stato dirottato … Dizionario italiano
dirottare — {{hw}}{{dirottare}}{{/hw}}A v. tr. (io dirotto ) 1 Far deviare dalla rotta prestabilita: dirottare un aereo. 2 (est.) Deviare: dirottare il traffico. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Deviare dalla rotta prestabilita: la nave ha dirottato. 2 (est.)… … Enciclopedia di italiano
dirottare — A v. tr. 1. far deviare, far cambiare direzione 2. (est.) deviare □ (un argomento, la conversazione, ecc.) spostare, sviare □ (una persona) fuorviare, condurre fuori strada B v. intr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dirottamento — di·rot·ta·mén·to s.m. CO il dirottare e il suo risultato | azione delittuosa che impone il cambiamento di rotta di un mezzo di trasporto, spec. nave o aereo | la deviazione di rotta che ne deriva {{line}} {{/line}} DATA: 1797 … Dizionario italiano
dirottato — di·rot·tà·to p.pass., agg. → dirottare … Dizionario italiano
hijacking — hi·ja·cking s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. dirottamento aereo compiuto a scopo di ricatto o estorsione 2. estens., sequestro illegale di un mezzo di trasporto {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: der. di (to) hijack dirottare … Dizionario italiano
sviare — svi·à·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far uscire dal percorso normale: sviare il traffico; deviare dalla direzione normale: sviare la traiettoria di una pallottola Sinonimi: deviare, dirottare. 2. v.tr., fig., depistare: sviare le indagini |… … Dizionario italiano
deviare — /devi are/ [dal lat. tardo deviare, intr., der. di via via, strada , col pref. de ] (io devìo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ; con la prep. da ) 1. [uscire dalla via che si sta seguendo, per volgersi in altra direzione: d. dalla strada maestra ]… … Enciclopedia Italiana
dirottamento — /dirot:a mento/ s.m. [der. di dirottare ]. 1. (marin., aeron.) [deviazione forzata di una nave o di un aereo dalla rotta prestabilita]. 2. (estens., non com.) [l essere convogliato in altra direzione, anche fig.: il d. del traffico ]… … Enciclopedia Italiana
fuorviare — v. tr. [der. di fuori via, sul modello del fr. fourvoyer ] (io fuorvìo, ecc.). 1. [allontanare dalla via giusta: f. le indagini ] ▶◀ depistare, deviare, mettere fuori strada, sviare. ‖ dirottare. ◀▶ guidare, incanalare, indirizzare, instradare. 2 … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский