-
1 рабство
-
2 рабство
с.esclavage m, servitude fотме́на ра́бства — abolissement m de l'esclavage
освободи́ть от ра́бства — affranchir vt
быть в ра́бстве у кого́-либо перен. — être l'esclave de qn
* * *n1) gener. condition servile, esclavage, servitude, vassalité2) liter. servage -
3 неволя
-
4 гнёт
м.1) (тяжесть, пресс) poids mположи́ть что́-либо под гнёт — mettre qch de lourd dessus; appuyer lourdement
гнёт тоталитари́зма — joug du totalitarisme
гнёт ра́бства — joug de l'esclavage
* * *n1) gener. oppression, vexation, pression2) liter. joug, carcan, compression, étreinte (какого-л чувства) -
5 гнет
м.1) (тяжесть, пресс) poids mположи́ть что́-либо под гнёт — mettre qch de lourd dessus; appuyer lourdement
гнёт тоталитари́зма — joug du totalitarisme
гнёт ра́бства — joug de l'esclavage
* * *nbotan. gnète gnetum -
6 иго
-
7 лучше
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurсего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
нет ничего́ лу́чше... — il n'y a rien de tel que...
2) (сравн. ст. от хорошо) mieuxон э́то сде́лает лу́чше — il le fera mieux
всё лу́чше и лу́чше — de mieux en mieux
как мо́жно лу́чше — le mieux possible
ум хорошо́, а два лу́чше посл. — deux avis valent mieux qu'un
лу́чше пойди́ погуля́й — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener
4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt queлу́чше, что́бы ( или е́сли бы) он уе́хал — il vaut mieux qu'il parte
лу́чше де́йствовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre
лу́чше смерть, чем ра́бство — la mort plutôt que l'esclavage
лу́чше умере́ть! — autant mourir!
мне лу́чше ( о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux
••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais
тем лу́чше — tant mieux, d'autant mieux
* * *adv1) gener. davantage (( î ïîíîìàíîî î ò. ï.) L'invention sera davantage comprise à la lecture de la description qui va suivre.), de préférence (A l'aide d'une spatule longue (de préférence en inox), travaillez énergiquement votre sucre.), il est meilleur, il est préférable de(...) (...), il fait meilleur, il y a avantage à (+ infin) (...), plutôt, mieux -
8 лучше умереть стоя, чем жить на коленях
advset phr. mourir plutôt que d'être esclave, plutôt la mort que l'esclavageDictionnaire russe-français universel > лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
9 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulation fде́нежное обраще́ние — circulation monétaire
пусти́ть что́-либо в обраще́ние — mettre qch en circulation
обраще́ние плане́т — révolution f des planètes
2) ( к кому-либо) harangue (придых.) f ( речь); allocution f ( краткая речь); adresse f ( письменное); appel m ( призыв)обраще́ние к суду́ — recours m en justice
вы́пустить обраще́ние — lancer un appel
3) ( обхождение) manière f de traiter qn, manière d'être envers qn ( с кем-либо); maniement m de qch (умение пользоваться оружием, инструментами и т.п.)жесто́кое обраще́ние с живо́тными — mauvais traitement envers les animaux
4) ( превращение) transformation f, changement mобраще́ние в ра́бство — réduction f à l'esclavage
5) грам. nom m mis en apostrophe, apostrophe f••обраще́ние в ве́ру — conversion f
* * *n1) gener. apostrophe (к кому-л.; стилистический приём), appel, démarche, inversion, adresse, convertissement, manière, manœuvre (с орудием), message, retournement, abord (к кому-л.), appellatif, aunage (û ûîìæ-ô.; faire une demande auprès du ministre îáðàòîòüñà ñ ïðîñüáîé û ìîíîñòðæ), circulation, conversion (в другую веру), convertissement (в другую веру), façon, maniement, révolution, traitement2) eng. séquence d'appel, enchaînement (к запоминающему устройству), inversion (фотографического изображения), retournement (изображения)3) gram. vocatif4) meteorol. renversement5) law. désignation du destinataire, formule d’appel (в дипломатическом документе)6) fin. réduction7) movie. inversion (изображения)8) mus. renversement (аккорда)9) IT. accès, consultation, référence -
10 оковы
-
11 подневольное состояние
Dictionnaire russe-français universel > подневольное состояние
-
12 поработить
-
13 рабовладельческий
-
14 узы
-
15 эсклаваж
nliter. esclavage (золотая цепь на шее) -
16 невольничество
с. -
17 рабовладение
с.
См. также в других словарях:
ESCLAVAGE — Quatre millénaires nous séparent des premières traces écrites que nous ayons de l’existence de l’esclavage: une tablette sumérienne intitulée Le Péché du jardinier , déposée au musée des Antiquités orientales d’Istanbul. Depuis l’apparition des… … Encyclopédie Universelle
esclavage — Esclavage. s. m. L s se prononce. Estat, condition d un esclave. Rude, dur, cruel, perpetuel esclavage. il estoit en esclavage en Turquie. il aima mieux mourir que de tomber en esclavage. Esclave, se dit fig. de la trop grande dependance &… … Dictionnaire de l'Académie française
esclavage — chain or bead necklace, 1758, from Fr. esclavage, lit. slavery, from esclave (13c.) slave (see SLAVE (Cf. slave) (n.)). So called from resemblance to a slave s neck chains … Etymology dictionary
Esclavage — (franz., spr. wāsch ), Sklaverei; bis auf die Brust niederhängende Kette, als Damenschmuck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Esclavage — (frz., spr. wahsch ), Sklaverei; halbkreisförmiger Halsschmuck von Diamanten … Kleines Konversations-Lexikon
Esclavage — Pour les articles homonymes, voir Esclave. L esclavage est le système socio économique reposant sur le maintien et l exploitation de personnes dans la condition d esclaves. Ce terme qualifie également, et originellement cette condition autant… … Wikipédia en Français
esclavage — (è skla va j ) s. m. 1° État d esclave dans l antiquité. L esclavage chez les Grecs et chez les Romains. Emmener, réduire en esclavage des femmes, des enfants. • On ne croirait jamais que c eût été la pitié qui eût établi l esclavage, MONTESQ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESCLAVAGE — n. m. état, condition d’un esclave. Rude, dur, cruel, perpétuel esclavage. L’esclavage chez les Grecs et les Romains. L’esclavage des nègres. Emmener, réduire en esclavage. L’abolition de l’esclavage. Il se dit figurément de l’état d’une personne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ESCLAVAGE — s. m. Servitude ; l état, la condition d un esclave. Rude, dur, cruel, perpétuel esclavage. Il était en esclavage à Tunis. Il aima mieux mourir que de tomber en esclavage. Il se dit figurément de L état d une personne dominée par quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Esclavage — NAPOLÉON III Bio express : Empereur des Français (1808 1873) «Aujourd hui le but de tout gouvernement habile doit être de tendre par des efforts à ce qu on puisse dire bientôt : Le triomphe du christianisme a détruit l esclavage… … Dictionnaire des citations politiques
Esclavage des peuples — Esclavage « Esclave » redirige ici. Pour le peuple amérindien appelé Esclave ou Slavey, voir Slavey. Pour leur langue, voir Esclave (langue). Esclavage et variantes Généralité … Wikipédia en Français